1 Krl 22,31-37 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G758
ἄρχουσι
archousi
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δυσὶν
dysin
dwa
imiesł.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4170
πολεμεῖτε
polemeite
walczyć
pass.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3441
μονώτατον
monōtaton
sam
akt. koni. l.poj.
A król Syryjski rozkazał był hetmanom, których było trzydzieści i dwa nad wozami jego, mówiąc: Nie potykajcie się ani z małym, ani z wielkim, tylko z samym królem Izraelskim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G5316
φαίνεται
phainetai
świecić
pass.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
ἐκύκλωσαν
ekyklōsan
otaczać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4170
πολεμῆσαι
polemēsai
walczyć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G349
ἀνέκραξεν
anekraxen
krzyczeć
akt.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
I stało się, gdy ujrzeli Jozafata hetmani, co byli nad wozami, rzekli: Zaprawdę to król Izraelski; i obrócili się przeciwko niemu, chcąc się z nim potykać; ale Jozafat zawołał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
odwracać
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Wtem obaczywszy hetmani, co byli nad wozami, że nie ten był król Izraelski, odwrócili się od niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7265
ἐνέτεινεν
eneteinen
napinać
akt.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G7568
εὐστόχως
eustochōs
zręcznie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8827
πνεύμονος
pneumonos
płuca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2382
θώρακος
thōrakos
pancerz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7633
ἡνιόχῳ
hēniochōi
woźnica
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1994
ἐπίστρεψον
epistrepson
zwracać
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξάγαγέ
exagage
wyprowadzić
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G9455
τέτρωμαι
tetrōmai
przebijać
V.XMI1S
Lecz mąż niektóry strzelił z łuku na niepewne, i postrzelił króla Izraelskiego między nity i między pancerz; który rzekł woźnicy swemu: Nawróć, a wywieź mię z wojska; bom jest raniony.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9501
ἐτροπώθη
etropōthē
przytwierdzać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2476
ἑστηκὼς
hestēkōs
stać
V.XAPNSM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματος
harmatos
rydwan
koni. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6513
ἀπέχυννε
apechynne
wylać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4127
πληγῆς
plēgēs
plaga
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2859
κόλπον
kolpon
łono
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματος
harmatos
rydwan
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1607
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
wychodzić
V.IMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5157
τροπῆς
tropēs
obrót
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2859
κόλπου
kolpou
łono
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματος
harmatos
rydwan
koni. M.
I wzmogła się bitwa dnia onego, a król stał na wozie przeciw Syryjczykom: potem umarł w wieczór, a krew ciekła z rany jego na wóz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9196
στρατοκῆρυξ
stratokēryx
herold wojska
koni.
G1416
δύνοντος
dynontos
zachodzić (o słońcu)
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Tedy wołał woźny w wojsku, gdy już słońce zachodziło, mówiąc: Wróć się każdy do miasta swego i każdy do ziemi swojej.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2348
τέθνηκεν
tethnēken
umierać
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4540
Σαμάρειαν
Samareian
Samaria
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἔθαψαν
ethapsan
grzebać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4540
Σαμαρείᾳ
Samareiai
Samaria
koni.
A tak umarł król, a odwiezion jest do Samaryi, i pochowano go w Samaryi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)