1 Sm 17,4-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8640
παρατάξεως
parataxeōs
szyk bojowy
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
·
Γολιαθ
Goliath
·
koni.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Γεθ
Geth
·
koni.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
cztery
imiesł.
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9140
σπιθαμῆς
spithamēs
piędź
koni.
I wyszedł mąż między nie z obozu Filistyńskiego imieniem Golijat z Get, wzwyż na sześciu łokci i na piędzi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4030
περικεφαλαία
perikephalaia
hełm
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2382
θώρακα
thōraka
pancerz
akt. koni.
G6244
ἁλυσιδωτὸν
halysidōton
łańcuszkowy
akt. koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1746
ἐνδεδυκώς
endedykōs
przyodziać
V.XAPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9150
σταθμὸς
stathmos
stajnia
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2382
θώρακος
thōrakos
pancerz
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G9079
σίκλων
siklōn
sykl
imiesł.
G5470
χαλκοῦ
chalkou
brązowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4604
σιδήρου
sidērou
żelazo
koni.
A przyłbica miedziana była na głowie jego, a w karacenę łuszczastą ubierał się, a waga karaceny pięć tysięcy syklów miedzi ważyła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8034
κνημῖδες
knēmides
nagolennik
imiesł.
G5470
χαλκαῖ
chalkai
brązowy
imiesł.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4628
σκελῶν
skelōn
noga
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G785
ἀσπὶς
aspis
żmija
koni.
G5470
χαλκῆ
chalkē
brązowy
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5606
ὤμων
ōmōn
ramię
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Nadto nakolanki miedziane miał na nogach swoich, i tarcz miedzianą między ramionami swemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8064
κοντὸς
kontos
drąg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6965
δόρατος
doratos
drzewce
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
·
μέσακλον
mesaklon
·
koni. M.
G9605
ὑφαινόντων
hyphainontōn
tkać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3057
λόγχη
lonchē
włócznia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1812
ἑξακοσίων
hexakosiōn
sześćset
imiesł.
G9079
σίκλων
siklōn
sykl
imiesł.
G4604
σιδήρου
sidērou
żelazo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G142
αἴρων
airōn
podnosić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4313
προεπορεύετο
proeporeueto
iść przed
V.IMI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A oszczepisko oszczepu jego jako nawój tkacki, a grot oszczepu jego miał sześć set syklów żelaza, a niosący tarcz jego szedł przed nim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G310
ἀνεβόησεν
aneboēsen
wołać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8640
παράταξιν
parataxin
szyk bojowy
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1607
ἐκπορεύεσθε
ekporeuesthe
wychodzić
pass.
G8641
παρατάξασθαι
parataxasthai
ustawić w szyku
akt. M.
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G246
ἀλλόφυλος
allophylos
obcy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1445
Εβραῖοι
Ebraioi
Hebrajczyk
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1586
ἐκλέξασθε
eklexasthe
wybrać
akt. C.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήτω
katabētō
schodzić
akt. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
I stanąwszy wołał do hufów Izraelskich, i mówił im: Nacoście wyciągnęli z wojskiem ku potykaniu? izażem ja nie jest Filistyńczyk, a wy słudzy Saulowi? Obieżcież między sobą męża, a niech mi się stawi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1410
δυνηθῇ
dynēthēi
móc
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G4170
πολεμῆσαι
polemēsai
walczyć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3960
πατάξῃ
pataxēi
uderzyć
V.FMI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἐσόμεθα
esometha
być
V.FMI1P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1401
δούλους
doulous
niewolnik
akt. imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1410
δυνηθῶ
dynēthō
móc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξω
pataxō
uderzyć
V.FAI1S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσεσθε
esesthe
być
V.FMI2P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1401
δούλους
doulous
niewolnik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
δουλεύσετε
douleusete
służyć
V.FAI2P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
Będzieli się mógł potkać ze mną, a zabije mię, będziemy waszymi niewolnikami; lecz jeźli go ja przemogę, i zabiję go, wy będziecie naszymi niewolnikami, i służyć nam będziecie. Nadto rzekł Filistyńczyk:
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G246
ἀλλόφυλος
allophylos
obcy
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3679
ὠνείδισα
ōneidisa
znieważać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8640
παράταξιν
parataxin
szyk bojowy
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8345
μονομαχήσομεν
monomachēsomen
walczyć w pojedynkę
V.FAI1P
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
imiesł.
Jam dziś urągał hufom Izraelskim; dajcie mi męża, a niech czyni ze mną pojedynkiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)