1 Krn 21,12-17 — interlinia

1 Krn 21,12-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a אִם jeśli spój. H7969 שָׁל֨וֹשׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֜ים lata rz. ż. l.mn. abs. H7458 רָעָ֗ב głód rz. m. l.poj. abs. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H7969 שְׁלֹשָׁ֨ה trzy licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁ֜ים miesiące rz. m. l.mn. abs. H5595 נִסְפֶּ֥ה zniszczenie cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6862c צָרֶיךָ֮ wrogami twymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2719 וְחֶ֣רֶב i miecz spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H341 אוֹיְבֶ֣ךָ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5381 לְמַשֶּׂגֶת֒ ścigający przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָ֠מִים dni rz. m. l.mn. abs. H2719 חֶ֣רֶב miecz rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H1698 וְדֶ֨בֶר֙ i zaraza spój. + rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4397 וּמַלְאַ֣ךְ i anioł spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7843 מַשְׁחִ֖ית niszczący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּב֣וּל obszarze rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H7200 רְאֵ֔ה zobacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4100 מָֽה co part. pyt. H7725 אָשִׁ֥יב odpowiem cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת - przyim. H7971 שֹׁלְחִ֖י posyłającemu mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּבָֽר słowo rz. m. l.poj. abs.

Albo przez trzy lata głód, albo żebyś przez trzy miesiące ginął od nieprzyjaciół twych, a miecz nieprzyjaciół twoich żeby cię ścigał, albo żeby przez trzy dni miecz Pański i mor był w ziemi, a Anioł Pański żeby niszczył wszystkie granice Izraelskie. Przetoż teraz uważ, co mam odpowiedzieć temu, który mię posłał.

1 Krn 21,13

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛יד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H1410 גָּ֖ד Gada im. wł. H6862c צַר jest mi ciasno cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H5307 אֶפְּלָה wpadnę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. H3027 בְיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H7227a רַבִּ֤ים liczne przym. m. l.mn. abs. H7356b רַחֲמָיו֙ miłosierdzia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H3027 וּבְיַד a w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H5307 אֶפֹּֽל wpadnę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Dawid do Gada: Bardzom ściśniony; niech wpadnę, proszę, w ręce Pańskie, gdyż bardzo wielkie są zlitowania jego, a w ręce ludzkie niechaj nie wpadam.

1 Krn 21,14

H5414 וַיִּתֵּ֧ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1698 דֶּ֖בֶר zarazę rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H5307 וַיִּפֹּל֙ i padło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֔ל z Izraela przyim. + im. wł. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.

Tedy przepuścił Pan powietrze morowe na Izraela. I poległo z Izraela siedmdziesiąt tysięcy mężów.

1 Krn 21,15

H7971 וַיִּשְׁלַח֩ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֨ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4397 מַלְאָ֥ךְ anioła rz. m. l.poj. abs. H3389 לִֽירוּשָׁלִַם֮ do Jerozolimy przyim. + im. wł. H7843 לְהַשְׁחִיתָהּ֒ aby ją zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7843 וּכְהַשְׁחִ֗ית a gdy niszczył spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7200 רָאָ֤ה zobaczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5162 וַיִּנָּ֣חֶם i pożałował spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H7451c הָֽרָעָ֔ה niedolą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 לַמַּלְאָ֤ךְ do anioła przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7843 הַמַּשְׁחִית֙ niszczącego rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7227a רַ֔ב dosyć przym. m. l.poj. abs. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H7503 הֶ֣רֶף powstrzymaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדֶ֑ךָ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4397 וּמַלְאַ֤ךְ a anioł spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5975 עֹמֵ֔ד stał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִם przy przyim. H1637 גֹּ֖רֶן klepisku rz. m./ż. l.poj. konstr. H771 אָרְנָ֥ן Ornana im. wł. H2983 הַיְבוּסִֽי Jebusyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Posłał też Bóg Anioła do Jeruzalemu, aby ich tracił. A gdy ich tracił, ujrzał Pan, i użalił się nad tem złem, i rzekł Aniołowi tracącemu: Dosyć już, zawściągnij rękę twą. A Anioł Pański stał podle bojewiska Ornana Jebuzejczyka.

1 Krn 21,16

H5375 וַיִּשָּׂ֨א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֜יד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינָ֗יו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֞רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4397 מַלְאַ֤ךְ anioła rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5975 עֹמֵ֗ד stojącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֤ין między przyim. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין a między spój. + przyim. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2719 וְחַרְבּ֤וֹ a miecz jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8025 שְׁלוּפָה֙ wyciągnięty cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֔וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 נְטוּיָ֖ה wyciągnięty cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimą im. wł. H5307 וַיִּפֹּ֨ל i padł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֧יד Dawid im. wł. H2205 וְהַזְּקֵנִ֛ים i starsi spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3680 מְכֻסִּ֥ים okryci cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8242 בַּשַּׂקִּ֖ים w worach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵיהֶֽם twarze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wtem podniósłszy Dawid oczy swe ujrzał Anioła Pańskiego, który stał między ziemią i między niebem, a w ręce jego miecz jego dobyty, wyciągniony przeciw Jeruzalemowi. I upadł Dawid i starsi, oblekłszy się w wory, na twarze swoje.

1 Krn 21,17

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֣יד Dawid im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H430 הָאֱלֹהִ֡ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 הֲלֹא֩ czy nie part. pyt. + przecz. H589 אֲנִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֜רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4487 לִמְנ֣וֹת aby policzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a בָּעָ֗ם lud przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִי a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H2398 חָטָ֨אתִי֙ zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7489a וְהָרֵ֣עַ i źle spój. + cz. Hifil bezok. abs. H7489a הֲרֵע֔וֹתִי uczyniłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H428 וְאֵ֥לֶּה a ci spój. + zaim. wsk. H6629 הַצֹּ֖אן owce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H6213a עָשׂ֑וּ uczyniły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהַ֗י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 תְּהִ֨י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H3027 יָֽדְךָ֙ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בִּ֚י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b וּבְבֵ֣ית i na dom spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a וּֽבְעַמְּךָ֖ a na lud twój spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4046 לְמַגֵּפָֽה na plagę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Zatem rzekł Dawid do Boga: Izalim nie ja rozkazał liczyć ludu? Jamci jest sam, którym zgrzeszył, i bardzo źle uczynił; ale te owce cóż uczyniły? Panie, Boże mój! niech się obróci, proszę, ręka twoja na mię i na dom ojca mego; ale przeciwko ludowi twemu niech się nie sroży ta plaga.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)