1 Sm 14,15-23 — interlinia

1 Sm 14,15-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַתְּהִי֩ i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2731 חֲרָדָ֨ה trwoga rz. ż. l.poj. abs. H4264 בַמַּחֲנֶ֤ה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7704b בַשָּׂדֶה֙ na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i w całym spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludzie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4673 הַמַּצָּב֙ straż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7843 וְהַמַּשְׁחִ֔ית i niszczyciel spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2729 חָרְד֖וּ zadrżeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H1992 הֵ֑מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7264 וַתִּרְגַּ֣ז i zadrżała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וַתְּהִ֖י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2731 לְחֶרְדַּ֥ת trwogą przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Bożą rz. m. l.mn. abs.

I przyszedł strach na obóz na polu, i na wszystek lud; straż też, i ci którzy byli wyjechali na zdobycz, lękali się, aż się ziemia trzęsła; bo była w strachu Bożym.

1 Sm 14,16

H7200 וַיִּרְא֤וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6822 הַצֹּפִים֙ stróżowie rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7586 לְשָׁא֔וּל Saula przyim. + im. wł. H1390 בְּגִבְעַ֖ת w Gibei przyim. + im. wł. H1144 בִּנְיָמִ֑ן Beniamina im. wł. H2009 וְהִנֵּ֧ה i oto spój. + part. wsk. H1995a הֶהָמ֛וֹן tłum rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4127 נָמ֖וֹג topniał cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i szedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1986 וַהֲלֹֽם i tam spój. + przysł.

I obaczyła straż Saulowa w Gabaa Benjaminowym, że się ono mnóstwo rozsypało, i pierzchło, i że się go urywało.

1 Sm 14,17

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H5971a לָעָם֙ do ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6485a פִּקְדוּ policzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H7200 וּרְא֔וּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4310 מִ֖י kto part. pyt. H1980 הָלַ֣ךְ odszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973b מֵעִמָּ֑נוּ od nas przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6485a וַֽיִּפְקְד֔וּ i policzyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּ֛ה i oto spój. + part. wsk. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H3129 יוֹנָתָ֖ן Jonatana im. wł. H5375 וְנֹשֵׂ֥א i niosącego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָֽיו oręż rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Saul do ludu, który przy nim był: Wywiedzcie się zaraz, a obaczcie, kto odszedł z naszych; a gdy się wywiadowali, oto nie było Jonatana, i wyrostka, co za nim broń nosił.

1 Sm 14,18

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H281 לַֽאֲחִיָּ֔ה do Achiasza przyim. + im. wł. H5066 הַגִּ֖ישָׁה przynieś cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H727 אֲר֣וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיָ֞ה była cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H727 אֲר֧וֹן arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֛ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1121a וּבְנֵ֥י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I rzekł Saul do Achijasa: Przystaw skrzynię Bożą; (bo była skrzynia Boża dnia onego z syny Izraelskimi.)

1 Sm 14,19

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֣ד aż przyim. H1696 דִּבֶּ֤ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1995a וְהֶהָמ֗וֹן a tłum spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ który part. wzgl. H4264 בְּמַחֲנֵ֣ה w obozie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i szedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1980 הָל֖וֹךְ idąc cz. Qal bezok. abs. H7227a וָרָ֑ב i mnożył się spój. + przym. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֛וּל Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H622 אֱסֹ֥ף cofnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדֶֽךָ rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I stało się, gdy jeszcze Saul mówił do kapłana, że zamięszanie, które było w obozie Filistyńskim, wzmagało się i rozmnażało; przetoż rzekł Saul do kapłana: Zawściągnij ręki twojej.

1 Sm 14,20

H2199 וַיִּזָּעֵ֣ק i zwołał spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H4421 הַמִּלְחָמָ֑ה do bitwy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H1961 הָיְתָ֜ה był cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2719 חֶ֤רֶב miecz rz. ż. l.poj. konstr. H376 אִישׁ֙ męża rz. m. l.poj. abs. H7453 בְּרֵעֵ֔הוּ przeciw bliźniemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4103 מְהוּמָ֖ה zamęt rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָ֥ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

A tak zebrawszy się Saul, i wszystek lud, który był z nim, przyszli, gdzie była bitwa, a oto, każdego miecz był obrócony na towarzysza jego, i była porażka bardzo wielka.

1 Sm 14,21

H5680 וְהָעִבְרִ֗ים a Hebrajczycy spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1961 הָי֤וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6430 לַפְּלִשְׁתִּים֙ dla Filistynów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H865 כְּאֶתְמ֣וֹל jak wczoraj przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8032 שִׁלְשׁ֔וֹם przedwczoraj rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H5927 עָל֥וּ weszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִמָּ֛ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4264 בַּֽמַּחֲנֶ֖ה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1992 הֵ֗מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1961 לִֽהְיוֹת֙ byli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִם z przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5973a עִם z przyim. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H3129 וְיוֹנָתָֽן i Jonatana spój. + im. wł.

A Hebrejczycy, którzy przedtem przestawali z Filistynami, którzy z nimi ciągnęli w obozie tam i sam, ci się też obróciwszy stanęli przy Izraelu, który był z Saulem i z Jonatanem.

1 Sm 14,22

H3605 וְכֹל֩ i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֨ישׁ mężowie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H2244 הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים którzy się ukrywali rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2022 בְּהַר w górach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֨יִם֙ Efraima im. wł. H8085 שָֽׁמְע֔וּ usłyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H5127 נָ֖סוּ uciekli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H1692 וַֽיַּדְבְּק֥וּ i przyłączyli się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 גַם także przysł. H1992 הֵ֛מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵיהֶ֖ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4421 בַּמִּלְחָמָֽה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Nadto wszyscy mężowie Izraelscy, którzy się byli pokryli na górze Efraim, gdy usłyszeli, iż uciekają Filistynowie, szli za nimi w pogoń w onej bitwie.

1 Sm 14,23

H3467 וַיּ֧וֹשַׁע i wybawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4421 וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה a bitwa spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5674a עָבְרָ֖ה przeszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. · בֵּ֥ית Bet im. wł. H1007 אָֽוֶן Awen im. wł.

I wybawił Pan dnia onego Izraela, a bitwa ona zaszła aż do Betawen.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)