Ez 38,8-13 — interlinia

Ez 38,8-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3117 מִיָּמִ֣ים od dni przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּים֮ wielu przym. m. l.mn. abs. H6485a תִּפָּקֵד֒ będziesz nawiedzony cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H319 בְּאַחֲרִ֨ית w końcu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8141 הַשָּׁנִ֜ים lat rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H935 תָּב֣וֹא przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 מְשׁוֹבֶ֣בֶת odwróconej cz. Polel imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H2719 מֵחֶ֗רֶב od miecza przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6908 מְקֻבֶּ֨צֶת֙ zgromadzonej cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5971a מֵעַמִּ֣ים z ludów przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים wielu przym. m. l.mn. abs. H5921a עַ֚ל na przyim. H2022 הָרֵ֣י górach rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1961 הָי֥וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2723 לְחָרְבָּ֖ה na pustkowie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8548 תָּמִ֑יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H1931 וְהִיא֙ a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5971a מֵעַמִּ֣ים z ludów przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3318 הוּצָ֔אָה została wyprowadzona cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. H3427 וְיָשְׁב֥וּ i będą mieszkać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H983 לָבֶ֖טַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּֽם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Po wielu dniach nawiedziony będziesz, a w ostatnie lata przyciągniesz na lud uwolniony od miecza, i zebrany z wielu narodów, na góry Izraelskie, które były pustynią ustawiczną, gdyż oni z narodów będąc wywiedzieni, wszyscy bezpiecznie mieszkać będą.

Ez 38,9

H5927 וְעָלִ֨יתָ֙ i wzniesiesz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7722b כַּשֹּׁאָ֣ה jak burza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 תָב֔וֹא przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6051 כֶּעָנָ֛ן jak obłok przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 לְכַסּ֥וֹת aby zakryć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֑ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H102 אֲגַפֶּ֔יךָ twoje zastępy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a וְעַמִּ֥ים i ludy spój. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֖ים liczne przym. m. l.mn. abs. H853 אוֹתָֽךְ z tobą ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

W tem przyciągniesz i przyjdziesz jako burza, będziesz jako obłok okrywający ziemię, ty i wszystkie poczty twoje, i wiele narodów z tobą.

Ez 38,10

H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5927 יַעֲל֤וּ wstąpią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1697 דְבָרִים֙ słowa rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H3824 לְבָבֶ֔ךָ twoje serce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2803 וְחָשַׁבְתָּ֖ i będziesz knuł spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4284 מַחֲשֶׁ֥בֶת zamysł rz. ż. l.poj. konstr. H7451a רָעָֽה zły przym. ż. l.poj. abs.

Tak mówi panujący Pan: Dnia onego wstąpią dziwne rzeczy na serce twoje, a będziesz złe zamysły myślał,

Ez 38,11

H559 וְאָמַרְתָּ֗ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5927 אֶֽעֱלֶה֙ wstąpię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H6519 פְּרָז֔וֹת wsi rz. ż. l.mn. abs. H935 אָבוֹא֙ przyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8252 הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים spokojnych rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3427 יֹשְׁבֵ֖י mieszkających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H983 לָבֶ֑טַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּ֗ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 יֹֽשְׁבִים֙ mieszkają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H369 בְּאֵ֣ין bez przyim. + przecz. H2346 חוֹמָ֔ה muru rz. ż. l.poj. abs. H1280 וּבְרִ֥יחַ i bez spój. + rz. m. l.poj. abs. H1817c וּדְלָתַ֖יִם drzwi spój. + rz. ż. l.podw. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I rzeczesz: Wtargnę do ziemi, w której są wsi; przypadnę na spokojnych i bezpiecznie mieszkających, na wszystkich, którzy mieszkają bez muru, a zawór i bram nie mają;

Ez 38,12

H7997b לִשְׁלֹ֥ל aby złupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7998 שָׁלָ֖ל łup rz. m. l.poj. abs. H962 וְלָבֹ֣ז i aby zrabować spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H957 בַּ֑ז rabunek rz. m. l.poj. abs. H7725 לְהָשִׁ֨יב aby obrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3027 יָדְךָ֜ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2723 חֳרָב֣וֹת ruiny rz. ż. l.mn. abs. H3427 נוֹשָׁבֹ֗ת zamieszkane cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5971a עַם֙ ludu rz. m. l.poj. abs. H622 מְאֻסָּ֣ף zgromadzonego cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1471a מִגּוֹיִ֔ם z narodów przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6213a עֹשֶׂה֙ czyniącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4735 מִקְנֶ֣ה bydło rz. m. l.poj. abs. H7075 וְקִנְיָ֔ן i mienie spój. + rz. m. l.poj. abs. H3427 יֹשְׁבֵ֖י mieszkających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5921a עַל na przyim. H2872 טַבּ֥וּר pępku rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Abym wziął łupy, a rozchwycił korzyści; abym obrócił rękę swoję na spustoszone miejsca już znowu osadzone, i na lud zgromadzony z narodów, którzy się bydłem i kupiectwem bawią, a mieszkają w pośrodku ziemi.

Ez 38,13

H7614 שְׁבָ֡א Szeba im. wł. H1719a וּ֠דְדָן i Dedan spój. + im. wł. H5503 וְסֹחֲרֵ֨י i kupcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8659 תַרְשִׁ֤ישׁ Tarszisz im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3715a כְּפִרֶ֨יהָ֙ lwy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 יֹאמְר֣וּ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7997b הֲלִשְׁלֹ֤ל czy aby złupić part. pyt. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7998 שָׁלָל֙ łup rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בָ֔א przyszedłeś cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H962 הֲלָבֹ֥ז czy aby zrabować part. pyt. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H957 בַּ֖ז rabunek rz. m. l.poj. abs. H6950 הִקְהַ֣לְתָּ zgromadziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H6951 קְהָלֶ֑ךָ zgromadzenie twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5375 לָשֵׂ֣את aby zabrać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3701 כֶּ֣סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H2091 וְזָהָ֗ב i złoto spój. + rz. m. l.poj. abs. H3947 לָקַ֨חַת֙ aby wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4735 מִקְנֶ֣ה bydło rz. m. l.poj. abs. H7075 וְקִנְיָ֔ן i mienie spój. + rz. m. l.poj. abs. H7997b לִשְׁלֹ֖ל aby złupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7998 שָׁלָ֥ל łup rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדֽוֹל wielki przym. m. l.poj. abs.

Seba, i Dedan, i kupcy morscy, i wszystkie lwięta jego rzekną do ciebie: Izali ty na branie łupów idziesz? Izali na rozchwycenie korzyści zebrałeś półki twoje, abyś wybrał srebro i złoto, i zabrał dobytek i majętności, a żebyś zebrał łup wielki?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)