Zaloguj

1 Krl 22,31-37 · interlinia LXX

1 Krl 22,31
A król Syryjski rozkazał był hetmanom, których było trzydzieści i dwa nad wozami jego, mówiąc: Nie potykajcie się ani z małym, ani z wielkim, tylko z samym królem Izraelskim.
1 Krl 22,32
I stało się, gdy ujrzeli Jozafata hetmani, co byli nad wozami, rzekli: Zaprawdę to król Izraelski; i obrócili się przeciwko niemu, chcąc się z nim potykać; ale Jozafat zawołał.
1 Krl 22,33
Wtem obaczywszy hetmani, co byli nad wozami, że nie ten był król Izraelski, odwrócili się od niego.
1 Krl 22,34
Lecz mąż niektóry strzelił z łuku na niepewne, i postrzelił króla Izraelskiego między nity i między pancerz; który rzekł woźnicy swemu: Nawróć, a wywieź mię z wojska; bom jest raniony.
1 Krl 22,35
G2532 καὶ kai i C G9501 ἐτροπώθη etropōthē przytwierdzać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4171 πόλεμος polemos wojna koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2476 ἑστηκὼς hestēkōs stać V.XAPNSM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G716 ἅρματος harmatos rydwan koni. M. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G575 ἀπὸ apo od P G4404 πρωὶ prōi rano D G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G2532 καὶ kai i C G6513 ἀπέχυννε apechynne wylać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4127 πληγῆς plēgēs plaga koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2859 κόλπον kolpon łono akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G716 ἅρματος harmatos rydwan koni. M. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G2532 καὶ kai i C G1607 ἐξεπορεύετο exeporeueto wychodzić V.IMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5157 τροπῆς tropēs obrót koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2859 κόλπου kolpou łono koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G716 ἅρματος harmatos rydwan koni. M.
I wzmogła się bitwa dnia onego, a król stał na wozie przeciw Syryjczykom: potem umarł w wieczór, a krew ciekła z rany jego na wóz.
1 Krl 22,36
Tedy wołał woźny w wojsku, gdy już słońce zachodziło, mówiąc: Wróć się każdy do miasta swego i każdy do ziemi swojej.
1 Krl 22,37
A tak umarł król, a odwiezion jest do Samaryi, i pochowano go w Samaryi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)