Zaloguj

Hi 28,13-28 · interlinia WLC

Hi 28,13
H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדַ֣ע poznał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H582 אֱנ֣וֹשׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H6187 עֶרְכָּ֑הּ jej wartość rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4672 תִ֝מָּצֵ֗א znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416a הַֽחַיִּֽים żyjących rodz. + przym. m. l.mn. abs.
Nie wie człowiek śmiertelny ceny jej, ani bywa znaleziona w ziemi żyjących.
Hi 28,14
H8415 תְּה֣וֹם otchłań rz. m./ż. l.poj. abs. H559 אָ֭מַר powiedziała cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. · בִי we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הִ֑יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3220 וְיָ֥ם i morze spój. + rz. m. l.poj. abs. H559 אָ֝מַ֗ר powiedziało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H5978 עִמָּדִֽי ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przepaść mówi: Niemasz jej we mnie; i morze też powiada: Niemasz jej u mnie.
Hi 28,15
H3808 לֹא nie przecz. H5414 יֻתַּ֣ן zostanie dany cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H5458 סְג֣וֹר zamknięcie rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחְתֶּ֑יהָ pod nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8254 יִ֝שָּׁקֵ֗ל zostanie zważone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3701 כֶּ֣סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H4242 מְחִירָֽהּ cena jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Nie dawają szczerego złota za nię; ani odważają srebra, za odmianę jej.
Hi 28,16
H3808 לֹֽא nie przecz. H5541b תְ֭סֻלֶּה zważy cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj. H3800 בְּכֶ֣תֶם w złocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H211 אוֹפִ֑יר Ofir im. wł. H7718 בְּשֹׁ֖הַם w onyksie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3368 יָקָ֣ר cennym przym. m. l.poj. abs. H5601 וְסַפִּֽיר i szafirze spój. + rz. m. l.poj. abs.
Nie może być oszacowana za złoto Ofir, ani za Onychyn drogi, ani za Safir.
Hi 28,17
H3808 לֹא nie przecz. H6186a יַעַרְכֶ֣נָּה zrówna jej cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2091 זָ֭הָב złoto rz. m. l.poj. abs. H2137 וּזְכוֹכִ֑ית i szkło spój. + rz. ż. l.poj. abs. H8545 וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ i wymiana jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3627 כְּלִי naczynie rz. m. l.poj. konstr. H6337 פָֽז szczere złoto rz. m. l.poj. abs.
Nie porówna z nią złoto, ani kryształ, ani odmiana jej może być za klejnot złota szczerego.
Hi 28,18
H7215 רָאמ֣וֹת koral rz. ż. l.mn. abs. H1378 וְ֭גָבִישׁ i kryształ spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2142 יִזָּכֵ֑ר będzie wspomniana cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4901 וּמֶ֥שֶׁךְ a cena spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2451 חָ֝כְמָ֗ה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H6443 מִפְּנִינִֽים ponad perły przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
Koralów i pereł nie wspomina, bo nabycie mądrości kosztowniejsze jest nad perły.
Hi 28,19
H3808 לֹֽא nie przecz. H6186a יַ֭עַרְכֶנָּה zrówna jej cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6357 פִּטְדַת topaz rz. ż. l.poj. konstr. H3568a כּ֑וּשׁ Kusz im. wł. H3800 בְּכֶ֥תֶם z czystym złotem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2889 טָ֝ה֗וֹר czystym przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5541b תְסֻלֶּֽה zostanie odważona cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj.
Nie zrówna z nią i szmaragd z ziemi etyjopskiej; ani za złoto najczystsze szacowana być może.
Hi 28,20
H2451 וְֽ֭הַחָכְמָה a mądrość spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H370 מֵאַ֣יִן skąd przyim. + part. pyt. H935 תָּב֑וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H335 וְאֵ֥י i gdzie spój. + part. pyt. H2088 זֶ֝֗ה to zaim. wsk. H4725 מְק֣וֹם miejsce rz. m. l.poj. konstr. H998 בִּינָֽה zrozumienia rz. ż. l.poj. abs.
