Ap 9,5; Ap 9,10; Ap 9,15; Ap 11,2; Ap 13,5; Ap 22,2 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
zostało dane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G615
ἀποκτείνωσιν
apokteinōsin
zabijały
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G928
βασανισθήσονται
basanisthēsontai
byli dręczeni
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3375
μῆνας
mēnas
miesięcy
rz. B. l.mn. m.
G4002
πέντε·
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G929
βασανισμὸς
basanismos
dręczenie
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G929
βασανισμὸς
basanismos
dręczenie
rz. M. l.poj. m.
G4651
σκορπίου,
skorpiou
skorpiona
rz. D. l.poj. m.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3817
παίσῃ
paisēi
ukąsi
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπον.
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
A dano im, nie żeby ich zabijały, ale aby ich dręczyły przez pięć miesięcy, a udręczenie ich, aby było jako udręczenie od niedźwiadka, gdy człowieka ukąsi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3769
οὐρὰς
ouras
ogony
rz. B. l.mn. ż.
G3664
ὁμοίας
homoias
podobne
przym. B. l.mn. ż.
G4651
σκορπίοις
skorpiois
skorpionom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2759
κέντρα,
kentra
żądła
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G3769
οὐραῖς
ourais
ogonach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσία
exousia
władza
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G91
ἀδικῆσαι
adikēsai
krzywdzić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G3375
μῆνας
mēnas
miesięcy
rz. B. l.mn. m.
G4002
πέντε.
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
A ogony miały podobne niedźwiadkom, a żądła były w ogonach ich, a moc ich była szkodzić ludziom przez pięć miesięcy;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3089
ἐλύθησαν
elythēsan
zostali uwolnieni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5064
τέσσαρες
tessares
czterej
przym. M. l.mn. m.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2090
ἡτοιμασμένοι
hētoimasmenoi
przygotowani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godzinę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3375
μῆνα
mēna
miesiąc
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1763
ἐνιαυτόν,
eniauton
rok
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G615
ἀποκτείνωσιν
apokteinōsin
zabili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzecią
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων.
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
I rozwiązani są oni czterej Aniołowie, zgotowani na godzinę i na dzień, i na miesiąc, i na rok, aby pobili trzecią część ludzi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedziniec
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
zewnętrzny
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3485
ναοῦ
naou
świątyni
rz. D. l.poj. m.
G1544
ἔκβαλε
ekbale
wyrzuć
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1855
ἔξωθεν,
exōthen
na zewnątrz
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G846
αὐτὴν
autēn
go
zaim. B. l.poj. ż.
G3354
μετρήσῃς,
metrēsēis
mierz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
dano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν,
ethnesin
narodom
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G40
ἁγίαν
hagian
święte
przym. B. l.poj. ż.
G3961
πατήσουσιν
patēsousin
będą deptać
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3375
μῆνας
mēnas
miesięcy
rz. B. l.mn. m.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. B. l.mn. m.
G1417
δύο.
dyo
dwa
przym. B. l.mn. m.
Ale sień, która jest przed kościołem, wyrzuć precz, a nie mierz jej; albowiem dana jest poganom, a miasto święte deptać będą czterdzieści i dwa miesiące.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
zostały dane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
jej
zaim. C. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
usta
rz. M. l.poj. n.
G2980
λαλοῦν
laloun
mówiące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3173
μεγάλα
megala
wielkie
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G988
βλασφημίας,
blasphēmias
bluźnierstwa
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
została dana
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
jej
zaim. C. l.poj. n.
G1849
ἐξουσία
exousia
władza
rz. M. l.poj. ż.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
cz. aor. akt. bezok.
G3375
μῆνας
mēnas
miesięcy
rz. B. l.mn. m.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. B. l.mn. m.
G1417
δύο.
dyo
dwa
przym. B. l.mn. m.
I dane jej są usta, mówiące wielkie rzeczy i bluźnierstwa; dana jej też jest moc, aby władzę miała przez czterdzieści i dwa miesiące.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4113
πλατείας
plateias
ulicy
przym. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς·
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeki
rz. D. l.poj. m.
G1782
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G3586
ξύλον
xylon
drzewo
rz. M. l.poj. n.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G4160
ποιοῦν
poioun
wydające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G2590
καρποὺς
karpous
owoce
rz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα,
dōdeka
dwanaście
przym. B. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3375
μῆνα
mēna
miesiąca
rz. B. l.poj. m.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdego
przym. B. l.poj. m.
G591
ἀποδιδοῦν
apodidoun
oddające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
swój
zaim. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5444
φύλλα
phylla
liście
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3586
ξύλου
xylou
drzewa
rz. D. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2322
θεραπείαν
therapeian
uzdrowienie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν.
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
A w pośród rynku jego z obu stron rzeki było drzewo żywota, przynoszące owoc dwanaścioraki, na każdy miesiąc wydawające owoc swój, a liście drzewa służyły ku uzdrowieniu pogan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)