1 Sm 19,11-24 — interlinia

1 Sm 19,11

H7971 וַיִּשְׁלַח֩ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֨וּל Saul im. wł. H4397 מַלְאָכִ֜ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֤ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִד֙ Dawida im. wł. H8104 לְשָׁמְר֔וֹ aby go strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וְלַהֲמִית֖וֹ i aby go uśmiercić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1242 בַּבֹּ֑קֶר z rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 וַתַּגֵּ֣ד i oznajmiła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1732 לְדָוִ֗ד Dawidowi przyim. + im. wł. H4324 מִיכַ֤ל Michal im. wł. H802 אִשְׁתּוֹ֙ żona jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. H369 אֵ֨ינְךָ֜ nie ma cię przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4422 מְמַלֵּ֤ט ocalający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5315 נַפְשְׁךָ֙ życie swoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3915 הַלַּ֔יְלָה nocy tej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4279 מָחָ֖ר jutro rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4191 מוּמָֽת będziesz uśmiercony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Potem posłał Saul posły do domu Dawidowego, aby nań strzegli, i zabili go rano. I oznajmiła to Dawidowi Michol, żona jego, mówiąc: Jeźliże nie ochronisz duszy twojej tej nocy, jutro zabity będziesz.

1 Sm 19,12

H3381 וַתֹּ֧רֶד i spuściła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4324 מִיכַ֛ל Michal im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H1157 בְּעַ֣ד przez przyim. H2474 הַחַלּ֑וֹן okno rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1272 וַיִּבְרַ֖ח i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4422 וַיִּמָּלֵֽט i ocalał spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Przetoż spuściła Michol Dawida oknem, który uszedłszy uciekł, i zachowany jest.

1 Sm 19,13

H3947 וַתִּקַּ֨ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4324 מִיכַ֜ל Michal im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8655 הַתְּרָפִ֗ים terafy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7760a וַתָּ֨שֶׂם֙ i położyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל na przyim. H4296 הַמִּטָּ֔ה łóżku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ a spój. + ozn. dop. H3523 כְּבִ֣יר koc rz. m. l.poj. konstr. H5795 הָֽעִזִּ֔ים z koziej sierści rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7760a שָׂ֖מָה położyła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4763 מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו u głowy jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3680 וַתְּכַ֖ס i przykryła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H899b בַּבָּֽגֶד szatą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A wziąwszy Michol obraz, położyła na łożu, a wezgłówko z koziej skóry położyła pod głowę jego, i przykryła szatą.

1 Sm 19,14

H7971 וַיִּשְׁלַ֥ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֛וּל Saul im. wł. H4397 מַלְאָכִ֖ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H3947 לָקַ֣חַת aby wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H559 וַתֹּ֖אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2470a חֹלֶ֥ה chory cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Tedy posłał Saul posły, aby porwali Dawida; ale rzekła: Choruje.

1 Sm 19,15

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4397 הַמַּלְאָכִ֔ים posłańców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7200 לִרְא֥וֹת aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5927 הַעֲל֨וּ przynieście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֧וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4296 בַמִּטָּ֛ה w łóżku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4191 לַהֲמִתֽוֹ aby go zabić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Znowu posłał Saul posły, aby oglądali Dawida, mówiąc: Przynieście go na łożu do mnie, abym go zabił.

1 Sm 19,16

H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4397 הַמַּלְאָכִ֔ים posłańcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H8655 הַתְּרָפִ֖ים terafim rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל na przyim. H4296 הַמִּטָּ֑ה łóżku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3523 וּכְבִ֥יר i koc spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5795 הָעִזִּ֖ים z koziej rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4763 מְרַאֲשֹׁתָֽיו wezgłowiu jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy przyszli posłowie, oto obraz na łożu, a wezgłówko z koziej skóry pod głowami jego.

1 Sm 19,17

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H4324 מִיכַ֗ל Michal im. wł. H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3602 כָּ֨כָה֙ tak przysł. H7411b רִמִּיתִ֔נִי oszukujesz mnie cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 וַתְּשַׁלְּחִ֥י i wypuściłaś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H341 אֹיְבִ֖י wroga mego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4422 וַיִּמָּלֵ֑ט i uszedł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4324 מִיכַל֙ Michal im. wł. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H1931 הוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שַׁלְּחִ֖נִי wypuść mnie cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 לָמָ֥ה dlaczego przyim. + part. pyt. H4191 אֲמִיתֵֽךְ uśmiercić cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I rzekł Saul do Michol: Czemuś mię tak oszukała, a wypuściłaś nieprzyjaciela mego, aby uszedł? Tedy rzekła Michol Saulowi: Bo mi mówił, puść mię, inaczej zabiję cię.

1 Sm 19,18

H1732 וְדָוִ֨ד a Dawid spój. + im. wł. H1272 בָּרַ֜ח uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4422 וַיִּמָּלֵ֗ט i uszedł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuela im. wł. H7414 הָרָמָ֔תָה do Ramy rodz. + im. wł. + he kier. H5046 וַיַּ֨גֶּד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a עָֽשָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֑וּל Saul im. wł. H3212 וַיֵּ֤לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8050 וּשְׁמוּאֵ֔ל i Samuel spój. + im. wł. H3427 וַיֵּשְׁב֖וּ i zamieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5121 בנוית w Najot przyim. + im. wł.

