1 Krl 6,1-7 — interlinia

1 Krl 6,1-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

I stało się czterechsetnego i ośmdziesiątego roku po wyjściu synów Izraelskich z ziemi Egipskiej, miesiąca Kwietnia (ten jest miesiąc wtóry,) roku czwartego królowania Salomonowego nad Izraelem, że począł budować dom Panu.

1 Krl 6,2

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G1722 ἐν en w P G4083 πήχει pēchei łokieć koni. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4002 πέντε pente pięć M G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G1722 ἐν en w P G4083 πήχει pēchei łokieć koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A ten dom, który budował król Salomon Panu, był wdłuż na sześćdziesiąt łokci, a wszerz na dwadzieścia, a wzwyż na trzydzieści łokci.

1 Krl 6,3

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G6161 αιλαμ ailam przedsionek koni. M. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3485 ναοῦ naou świątynia koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G1722 ἐν en w P G4083 πήχει pēchei łokieć koni. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G1176 δέκα deka dziesięć M G1722 ἐν en w P G4083 πήχει pēchei łokieć koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4931 συνετέλεσεν synetelesen dopełniać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Przysionek zasię przed kościołem był na dwadzieścia łokci wdłuż, jako był szeroki dom, a wszerz był na dziesięć łokci przed domem.

1 Krl 6,4

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2376 θυρίδας thyridas okno akt. imiesł. G3879 παρακυπτομένας parakyptomenas schylać się pass. G2927 κρυπτάς kryptas ukryty akt. imiesł.

I poczynił w domu okna wewnątrz przestronne, a z dworu wąskie.

1 Krl 6,5

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5109 τοῖχον toichon ściana akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G8277 μέλαθρα melathra belka stropowa akt. imiesł. M. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3485 ναῷ naōi świątynia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · δαβιρ dabir · koni. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G4125 πλευρὰς pleuras bok akt. imiesł. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D

I zbudował przy murze kościelnym ganki wszędy w około, przy murze domu około kościoła i świątnicy; uczynił też gmachy w około.

1 Krl 6,6

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4125 πλευρὰ pleura bok koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G4002 πέντε pente pięć M G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3319 μέσον meson środek akt. koni. G1803 ἕξ hex sześć M G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5154 τρίτη tritē trzeci koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G1722 ἐν en w P G4083 πήχει pēchei łokieć koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1292 διάστημα diastēma odstęp akt. koni. M. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G3361 μὴ mē nie D G1949 ἐπιλαμβάνωνται epilambanōntai chwycić pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5109 τοίχων toichōn ściana imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni.

Ganek spodni był na pięć łokci wszerz, a średni był na sześć łokci wszerz, a trzeci był na siedem łokci wszerz; bo był ustępy uczynił około domu z nadworza, aby balki nie przechodziły do murów kościelnych.

1 Krl 6,7

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3618 οἰκοδομεῖσθαι oikodomeisthai budować pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G6209 ἀκροτόμοις akrotomois odcięty imiesł. G692 ἀργοῖς argois bezczynny imiesł. G3618 ᾠκοδομήθη ōikodomēthē budować akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G9376 σφῦρα sphyra młot koni. G2532 καὶ kai i C G8685 πέλεκυς pelekys siekiera koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4632 σκεῦος skeuos naczynie koni. M. G4603 σιδηροῦν sidēroun żelazny koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἠκούσθη ēkousthē słuchać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3618 οἰκοδομεῖσθαι oikodomeisthai budować pass. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A gdy ten dom budowano, z kamienia wyrobionego, jakie przywożono, budowano go; a młota, ani siekiery, ani żadnego naczynia żelaznego nie słychać było w domu, gdy go budowano.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)