Ga 4,9-15 · interlinia SBLGNT
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1097
γνόντες
gnontes
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1097
γνωσθέντες
gnōsthentes
poznani
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1994
ἐπιστρέφετε
epistrephete
nawracacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G772
ἀσθενῆ
asthenē
słabych
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4434
πτωχὰ
ptōcha
nędznych
przym. B. l.mn. n.
G4747
στοιχεῖα,
stoicheia
żywiołów
rz. B. l.mn. n.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G509
ἄνωθεν
anōthen
od nowa
przysł.
G1398
δουλεύειν
douleuein
służyć
cz. praes. akt. bezok.
G2309
θέλετε;
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
A teraz poznawszy Boga, owszem i poznani będąc od Boga, jakoż się zaś nazad wracacie ku żywiołom mdłym i mizernym, którym zasię znowu służyć chcecie?
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G3906
παρατηρεῖσθε
paratēreisthe
przestrzegacie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3375
μῆνας
mēnas
miesiące
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2540
καιροὺς
kairous
pory
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1763
ἐνιαυτούς.
eniautous
lata
rz. B. l.mn. m.
Przestrzegacie dni i miesiące, i czasy, i lata.
G5399
φοβοῦμαι
phoboumai
boję się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
o was
zaim. B. l.mn.
G3361
μή
mē
aby
spój.
G4458
πως
pōs
jakoś
przysł.
G1500
εἰκῇ
eikēi
na próżno
przysł.
G2872
κεκοπίακα
kekopiaka
nie utrudziłem się
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Boję się o was, bym snać darmo nie pracował około was.
G1096
Γίνεσθε
Ginesthe
Stańcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1473
ἐγώ,
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4771
ὑμεῖς,
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1189
δέομαι
deomai
proszę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3762
οὐδέν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G91
ἠδικήσατε·
ēdikēsate
nie skrzywdziliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Bądźcie jako ja, gdyżem i ja jest jako wy, bracia! proszę was. W niczemeście mnie nie ukrzywdzili.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G769
ἀσθένειαν
astheneian
słabości
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G2097
εὐηγγελισάμην
euēngelisamēn
ewangelizowałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4387
πρότερον,
proteron
poprzednio
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
Bo wiecie, żem w słabości ciała wam z przodku Ewangieliję opowiadał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3986
πειρασμὸν
peirasmon
doświadczenie
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκί
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1848
ἐξουθενήσατε
exouthenēsate
wzgardziliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1609
ἐξεπτύσατε,
exeptysate
nie odrzuciliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G32
ἄγγελον
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1209
ἐδέξασθέ
edexasthe
przyjęliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
A pokuszenia mego, które było w ciele mojem, sobie nie lekceważyliście, aniście niem gardzili, aleście mię jako Anioła Bożego przyjęli i jako Chrystusa Jezusa.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3108
μακαρισμὸς
makarismos
błogosławieństwo
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3140
μαρτυρῶ
martyrō
świadczę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1487
εἰ
ei
gdyby
spój.
G1415
δυνατὸν
dynaton
możliwe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1846
ἐξορύξαντες
exoryxantes
wyłupawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1325
ἐδώκατέ
edōkate
dalibyście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μοι.
moi
mi
zaim. C. l.poj.
Jakież tedy było błogosławieństwo wasze? albowiem wam daję świadectwo, iż, by była rzecz można, dalibyście mi byli wyłupiwszy oczy wasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)