A tak Dawid uciekłszy uszedł, a przyszedł do Samuela, do Ramaty, i oznajmił mu wszystko, co mu czynił Saul. Poszedł tedy on i Samuel, a mieszkali w Najot.

1 Sm 19,19

H5046 וַיֻּגַּ֥ד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 לְשָׁא֖וּל Saulowi przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H1732 דָוִ֔ד Dawid im. wł. H5121 בנוית w Najot przyim. + im. wł. H7414 בָּרָמָֽה w Ramie przyim. + rodz. + im. wł.

I oznajmiono Saulowi, mówiąc: Oto Dawid jest w Najot w Ramacie.

1 Sm 19,20

H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֣וּל Saul im. wł. H4397 מַלְאָכִים֮ posłańców rz. m. l.mn. abs. H3947 לָקַ֣חַת aby wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִד֒ Dawida im. wł. H7200 וַיַּ֗רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3862 לַהֲקַ֤ת gromadę rz. ż. l.poj. konstr. H5030 הַנְּבִיאִים֙ proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5012 נִבְּאִ֔ים prorokujących cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8050 וּשְׁמוּאֵ֕ל a Samuel spój. + im. wł. H5975 עֹמֵ֥ד stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5324 נִצָּ֖ב postawiony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וַתְּהִ֞י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עַֽל na przyim. H4397 מַלְאֲכֵ֤י posłańcach rz. m. l.mn. konstr. H7586 שָׁאוּל֙ Saula im. wł. H7307 ר֣וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֔ים Boży rz. m. l.mn. abs. H5012 וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ i prorokowali spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Tedy posłał Saul posły, aby pojmali Dawida; którzy gdy ujrzeli gromadę proroków prorokujących, i Samuela stojącego, a przełożonego nad nimi, przyszedł i na posły Saulowe Duch Boży, a prorokowali i oni.

1 Sm 19,21

H5046 וַיַּגִּ֣דוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7586 לְשָׁא֗וּל Saulowi przyim. + im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַח֙ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאָכִ֣ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innych przym. m. l.mn. abs. H5012 וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ i prorokowali spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H1992 הֵ֑מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3254 וַיֹּ֣סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַח֙ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאָכִ֣ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H7992 שְׁלִשִׁ֔ים trzecich licz. porz. m. l.mn. abs. H5012 וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ i prorokowali spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Co gdy oznajmiono Saulowi, posłał inne posły, a prorokowali oni. Znowu tedy Saul posłał i trzecie posły, lecz prorokowali i ci.

1 Sm 19,22

H3212 וַיֵּ֨לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1931 ה֜וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7414 הָרָמָ֗תָה do Ramy rodz. + im. wł. + he kier. H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H953a בּ֤וֹר do studni rz. m. l.poj. konstr. H1419a הַגָּדוֹל֙ wielkiej rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H7906 בַּשֶּׂ֔כוּ w Seku przyim. + rodz. + im. wł. H7592 וַיִּשְׁאַ֣ל i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֔אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H375 אֵיפֹ֥ה gdzie part. pyt. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuel im. wł. H1732 וְדָוִ֑ד i Dawid spój. + im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֖ה oto part. wsk. H5121 בנוית w Najot przyim. + im. wł. H7414 בָּרָמָֽה w Ramie przyim. + rodz. + im. wł.

Potem szedł i sam do Ramaty, i przyszedł aż do studni wielkiej, która jest w Sokot, i pytał się a mówił: Gdzie jest Samuel i Dawid? i powiedziano mu: Oto są w Najot w Ramacie.

1 Sm 19,23

H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H413 אֶל do przyim. H5121 נוית Najot im. wł. H7414 בָּרָמָ֑ה w Ramie przyim. + rodz. + im. wł. H1961 וַתְּהִי֩ i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֨יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1931 ה֜וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֗ים Boży rz. m. l.mn. abs. H3212 וַיֵּ֤לֶךְ i szedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1980 הָלוֹךְ֙ idąc cz. Qal bezok. abs. H5012 וַיִּתְנַבֵּ֔א i prorokował spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H935 בֹּא֖וֹ przyjście jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5121 בנוית do Najot przyim. + im. wł. H7414 בָּרָמָֽה w Ramie przyim. + rodz. + im. wł.

I szedł tam do Najot w Ramacie, a przyszedł też nań Duch Boży; a tak idąc dalej prorokował, aż przyszedł do Najot w Ramacie.

1 Sm 19,24

H6584 וַיִּפְשַׁ֨ט i zdjął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1931 ה֜וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֗יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5012 וַיִּתְנַבֵּ֤א i prorokował spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַם także przysł. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuelem im. wł. H5307 וַיִּפֹּ֣ל i padł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6174 עָרֹ֔ם nagi przym. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֥וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא ten rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i całą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלָּ֑יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H559 יֹֽאמְר֔וּ mówią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1571 הֲגַ֥ם czy także part. pyt. + przysł. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H5030 בַּנְּבִיאִֽם wśród proroków przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I zewlekł też sam szaty swoje, a prorokował i on przed Samuelem, a padłszy leżał nagim przez on cały dzień i przez całą noc; stądże weszło w przypowieść: Azaż i Saul między prorokami?

1 Sm 19,11-24 · interlinia WLC