2 Krn 26,10-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G4444
πύργους
pyrgous
wieża
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2998
ἐλατόμησεν
elatomēsen
wykuwać
akt.
G8154
λάκκους
lakkous
sadzawka
akt. imiesł.
G4183
πολλούς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G5225
ὑπῆρχεν
hypērchen
istnieć
V.IAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σεφηλα
Sephēla
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3977
πεδινῇ
pedinēi
równinny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G289
ἀμπελουργοὶ
ampelourgoi
winogrodnik
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3714
ὀρεινῇ
oreinēi
górzysty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Καρμήλῳ
Karmēlōi
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G9640
φιλογέωργος
philogeōrgos
miłujący wieś
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
Pobudował też wieże na puszczy, i pokopał wiele studzien; bo miał bardzo wiele stad, tak w dolinach, jako i w równinach, i rolników, i winiarzy po górach, i na Karmelu: albowiem się kochał w uprawianiu ról.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3604
Οζια
Ozia
Ozjasz (król Judy)
koni.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
imiesł.
G4160
ποιοῦσαι
poiousai
czynić
pass.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1607
ἐκπορευόμεναι
ekporeuomenai
wychodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8640
παράταξιν
parataxin
szyk bojowy
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G706
ἀριθμόν
arithmon
liczba
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
·
Ιιηλ
Iiēl
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1122
γραμματέως
grammateōs
uczony w Piśmie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαασαιου
Maasaiou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2923
κριτοῦ
kritou
sędzia
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G367
Ανανιου
Ananiou
Ananiasz (z Jerozolimy)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1240
διαδόχου
diadochou
następca
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Miał też Uzyjasz wojsko gotowe do bitwy, które wychodziło na wojnę w pocztach swych według liczby, jako byli obliczeni przez Jechijela kanclerza, i Maasajasza kapłana, pod sprawą Hananijasza, książęcia królewskiego.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3966
πατριαρχῶν
patriarchōn
patriarcha
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1415
δυνατῶν
dynatōn
możny
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G1367
δισχίλιοι
dischilioi
dwa tysiące
imiesł.
G1812
ἑξακόσιοι
hexakosioi
sześćset
imiesł.
Wszystka liczba przedniejszych z domów ojcowskich, ludzi rycerskich, dwa tysiące i sześć set.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G8839
πολεμικὴ
polemikē
wojenny
koni.
G5145
τριακόσιαι
triakosiai
trzysta
imiesł.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2035
ἑπτακισχίλιοι
heptakischilioi
siedem tysięcy
imiesł.
G4001
πεντακόσιοι
pentakosioi
pięćset
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czynić
pass.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G997
βοηθῆσαι
boēthēsai
pomagać
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5227
ὑπεναντίους
hypenantious
przeciwny
akt. imiesł.
A pod sprawą ich ludu walecznego trzy kroć i sto tysięcy, i siedm tysięcy i pięć set, ludu sposobnego do wojny, na pomoc królowi przeciw nieprzyjacielowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἡτοίμαζεν
hētoimazen
przygotować
V.IAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3604
Οζιας
Ozias
Ozjasz (król Judy)
koni.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G2375
θυρεοὺς
thyreous
tarcza
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6965
δόρατα
dorata
drzewce
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4030
περικεφαλαίας
perikephalaias
hełm
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2382
θώρακας
thōrakas
pancerz
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5115
τόξα
toxa
łuk (broń)
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9369
σφενδόνας
sphendonas
proca
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
I zgotował Uzyjasz wszystkiemu onemu wojsku tarcze i drzewce, i przyłbice, i pancerze, i łuki, i kamienie do proc.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G8326
μηχανὰς
mēchanas
maszyna
akt. imiesł.
·
μεμηχανευμένας
memēchaneumenas
·
imiesł.
·
λογιστοῦ
logistou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4444
πύργων
pyrgōn
wieża
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1137
γωνιῶν
gōniōn
kąt
imiesł.
G906
βάλλειν
ballein
rzucać
pass. M.
G956
βέλεσιν
belesin
strzała
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G3173
μεγάλοις
megalois
wielki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἠκούσθη
ēkousthē
słuchać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7920
κατασκευὴ
kataskeuē
przygotowanie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4206
πόρρω
porrō
daleko
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2296
ἐθαυμαστώθη
ethaumastōthē
dziwić się
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G997
βοηθηθῆναι
boēthēthēnai
pomagać
akt. imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2729
κατίσχυσεν
katischysen
przemóc
akt.
Naczynił też w Jeruzalemie sztuk wojennych bardzo misternych, aby były na wieżach, i na węgłach ku wypuszczaniu strzał, i kamienia wielkiego; i rozniosło się imię jego daleko, przeto, że miał dziwną pomoc, aż się zmocnił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)