Hi 21,7-17 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G2198
ζῶσιν
zōsin
żyć
pass.
G3822
πεπαλαίωνται
pepalaiōntai
starzeć się
V.XMI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4149
πλούτῳ
ploutōi
bogactwo
koni.
Przeczże niepobożni żyją, starzeją się, i wzmagają się w bogactwa?
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4703
σπόρος
sporos
siew
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
Nasienie ich trwałe jest przed obliczem ich z nimi, a rodzina ich przed oczyma ich.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκοι
oikoi
dom
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7541
εὐθηνοῦσιν
euthēnousin
kwitnąć
pass.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8564
οὐδαμοῦ
oudamou
nigdzie
D
G3148
μάστιξ
mastix
bicz
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Domy ich bezpieczne od strachu, a niemasz rózgi Bożej nad nimi.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1016
βοῦς
bous
wół
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G9812
ὠμοτόκησεν
ōmotokēsen
poronić
akt.
G1295
διεσώθη
diesōthē
ocalić
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G2192
ἔχουσα
echousa
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G9366
ἔσφαλεν
esphalen
potknąć się
akt.
Byk ich przypuszczon bywa, a nie traci nasienia; krowa ich rodzi, a nie pomiata.
G3306
μένουσιν
menousin
trwać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G166
αἰώνια
aiōnia
wieczny
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G8940
προσπαίζουσιν
prospaizousin
igrać przed
pass.
Wypuszczają maluczkie dziatki swoje jako trzodę, a synowie ich wyskakują.
G353
ἀναλαβόντες
analabontes
podnosić
akt.
G9783
ψαλτήριον
psaltērion
psałterion
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2788
κιθάραν
kitharan
cytra
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφραίνονται
euphrainontai
rozweselać
pass. imiesł.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G5568
ψαλμοῦ
psalmou
psalm
koni.
Wykrzykają przy bębnie i przy harfie, a weselą się przy głosie muzyki.
G4931
συνετέλεσαν
synetelesan
dopełniać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G979
βίον
bion
życie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G372
ἀναπαύσει
anapausei
odpoczynek
koni.
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G2837
ἐκοιμήθησαν
ekoimēthēsan
usypiać
akt. imiesł.
Trawią w dobrem dni swoje, a we mgnieniu oka do grobu zstępują.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G868
ἀπόστα
aposta
odstąpić
akt. C.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1014
βούλομαι
boulomai
chcieć
pass.
Którzy mawiają Bogu: Odejdź od nas; bo dróg twoich znać nie chcemy.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2425
ἱκανός
hikanos
wystarczający
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1398
δουλεύσομεν
douleusomen
służyć
V.FAI1P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5622
ὠφέλεια
ōpheleia
korzyść
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G528
ἀπαντήσομεν
apantēsomen
wyjść na spotkanie
V.FAI1P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Któż jest Wszechmocny, abyśmy mu służyli? a cóż nam to pomoże, choćbyśmy mu się modlili?
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
imiesł. M.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1896
ἐφορᾷ
ephorai
spojrzeć
pass.
Ale oto, dobra ich nie są w rękach ich; przetoż rada niepobożnych daleka jest odemnie.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3375
μὴν
mēn
zaiste
X
G1161
δὲ
de
zaś
X
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G3088
λύχνος
lychnos
lampa
koni.
G4570
σβεσθήσεται
sbesthēsetai
gasić
imiesł.
G1904
ἐπελεύσεται
epeleusetai
przybyć
V.FMI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2692
καταστροφή
katastrophē
obalenie
koni.
G5604
ὠδῖνες
ōdines
ból porodowy
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2192
ἕξουσιν
hexousin
mieć
V.FAI3P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
Częstoż pochodnia niepobożnych gaśnie? a zginienie ich przychodzi na nich? Oddziela im Bóg boleści w gniewie swoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)