Zaloguj

2 Sm 12,7-15 · interlinia WLC

2 Sm 12,7
H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5416 נָתָ֛ן Natan im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H376 הָאִ֑ישׁ mężem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H595 אָנֹכִ֞י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4886 מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ namaściłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֨לֶךְ֙ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H595 וְאָנֹכִ֥י i ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5337 הִצַּלְתִּ֖יךָ wybawiłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁאֽוּל Saula im. wł.
I rzekł Natan do Dawida: Tyś jest tym mężem. Tak ci mówi Pan, Bóg Izraelski: Jam cię pomazał, abyś był królem nad Izraelem, i Jam cię wyrwał z rąk Saulowych;
2 Sm 12,8
H5414 וָאֶתְּנָ֨ה i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. · לְךָ֜ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנֶ֗יךָ panów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H802 נְשֵׁ֤י żony rz. ż. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנֶ֨יךָ֙ panów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2436 בְּחֵיקֶ֔ךָ na łono twoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וָאֶתְּנָ֣ה i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3063 וִֽיהוּדָ֑ה i Judy spój. + im. wł. H518a וְאִ֨ם a jeśli spój. + spój. H4592 מְעָ֔ט mało rz. m. l.poj. abs. H3254 וְאֹסִ֥פָה i dodam spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. · לְּךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2007 כָּהֵ֥נָּה jak one przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2007 וְכָהֵֽנָּה i jak one spój. + przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn.
A podałem ci dom pana twego i żony pana twego na łono twoje; nadto oddałem ci dom Izraelski i Judzki, a byłoliby to mało, przydałbym ci był daleko więcej.
2 Sm 12,9
H4069 מַדּ֜וּעַ dlaczego part. pyt. H959 בָּזִ֣יתָ wzgardziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבַ֣ר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451a הָרַע֮ zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בעינו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H223a אוּרִיָּ֤ה Uriasza im. wł. H2850 הַֽחִתִּי֙ Chetytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5221 הִכִּ֣יתָ zabiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H2719 בַחֶ֔רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶ֨ת i spój. + ozn. dop. H802 אִשְׁתּ֔וֹ żonę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 לָקַ֥חְתָּ wziąłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לְּךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּׁ֑ה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֹת֣וֹ i jego spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2026 הָרַ֔גְתָּ zabiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2719 בְּחֶ֖רֶב mieczem przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammona im. wł.
Czemużeś znieważył słowo Pańskie, czyniąc to złe przed oczyma jego? Uryjasza Hetejczyka zabiłeś mieczem, a żonę jego wziąłeś sobie za żonę, a samegoś zabił mieczem synów Ammonowych.
2 Sm 12,10
H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H3808 לֹא nie przecz. H5493 תָס֥וּר oddali się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2719 חֶ֛רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H1004b מִבֵּיתְךָ֖ od domu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֑ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H6118 עֵ֚קֶב ponieważ rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H959 בְזִתָ֔נִי wzgardziłeś mną cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 וַתִּקַּ֗ח i wziąłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אֵ֨שֶׁת֙ żonę rz. ż. l.poj. konstr. H223a אוּרִיָּ֣ה Uriasza im. wł. H2850 הַחִתִּ֔י Chetyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1961 לִהְי֥וֹת aby była przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Przetoż teraz nie odejdzie miecz z domu twego aż na wieki, dlatego, iżeś mię znieważył, a wziąłeś żonę Uryjasza Hetejczyka, abyć była za żonę.
2 Sm 12,11
H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִי֩ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b מֵקִ֨ים wzbudzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֤יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451c רָעָה֙ niedolę rz. ż. l.poj. abs. H1004b מִבֵּיתֶ֔ךָ z domu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3947 וְלָקַחְתִּ֤י i wezmę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H802 נָשֶׁ֨יךָ֙ żony twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5869a לְעֵינֶ֔יךָ na oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַתִּ֖י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7453 לְרֵעֶ֑יךָ bliźniemu twemu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7901 וְשָׁכַב֙ i będzie spał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H802 נָשֶׁ֔יךָ żonami twoimi rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H8121 הַשֶּׁ֥מֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tego rodz. + zaim. wsk.
Tak mówi Pan: Oto, Ja wzbudzę przeciwko tobie złe z domu twego, a pobrawszy żony twe przed oczyma twemi, dam je bliźniemu twemu, a bądzie jawnie spał z żonami twojemi.
2 Sm 12,12
H3588a כִּ֥י bo spój. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֣יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5643a בַסָּ֑תֶר w skrytości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a אֶעֱשֶׂה֙ uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tę rodz. + zaim. wsk. H5048 נֶ֥גֶד wobec przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5048 וְנֶ֥גֶד i wobec spój. + przyim. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A chociażeś to ty uczynił potajemnie, Ja jednak uczynię to przed wszystkim Izraelem, i przed słońcem.
2 Sm 12,13
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H5416 נָתָ֔ן Natana im. wł. H2398 חָטָ֖אתִי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֑ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5416 נָתָ֜ן Natan im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5674a הֶעֱבִ֥יר przebaczył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2403b חַטָּאתְךָ֖ grzech twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4191 תָמֽוּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Dawid do Natana: Zgrzeszyłem Panu. Zaś rzekł Natan do Dawida: Pan też przeniósł grzech twój, nie umrzesz.
2 Sm 12,14
H657a אֶ֗פֶס jednakże rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי ponieważ spój. H5006 נִאֵ֤ץ znieważyłeś cz. Piel bezok. abs. H5006 נִאַ֨צְתָּ֙ znieważyłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H341 אֹיְבֵ֣י wrogów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1697 בַּדָּבָ֖ר przez rzecz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tę rodz. + zaim. wsk. H1571 גַּ֗ם także part. potw. H1121a הַבֵּ֛ן syn rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3209 הַיִּלּ֥וֹד narodzony rodz. + przym. m. l.poj. abs. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Wszakże iżeś dał przyczynę, aby urągali nieprzyjaciele Pańscy dla tej sprawy, przetoż syn, któryć się urodził, pewnie umrze.
2 Sm 12,15
H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5416 נָתָ֖ן Natan im. wł. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֑וֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5062 וַיִּגֹּ֣ף i dotknął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3206 הַיֶּ֜לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3205 יָלְדָ֧ה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H802 אֵֽשֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H223a אוּרִיָּ֛ה Uriasza im. wł. H1732 לְדָוִ֖ד Dawidowi przyim. + im. wł. H605 וַיֵּאָנַֽשׁ i zachorowało ciężko spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Potem odszedł Natan do domu swego. Wtem zaraził Pan dziecię, które była urodziła żona Uryjaszowa Dawidowi, i zwątpiono o niem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)