2 Kor 11,18-27 · interlinia SBLGNT
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G2744
καυχῶνται
kauchōntai
się chlubi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα,
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G2744
καυχήσομαι.
kauchēsomai
się pochwalę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
Ponieważ się ich wiele chlubi według ciała, i ja się chlubić będę.
G2234
ἡδέως
hēdeōs
chętnie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G430
ἀνέχεσθε
anechesthe
znosicie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupich
przym. D. l.mn. m.
G5429
φρόνιμοι
phronimoi
mądrzy
przym. M. l.mn. m.
G1510
ὄντες·
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Bo radzi znosicie głupich, będąc sami mądrymi.
G430
ἀνέχεσθε
anechesthe
znosicie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2615
καταδουλοῖ,
katadouloi
zniewala
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2719
κατεσθίει,
katesthiei
pożera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2983
λαμβάνει,
lambanei
bierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1869
ἐπαίρεται,
epairetai
się wynosi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
rz. B. l.poj. n.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1194
δέρει.
derei
uderza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bo znosicie, choć was kto zniewala, choć kto pożera, choć kto bierze, choć się kto wynosi, choć was kto policzkuje.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańbę
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G770
ἠσθενήκαμεν·
ēsthenēkamen
byliśmy słabi
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
czym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἄν
an
jeśliby
part.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5111
τολμᾷ,
tolmai
śmie
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G877
ἀφροσύνῃ
aphrosynēi
głupocie
rz. C. l.poj. ż.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5111
τολμῶ
tolmō
śmiem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2504
κἀγώ.
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
Mówiąc według zelżywości, jakobyśmy byli słabymi; lecz w czem kto śmiałym jest, (w głupstwie mówię) i jam śmiały.
G1445
Ἑβραῖοί
Hebraioi
Hebrajczykami
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν;
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2504
κἀγώ.
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G2475
Ἰσραηλῖταί
Israēlitai
Izraelitami
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν;
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2504
κἀγώ.
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G4690
σπέρμα
sperma
potomstwem
rz. M. l.poj. n.
G11
Ἀβραάμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G1510
εἰσιν;
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2504
κἀγώ.
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
Żydowie są, jestem i ja. Izraelczycy są, jestem i ja. Nasieniem Abrahamowem są, jestem i ja.
G1249
διάκονοι
diakonoi
sługami
rz. M. l.mn. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1510
εἰσιν;
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3912
παραφρονῶν
paraphronōn
szalejąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2980
λαλῶ,
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przysł.
G1473
ἐγώ·
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2873
κόποις
kopois
trudach
rz. C. l.mn. m.
G4056
περισσοτέρως,
perissoterōs
obficiej
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5438
φυλακαῖς
phylakais
więzieniach
rz. C. l.mn. ż.
G4056
περισσοτέρως,
perissoterōs
obficiej
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4127
πληγαῖς
plēgais
razach
rz. C. l.mn. ż.
G5234
ὑπερβαλλόντως,
hyperballontōs
nadzwyczajnie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2288
θανάτοις
thanatois
śmierciach
rz. C. l.mn. m.
G4178
πολλάκις·
pollakis
często
przysł.
Sługami Chrystusowymi są, (głupio mówię), więcej ja; w pracach obficiej, w razach nad miarę, w więzieniach obficiej, w śmierciach częstokroć.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3999
πεντάκις
pentakis
pięć razy
przysł.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. B. l.mn. ż.
G3844
παρὰ
para
oprócz
przyim.
G1520
μίαν
mian
jednego
przym. B. l.poj. ż.
G2983
ἔλαβον,
elabon
otrzymałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Od Żydów wziąłem pięciokroć po czterdzieści plag bez jednej.
G5151
τρὶς
tris
trzy razy
przysł.
G4463
ἐραβδίσθην,
erabdisthēn
byłem bity rózgami
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
przysł.
G3034
ἐλιθάσθην,
elithasthēn
byłem kamienowany
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G5151
τρὶς
tris
trzy razy
przysł.
G3489
ἐναυάγησα,
enauagēsa
doznałem rozbicia statku
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3574
νυχθήμερον
nychthēmeron
noc i dzień
rz. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1037
βυθῷ
bythōi
głębinie
rz. C. l.poj. m.
G4160
πεποίηκα·
pepoiēka
spędziłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
Trzykrociem był bity rózgami; razem był kamionowany; trzykroć się ze mną okręt rozbił, dzień i noc byłem w głębokości morskiej;
G3597
ὁδοιπορίαις
hodoiporiais
w podróżach
rz. C. l.mn. ż.
G4178
πολλάκις,
pollakis
często
przysł.
G2794
κινδύνοις
kindynois
w niebezpieczeństwach
rz. C. l.mn. m.
G4215
ποταμῶν,
potamōn
rzek
rz. D. l.mn. m.
G2794
κινδύνοις
kindynois
w niebezpieczeństwach
rz. C. l.mn. m.
G3027
λῃστῶν,
lēistōn
rozbójników
rz. D. l.mn. m.
G2794
κινδύνοις
kindynois
w niebezpieczeństwach
rz. C. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G1085
γένους,
genous
rodaków
rz. D. l.poj. n.
G2794
κινδύνοις
kindynois
w niebezpieczeństwach
rz. C. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G1484
ἐθνῶν,
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G2794
κινδύνοις
kindynois
w niebezpieczeństwach
rz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4172
πόλει,
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G2794
κινδύνοις
kindynois
w niebezpieczeństwach
rz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2047
ἐρημίᾳ,
erēmiai
pustyni
rz. C. l.poj. ż.
G2794
κινδύνοις
kindynois
w niebezpieczeństwach
rz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G2281
θαλάσσῃ,
thalassēi
morzu
rz. C. l.poj. ż.
G2794
κινδύνοις
kindynois
w niebezpieczeństwach
rz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G5569
ψευδαδέλφοις,
pseudadelphois
fałszywych braci
rz. C. l.mn. m.
W drogach częstokroć, w niebezpieczeństwach na rzekach, w niebezpieczeństwach od zbójców, w niebezpieczeństwach od swego narodu, w niebezpieczeństwach od pogan, w niebezpieczeństwach w mieście, w niebezpieczeństwach na puszczy, w niebezpieczeństwach na morzu, w niebezpieczeństwach między fałszywymi braćmi;
G2873
κόπῳ
kopōi
w trudzie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3449
μόχθῳ,
mochthōi
znoju
rz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G70
ἀγρυπνίαις
agrypniais
bezsennych nocach
rz. C. l.mn. ż.
G4178
πολλάκις,
pollakis
często
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3042
λιμῷ
limōi
głodzie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1373
δίψει,
dipsei
pragnieniu
rz. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3521
νηστείαις
nēsteiais
postach
rz. C. l.mn. ż.
G4178
πολλάκις,
pollakis
często
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5592
ψύχει
psychei
zimnie
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1132
γυμνότητι·
gymnotēti
nagości
rz. C. l.poj. ż.
W pracy i w utrapieniu, w niedosypianiu często, w głodzie, i w pragnieniu, w postach często, i w zimnie, i w nagości;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)