Dn 2,37-43 · interlinia LXX
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχὴν
archēn
początek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
Tyś, królu! królem królów; bo tobie Bóg niebieski królestwo, moc, potęgę i sławę dał;
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3625
οἰκουμένῃ
oikoumenēi
świat
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G66
ἀγρίων
agriōn
dziki
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4071
πετεινῶν
peteinōn
ptak
imiesł. M.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2486
ἰχθύων
ichthyōn
ryba
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2961
κυριεύειν
kyrieuein
panować
pass. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5552
χρυσῆ
chrysē
złoty
koni.
I wszystko, gdzie jedno mieszkają synowie ludzcy, zwierz polny i ptastwo niebieskie, dał w rękę twoję i postanowił cię panem nad tem wszystkiem, a tyś jest tą głową złotą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G450
ἀναστήσεται
anastēsetai
powstać
V.FMI3S
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G1640
ἐλάττων
elattōn
mniejszy
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5154
τρίτη
tritē
trzeci
koni.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G243
ἄλλη
allē
inny
zaim. wsk. bezok.
G5470
χαλκῆ
chalkē
brązowy
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G2961
κυριεύσει
kyrieusei
panować
V.FAI3S
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Ale po tobie powstanie królestwo insze, podlejsze niżeli twoje, a inne królestwo trzecie miedziane, które panować będzie po wszystkiej ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G5067
τετάρτη
tetartē
czwarty
koni.
G2478
ἰσχυρὰ
ischyra
mocny
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4604
σίδηρος
sidēros
żelazo
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1150
δαμάζων
damazōn
poskramiać
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
akt. koni. M.
G1581
ἐκκόπτων
ekkoptōn
wyciąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4579
σεισθήσεται
seisthēsetai
trząść
imiesł.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
A królestwo czwarte będzie mocne jako żelazo; bo jako żelazo łamie i kruszy wszystko, jako żelazo, mówię, kruszy wszystko, tak i ono połamie i pokruszy wszystko.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3708
ἑώρακας
heōrakas
widzieć
V.XAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G3303
μέν
men
wprawdzie
X
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G8561
ὀστράκου
ostrakou
skorupa
koni. M.
G2764
κεραμικοῦ
keramikou
gliniany
koni. M.
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G4604
σιδήρου
sidērou
żelazo
koni.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G243
ἄλλη
allē
inny
zaim. wsk. bezok.
·
διμερὴς
dimerēs
·
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G3708
εἶδες
eides
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4604
σίδηρον
sidēron
żelazo
akt. koni.
G6294
ἀναμεμειγμένον
anamemeigmenon
mieszać
V.XMPASM
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8789
πηλίνῳ
pēlinōi
gliniany
koni. M.
G8561
ὀστράκῳ
ostrakōi
skorupa
koni. M.
A iżeś widział nogi, i palce częścią z gliny garncarskiej a częścią z żelaza, królestwo rozdzielone znaczy, w którem będzie nieco mocy żelaznej, tak jakoś widział żelazo zmięszane z skorupą glinianą;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1147
δάκτυλοι
daktyloi
palec
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G3313
μέρος
meros
część
koni. M.
G3303
μέν
men
wprawdzie
X
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G4603
σιδηροῦν
sidēroun
żelazny
koni. M.
G3313
μέρος
meros
część
koni. M.
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3749
ὀστράκινον
ostrakinon
glina
koni. M.
G3313
μέρος
meros
część
koni. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2478
ἰσχυρὸν
ischyron
mocny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3313
μέρος
meros
część
koni. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4937
συντετριμμένον
syntetrimmenon
kruszyć
V.XMPASN
Ale palce nóg częścią z żelaza a częścią z gliny znaczą królestwo częścią mocne a częścią do skruszenia snadne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3708
εἶδες
eides
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4604
σίδηρον
sidēron
żelazo
akt. koni.
G6294
ἀναμεμειγμένον
anamemeigmenon
mieszać
V.XMPASM
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8789
πηλίνῳ
pēlinōi
gliniany
koni. M.
G8561
ὀστράκῳ
ostrakōi
skorupa
koni. M.
G9265
συμμειγεῖς
symmeigeis
zmieszany
imiesł. M.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G1078
γένεσιν
genesin
pochodzenie
akt. koni.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8508
ὁμονοοῦντες
homonoountes
być jednomyślnym
pass.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G2132
εὐνοοῦντες
eunoountes
być życzliwym
pass.
G240
ἀλλήλοις
allēlois
nawzajem
zaim. wsk. imp.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4604
σίδηρος
sidēros
żelazo
koni.
G1410
δύναται
dynatai
móc
pass.
G4786
συγκραθῆναι
synkrathēnai
zmieszać
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8561
ὀστράκῳ
ostrakōi
skorupa
koni. M.
A iżeś widział żelazo zmięszane z skorupą glinianą, znaczy, że się spokrewnią z sobą ludzie; a wszakże nie będzie się trzymał jeden drugiego, tak jako żelazo nie może się zmięszać z gliną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)