2 Sm 24,1-9 — interlinia

2 Sm 24,1-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3254 וַיֹּ֨סֶף֙ i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַף gniew part. potw. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2734 לַחֲר֖וֹת aby zapłonąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל przeciw Izraelowi przyim. + im. wł. H5496 וַיָּ֨סֶת i podburzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֤ד Dawida im. wł. · בָּהֶם֙ przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 לֵ֛ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4487 מְנֵ֥ה policz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3063 יְהוּדָֽה Judę im. wł.

Tedy się znowu popędliwość Pańska zapaliła na Izraela, gdy pobudził szatan Dawida przeciwko nim mówiąc: Idź, policz Izraela i Judę.

2 Sm 24,2

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3097 יוֹאָ֣ב Joaba im. wł. H8269 שַׂר dowódcy rz. m. l.poj. konstr. H2428 הַחַ֣יִל wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H854 אִתּ֗וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7751a שֽׁוּט przebiegnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H3605 בְּכָל po wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֤י pokoleniach rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H1835 מִדָּן֙ od Dana przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. · בְּאֵ֣ר do Beer im. wł. H884 שֶׁ֔בַע Szeby licz. ż. l.poj. abs. H6485a וּפִקְד֖וּ i policzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וְיָ֣דַעְתִּ֔י i będę wiedział spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4557 מִסְפַּ֥ר liczbę rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł król do Joaba, hetmana wojska swego: Przbież zaraz wszystkie pokolenia Izraelskie od Dan aż do Beerseba, a policzcie lud, abym wiedział poczet ludu.

2 Sm 24,3

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֜ב Joab im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3254 וְיוֹסֵ֣ף i niech doda spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֩ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֜ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1992 כָּהֵ֤ם jak oni przyim. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1992 וְכָהֵם֙ i jak oni spój. + przyim. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3967 מֵאָ֣ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6471 פְעָמִ֔ים razy rz. ż. l.mn. abs. H5869a וְעֵינֵ֥י a oczy spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H113 אֲדֹנִֽי pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 רֹא֑וֹת widzą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H113 וַאדֹנִ֣י a pan spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ mój król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2654a חָפֵ֖ץ pragnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 בַּדָּבָ֥ר tej rzeczy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tej rodz. + zaim. wsk.

Lecz Joab rzekł do króla: Niech przymnoży Pan, Bóg twój, ludu, jako teraz jest tyle stokroć, aby na to oczy króla, pana mego patrzały; ale król, pan mój, przeczże się tego napiera?

2 Sm 24,4

H2388 וַיֶּחֱזַ֤ק i przemogło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל nad przyim. H3097 יוֹאָ֔ב Joabem im. wł. H5921a וְעַ֖ל i nad spój. + przyim. H8269 שָׂרֵ֣י dowódcami rz. m. l.mn. konstr. H2428 הֶחָ֑יִל wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצֵ֨א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֜ב Joab im. wł. H8269 וְשָׂרֵ֤י i dowódcy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2428 הַחַ֨יִל֙ wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י sprzed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6485a לִפְקֹ֥ד aby policzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Wszakże przemogło słowo królewskie Joaba i hetmany wojska. Przetoż wyszedł Joab, i hetmani wojska od oblicza królewskiego, aby policzyli lud Izraelski.

2 Sm 24,5

H5674a וַיַּעַבְר֖וּ i przeprawili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordan rodz. + im. wł. H2583 וַיַּחֲנ֣וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6177 בַעֲרוֹעֵ֗ר w Aroer przyim. + im. wł. H3225 יְמִ֥ין po prawej rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֛יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H8432 בְּתוֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5158a הַנַּ֥חַל potoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1410 הַגָּ֖ד Gada rodz. + im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3270 יַעְזֵֽר Jazer im. wł.

A przeprawiwszy się przez Jordan, położyli się obozem przy Aroer, po prawej stronie miasta, które jest w pośród potoku Gad i przy Jazer.

2 Sm 24,6

H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1568 הַגִּלְעָ֔דָה do Gileadu rodz. + im. wł. + he kier. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. · תַּחְתִּ֖ים Tachtim im. wł. H8483 חָדְשִׁ֑י Chodszego im. wł. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · דָּ֣נָה do Dan im. wł. + he kier. H1842 יַּ֔עַן Jaan im. wł. H5439 וְסָבִ֖יב i wokoło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6721 צִידֽוֹן Sydonu im. wł.

Potem przyszli do Galaad, i do ziemi dolnej Hadsy, a stamtąd przyszli do Dan Jaan i w okół Sydonu.

2 Sm 24,7

H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4013 מִבְצַר do twierdzy rz. m. l.poj. konstr. H6865 צֹ֔ר Tyru im. wł. H3605 וְכָל i do wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֥י miast rz. ż. l.mn. konstr. H2340 הַחִוִּ֖י Chiwwity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3669a וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י i Kananejczyka spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּֽצְא֛וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5045 נֶ֥גֶב Negebu rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. · בְּאֵ֥ר Beer im. wł. H884 שָֽׁבַע Szeby im. wł.

Potem przyszli ku twierdzy Tyrskiej, i do wszystkich miast Hewejskich i Chananejskich, skąd wyszli na południe Judy do Beerseba.

2 Sm 24,8

H7751a וַיָּשֻׁ֖טוּ i przebiegli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל po całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֜אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7097a מִקְצֵ֨ה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8672 תִשְׁעָ֧ה dziewięciu licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁ֛ים miesięcy rz. m. l.mn. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֥ים i dwudziestu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֖וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.

A obszedłszy wszystkę ziemię, przyszli po dziewięciu miesiącach, i po dwudziestu dniach do Jeruzalemu.

2 Sm 24,9

H5414 וַיִּתֵּ֥ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֛ב Joab im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4557 מִסְפַּ֥ר liczbę rz. m. l.poj. konstr. H4662 מִפְקַד spisu rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַתְּהִ֣י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֡ל Izraela im. wł. H8083 שְׁמֹנֶה֩ osiem licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֨וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֤לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. konstr. H2428 חַ֨יִל֙ wojska rz. m. l.poj. abs. H8025 שֹׁ֣לֵֽף dobywających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 חֶ֔רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H376 וְאִ֣ישׁ a mężów spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H2568 חֲמֵשׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.

I oddał Joab poczet obliczonego ludu królowi. A było w Izraelu ośm kroć sto tysięcy mężów rycerskich, godnych ku bojowi, a mężów Juda pięć kroć sto tysięcy mężów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)