Ez 1,22-28 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
koni. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2226
ζῴων
zōiōn
istota żywa
imiesł. M.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
C
G4733
στερέωμα
stereōma
utwierdzenie
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G2930
κρυστάλλου
krystallou
kryształ
koni.
G1614
ἐκτεταμένον
ektetamenon
wyciągnąć
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4420
πτερύγων
pterygōn
skrzydło
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7366
ἐπάνωθεν
epanōthen
z góry
D
Nad głowami zwierząt było podobieństwo rozpostarcia jako podobieństwo kryształu przezroczystego rozciągnionego nad głowami ich z wierzchu;
G2532
καὶ
kai
i
C
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4733
στερεώματος
stereōmatos
utwierdzenie
koni. M.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4420
πτέρυγες
pteryges
skrzydło
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1614
ἐκτεταμέναι
ektetamenai
wyciągnąć
V.XMPNPF
G8977
πτερυσσόμεναι
pteryssomenai
trzepotać skrzydłami
pass.
G2087
ἑτέρα
hetera
inny
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2087
ἑτέρᾳ
heterai
inny
koni.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdy
koni.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4801
συνεζευγμέναι
synezeugmenai
łączyć
imiesł.
G1943
ἐπικαλύπτουσαι
epikalyptousai
przykryć
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4983
σώματα
sōmata
ciało
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A pod onem rozpostarciem skrzydła ich były podniesione, jedno z drugiem spojone; każde miało dwa, któremi się przykrywało, każde, mówię, miało dwa, któremi przykrywało ciało swoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουον
ēkouon
słuchać
V.IAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4420
πτερύγων
pterygōn
skrzydło
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G4183
πολλοῦ
pollou
liczny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2476
ἑστάναι
hestanai
stać
M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2664
κατέπαυον
katepauon
powstrzymywać
V.IAI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4420
πτέρυγες
pteryges
skrzydło
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I słyszałem szum skrzydeł ich, jako szum wód wielkich, jako szum Wszechmocnego, gdy chodziły, i szum huku jako szum wojska; a gdy stały, spuściły skrzydła swoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G9540
ὑπεράνωθεν
hyperanōthen
ponad
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4733
στερεώματος
stereōmatos
utwierdzenie
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A gdy stały i spuszczały skrzydła swoje, tedy był szum z wierzchu nad rozpostarciem, które było nad głową ich.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G3037
λίθου
lithou
kamień
koni.
G4552
σαπφείρου
sappheirou
szafir
koni.
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
koni. M.
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3667
ὁμοιώματος
homoiōmatos
podobieństwo
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
koni. M.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
D
A z wierzchu na rozpostarciu, które było nad głową ich, było podobieństwo stolicy na wejrzeniu jako kamień szafirowy, a nad podobieństwem stolicy, na nim z wierzchu na wejrzeniu jako osoba człowieka.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3799
ὄψιν
opsin
twarz
akt. koni.
G7626
ἠλέκτρου
ēlektrou
elektron
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3706
ὁράσεως
horaseōs
widzenie
koni.
G3751
ὀσφύος
osphyos
biodro
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3706
ὁράσεως
horaseōs
widzenie
koni.
G3751
ὀσφύος
osphyos
biodro
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G2736
κάτω
katō
w dół
D
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3706
ὅρασιν
horasin
widzenie
akt. koni.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5338
φέγγος
phengos
blask
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
I widziałem na wejrzeniu jakoby prędką światłość, a wewnątrz w niej w około na wejrzeniu jako ogień od biódr jego w górę; także też od biódr jego na dół widziałem na wejrzeniu jako ogień, i blask około niego.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G5115
τόξου
toxou
łuk (broń)
koni. M.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3507
νεφέλῃ
nephelēi
obłok
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G5205
ὑετοῦ
hyetou
deszcz
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4714
στάσις
stasis
rozruch
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5338
φέγγους
phengous
blask
koni. M.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G3667
ὁμοιώματος
homoiōmatos
podobieństwo
koni. M.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πίπτω
piptō
padać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówić
pass.
Jaka bywa tęcza na wejrzeniu, która bywa na obłoku czasu deszczu, taki był na wejrzeniu blask w około. Toć było widzenie podobieństwa chwały Pańskiej, które gdym widział, upadłem na oblicze swoje, i usłyszałem głos mówiącego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)