Dz 21,20-26 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1392
ἐδόξαζον
edoxazon
wielbili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3004
εἶπόν
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5037
τε
te
i
spój.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2334
Θεωρεῖς,
Theōreis
widzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G80
ἀδελφέ,
adelphe
bracie
rz. W. l.poj. m.
G4214
πόσαι
posai
ile
zaim. pyt. M. l.mn. ż.
G3461
μυριάδες
myriades
dziesiątek tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
G1510
εἰσὶν
eisin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydów
przym. C. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4100
πεπιστευκότων,
pepisteukotōn
uwierzywszy
cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2207
ζηλωταὶ
zēlōtai
gorliwcami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχουσιν·
hyparchousin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Co oni usłyszawszy, chwalili Pana i rzekli mu: Widzisz, bracie! jako jest wiele tysięcy Żydów, którzy uwierzyli; a ci wszyscy gorliwi są miłośnicy zakonu.
G2727
κατηχήθησαν
katēchēthēsan
zostali pouczeni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4771
σοῦ
sou
tobie
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G646
ἀποστασίαν
apostasian
odstępstwa
rz. B. l.poj. ż.
G1321
διδάσκεις
didaskeis
uczysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
pogan
rz. B. l.mn. n.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίους,
Ioudaious
Żydów
przym. B. l.mn. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4059
περιτέμνειν
peritemnein
obrzezywać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1485
ἔθεσιν
ethesin
zwyczajów
rz. C. l.mn. n.
G4043
περιπατεῖν.
peripatein
postępować
cz. praes. akt. bezok.
Ale o tobie wzięli sprawę, że odwodzisz od Mojżesza wszystkich tych Żydów, którzy są między pogany, mówiąc, że nie mają obrzezywać dziatek, ani mają chodzić według ustaw zakonnych.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3843
πάντως
pantōs
z pewnością
przysł.
G191
ἀκούσονται
akousontai
usłyszą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2064
ἐλήλυθας.
elēlythas
przyszedłeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
Cóż tedy jest? Koniecznieć się musi zejść lud; bo usłyszą, żeś przyszedł.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4160
ποίησον
poiēson
uczyń
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4771
σοι
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G3004
λέγομεν·
legomen
mówimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G5064
τέσσαρες
tessares
czterej
przym. M. l.mn. m.
G2171
εὐχὴν
euchēn
ślub
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G1438
ἑαυτῶν.
heautōn
siebie
zaim. D. l.mn. m.
A przetoż czyń to, coć mówimy; Mamy tu czterech mężów, którzy na sobie ślub mają;
G3778
τούτους
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G48
ἁγνίσθητι
hagnisthēti
oczyść się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1159
δαπάνησον
dapanēson
ponieś koszt
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
za
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3587
ξυρήσονται
xyrēsontai
ogolili
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλήν,
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznają
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3739
ὧν
hōn
o których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G2727
κατήχηνται
katēchēntai
zostali pouczeni
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4771
σοῦ
sou
tobie
zaim. D. l.poj.
G3762
οὐδέν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
nie ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4748
στοιχεῖς
stoicheis
postępujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G5442
φυλάσσων
phylassōn
przestrzegając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον.
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
Tych wziąwszy do siebie, oczyść się z nimi i uczyń nakład na nie, aby ogolili głowy; a poznają wszyscy, że to, co o tobie słyszeli, nic nie jest, ale że i ty sam chodzisz przestrzegając zakonu.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4100
πεπιστευκότων
pepisteukotōn
uwierzywszy
cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G649
ἀπεστείλαμεν
apesteilamen
posłaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2919
κρίναντες
krinantes
osądziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5442
φυλάσσεσθαι
phylassesthai
przestrzegać
cz. praes. med. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τό
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5037
τε
te
i
spój.
·
εἰδωλόθυτον
eidōlothyton
ofiarowanego bałwanom
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G129
αἷμα
haima
krwi
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4156
πνικτὸν
pnikton
uduszonego
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4202
πορνείαν.
porneian
nierządu
rz. B. l.poj. ż.
A o tych, którzy uwierzyli z pogan, myśmy pisali, stanowiąc, aby nic takowego nie zachowywali, tylko aby się wystrzegali tego, co jest ofiarowane bałwanom i od krwi, i od rzeczy dławionych, i od wszeteczeństwa.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2192
ἐχομένῃ
echomenēi
następnego
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dnia
rz. C. l.poj. ż.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G48
ἁγνισθεὶς
hagnistheis
oczyściwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1524
εἰσῄει
eisēiei
wchodził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερόν,
hieron
świątyni
przym. B. l.poj. n.
G1229
διαγγέλλων
diangellōn
oznajmiając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1604
ἐκπλήρωσιν
ekplērōsin
wypełnienie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G49
ἁγνισμοῦ
hagnismou
oczyszczenia
rz. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
gdy
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G4374
προσηνέχθη
prosēnechthē
została złożona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G1538
ἑκάστου
hekastou
każdego
przym. D. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4376
προσφορά.
prosphora
ofiara
rz. M. l.poj. ż.
Tedy Paweł wziąwszy z sobą one męże, nazajutrz oczyszczony będąc z nimi, wszedł do kościoła, opowiadając wypełnienie dni oczyszczenia, aż za każdego z nich oddana była ofiara.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)