Ap 3,5; Ap 4,4; Ap 6,11; Ap 7,9; Ap 7,13; Ap 19,14 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3528
νικῶν
nikōn
zwyciężający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G4016
περιβαλεῖται
peribaleitai
będzie przyodziany
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2440
ἱματίοις
himatiois
szaty
rz. C. l.mn. n.
G3022
λευκοῖς,
leukois
białe
przym. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1813
ἐξαλείψω
exaleipsō
wymażę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imienia
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G976
βίβλου
biblou
księgi
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς,
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3670
ὁμολογήσω
homologēsō
wyznam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojcem
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tymi
rodz. D. l.mn. m.
G32
ἀγγέλων
angelōn
aniołami
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Kto zwycięży, ten będzie obleczony w szaty białe i nie wymażę imienia jego z ksiąg żywota, ale wyznam imię jego przed obliczem Ojca mojego i przed Aniołami jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
wokół
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronu
rz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνοι
thronoi
trony
rz. M. l.mn. m.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
przym. B. l.mn. m.
G5064
τέσσαρες,
tessares
cztery
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2362
θρόνους
thronous
tronach
rz. B. l.mn. m.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwudziestu
przym. B. l.mn. m.
G5064
τέσσαρας
tessaras
czterech
przym. B. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszych
przym. B. l.mn. m.
G2521
καθημένους
kathēmenous
siedzących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G4016
περιβεβλημένους
peribeblēmenous
odzianych
cz. perf. med. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2440
ἱματίοις
himatiois
szaty
rz. C. l.mn. n.
G3022
λευκοῖς,
leukois
białe
przym. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowach
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4735
στεφάνους
stephanous
korony
rz. B. l.mn. m.
G5552
χρυσοῦς.
chrysous
złote
przym. B. l.mn. m.
A około onej stolicy było stolic dwadzieścia i cztery; a na onych stolicach widziałem dwudziestu i czterech starców siedzących, obleczonych w szaty białe, a na głowach swoich mieli korony złote.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
dano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G4749
στολὴ
stolē
szata
rz. M. l.poj. ż.
G3022
λευκή,
leukē
biała
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἐρρέθη
errethē
powiedziano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G373
ἀναπαύσονται
anapausontai
odpoczęli
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G3398
μικρόν,
mikron
krótki
przym. B. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G4137
πληρωθῶσιν
plērōthōsin
dopełnią się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4889
σύνδουλοι
syndouloi
współsłudzy
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3195
μέλλοντες
mellontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G615
ἀποκτέννεσθαι
apoktennesthai
zostać zabici
cz. praes. pass. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοί.
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
I dane są każdemu z nich szaty białe, i powiedziano im, aby odpoczywali jeszcze na mały czas, ażby się dopełnił poczet spółsług ich i braci ich, którzy mają być pobici, jako i oni.
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3708
εἶδον,
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολύς,
polys
wielki
przym. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G705
ἀριθμῆσαι
arithmēsai
policzyć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1410
ἐδύνατο,
edynato
mógł
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
każdego
przym. D. l.poj. n.
G1484
ἔθνους
ethnous
narodu
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5443
φυλῶν
phylōn
plemion
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2992
λαῶν
laōn
ludów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1100
γλωσσῶν,
glōssōn
języków
rz. D. l.mn. ż.
G2476
ἑστῶτες
hestōtes
stojący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου,
arniou
Barankiem
rz. D. l.poj. n.
G4016
περιβεβλημένους
peribeblēmenous
odziani
cz. perf. med. imiesł. B. l.mn. m.
G4749
στολὰς
stolas
szaty
rz. B. l.mn. ż.
G3022
λευκάς,
leukas
białe
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5404
φοίνικες
phoinikes
palmy
rz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G5495
χερσὶν
chersin
rękach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Potemem widział, a oto lud wielki, którego nie mógł nikt zliczyć, z każdego narodu i pokolenia, i ludzi, i języków, którzy stali przed stolicą i przed oblicznością Baranka, obleczeni w szaty białe, a palmy były w rękach ich.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszych
przym. D. l.mn. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3778
Οὗτοι
Houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4016
περιβεβλημένοι
peribeblēmenoi
odziani
cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4749
στολὰς
stolas
szaty
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3022
λευκὰς
leukas
białe
przym. B. l.mn. ż.
G5101
τίνες
tines
którzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G2064
ἦλθον;
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I odpowiedział jeden z onych starców i rzekł mi: Ci, którzy są obleczeni w szaty białe, co zacz są? i skąd przyszli?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4753
στρατεύματα
strateumata
wojska
rz. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G190
ἠκολούθει
ēkolouthei
szły za
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G2462
ἵπποις
hippois
koniach
rz. C. l.mn. m.
G3022
λευκοῖς,
leukois
białych
przym. C. l.mn. m.
G1746
ἐνδεδυμένοι
endedymenoi
ubrani
cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1039
βύσσινον
byssinon
bisior
przym. B. l.poj. n.
G3022
λευκὸν
leukon
biały
przym. B. l.poj. n.
G2513
καθαρόν.
katharon
czysty
przym. B. l.poj. n.
A wojska, które są na niebie, szły za nim na koniach białych, obleczone lnem cienkim, białym i czystym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)