Skądże tedy mądrość pochodzi? albo gdzie jest miejsce rozumu?
Hi 28,21
H5956 וְֽ֭נֶעֶלְמָה i ukryta spój. + cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H5869a מֵעֵינֵ֣י od oczu przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H2416a חָ֑י żyjącego przym. m. l.poj. abs. H5775 וּמֵע֖וֹף i od ptactwa spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֣יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5641 נִסְתָּֽרָה ukryta cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
Gdyż zakryta jest od oczu wszystkich żyjących, i przed ptastwem niebieskim zatajona jest.
Hi 28,22
H11 אֲבַדּ֣וֹן Abaddon im. wł. H4194 וָ֭מָוֶת i śmierć spój. + rz. m. l.poj. abs. H559 אָ֣מְר֑וּ powiedziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H241 בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ w uszach naszych przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8085 שָׁמַ֥עְנוּ usłyszeliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H8088b שִׁמְעָֽהּ wieść jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Zginienie i śmierć rzekły: Uszyma swemi słyszałyśmy sławę jej.
Hi 28,23
H430 אֱ֭לֹהִים Bóg rz. m. l.mn. abs. H995 הֵבִ֣ין pojął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1870 דַּרְכָּ֑הּ drogę jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְ֝ה֗וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֥ע zna cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4725 מְקוֹמָֽהּ miejsce jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bóg sam rozumie drogę jej, a on wie miejsce jej.
Hi 28,24
H3588a כִּי bo spój. H1931 ה֭וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7098 לִקְצוֹת do końca przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֣רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5027 יַבִּ֑יט spogląda cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֣יִם niebem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7200 יִרְאֶֽה widzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Bo on na kończyny ziemi patrzy, a wszystko, co jest pod niebem, widzi.
Hi 28,25
H6213a לַעֲשׂ֣וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7307 לָר֣וּחַ dla wiatru przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4948 מִשְׁקָ֑ל wagę rz. m. l.poj. abs. H4325 וּ֝מַ֗יִם i wody spój. + rz. m. l.mn. abs. H8505 תִּכֵּ֥ן odmierzył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4060a בְּמִדָּֽה według miary przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Wiatrom uczynił wagę, a wody odważył pod miarą.
Hi 28,26
H6213a בַּעֲשֹׂת֣וֹ gdy uczynił przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4306 לַמָּטָ֣ר dla deszczu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2706 חֹ֑ק ustawę rz. m. l.poj. abs. H1870 וְ֝דֶ֗רֶךְ i drogę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2385 לַחֲזִ֥יז dla błyskawicy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6963a קֹלֽוֹת głosy rz. m. l.mn. abs.
On też prawo dżdżom postanowił, a drogę błyskawicom gromów.
Hi 28,27
H227a אָ֣ז wtedy przysł. H7200 רָ֭אָהּ ujrzał ją cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5608a וַֽיְסַפְּרָ֑הּ i opowiedział ją spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3559a הֱ֝כִינָ֗הּ ustanowił ją cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H2713 חֲקָרָֽהּ zbadał ją cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
W ten czas ją widział, i głosił ją: zgotował ją, i doszedł jej.
Hi 28,28
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H120 לָֽאָדָ֗ם do człowieka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2005 הֵ֤ן oto part. wsk. H3374 יִרְאַ֣ת bojaźń rz. ż. l.poj. konstr. H136 אֲ֭דֹנָי Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הִ֣יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2451 חָכְמָ֑ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H5493 וְס֖וּר i odstąpienie spój. + cz. Qal bezok. konstr. H7451b מֵרָ֣ע od zła przyim. + przym. m. l.poj. abs. H998 בִּינָֽה zrozumienie rz. ż. l.poj. abs.
Ale człowiekowi rzekł: Oto bojaźń Pańska jest mądrością, a warować się złego, jest rozumem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)