1 Krl 21,9-21 — interlinia

1 Krl 21,9

H3789 וַתִּכְתֹּ֥ב i napisała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5612a בַּסְּפָרִ֖ים w listach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7121 קִֽרְאוּ ogłoście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6685 צ֔וֹם post rz. m. l.poj. abs. H3427 וְהוֹשִׁ֥יבוּ i posadźcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5022 נָב֖וֹת Nabota im. wł. H7218a בְּרֹ֥אשׁ na czele przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A napisała on list w ten sposób: Zapowiedźcie post, a posadźcie Nabota między przedniejszymi z ludu;

1 Krl 21,10

H3427 וְ֠הוֹשִׁיבוּ i posadźcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H8147 שְׁנַ֨יִם dwóch licz. m. l.podw. abs. H376 אֲנָשִׁ֥ים mężów rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H1100 בְלִיַּעַל֮ Beliala rz. m. l.poj. abs. H5048 נֶגְדּוֹ֒ naprzeciw niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5749b וִיעִדֻ֣הוּ i oskarżą go spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1288 בֵּרַ֥כְתָּ błogosławiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H4428 וָמֶ֑לֶךְ i króla spój. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וְהוֹצִיאֻ֥הוּ i wyprowadźcie go spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5619 וְסִקְלֻ֖הוּ i ukamienujcie go spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וְיָמֹֽת i niech umrze spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.

I postawcie dwóch mężów przewrotnych przeciw niemu, którzyby przeciwko niemu świadczyli, mówiąc: Złożeczyłeś Bogu i królowi; potem wywiedźcie go, a ukamionujcie go, aby umarł.

1 Krl 21,11

H6213a וַיַּעֲשׂוּ֩ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֨י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H5892b עִיר֜וֹ miasta jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2205 הַזְּקֵנִ֣ים starsi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H2715 וְהַחֹרִ֗ים i możni spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H3427 הַיֹּֽשְׁבִים֙ mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b בְּעִיר֔וֹ w mieście jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H7971 שָׁלְחָ֥ה posłała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H348 אִיזָ֑בֶל Izebel im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H3789 כָּתוּב֙ napisano cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5612a בַּסְּפָרִ֔ים w listach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7971 שָׁלְחָ֖ה posłała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֲלֵיהֶֽם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I uczynili mężowie onego miasta starsi i przedniejsi, którzy mieszkali w onem mieście jego, jako była wskazała do nich Jezabela, według tego, jako napisano było w liście, który posłała do nich.

1 Krl 21,12

H7121 קָרְא֖וּ ogłosili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6685 צ֑וֹם post rz. m. l.poj. abs. H3427 וְהֹשִׁ֥יבוּ i posadzili spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5022 נָב֖וֹת Nabota im. wł. H7218a בְּרֹ֥אשׁ na czele przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Zapowiedzieli post, i posadzili Nabota między przedniejszymi z ludu.

1 Krl 21,13

H935 וַ֠יָּבֹאוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵ֨י dwaj licz. m. l.podw. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֥ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1100 בְלִיַּעַל֮ Beliala rz. m. l.poj. abs. H3427 וַיֵּשְׁב֣וּ i usiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5048 נֶגְדּוֹ֒ naprzeciw niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5749b וַיְעִדֻהוּ֩ i oskarżyli go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אַנְשֵׁ֨י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H1100 הַבְּלִיַּ֜עַל Beliala rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5022 נָב֗וֹת Nabota im. wł. H5048 נֶ֤גֶד wobec przyim. H5971a הָעָם֙ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1288 בֵּרַ֥ךְ błogosławił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5022 נָב֛וֹת Nabot im. wł. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H4428 וָמֶ֑לֶךְ i króla spój. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֹּצִאֻ֨הוּ֙ i wyprowadzili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2351 מִח֣וּץ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5892b לָעִ֔יר miasto przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5619 וַיִּסְקְלֻ֥הוּ i ukamienowali go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H68 בָאֲבָנִ֖ים kamieniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Potem przyszli dwaj mężowie przewrotni, i usiedli przeciw niemu, a świadczyli przeciwko niemu oni mężowie przewrotni, to jest przeciw Nabotowi przed ludem, mówiąc: Złożeczył Nabot Bogu i królowi. I wywiedli go za miasto, i ukamionowali go, i umarł.

1 Krl 21,14

H7971 וַֽיִּשְׁלְח֖וּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H348 אִיזֶ֣בֶל Izebel im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5619 סֻקַּ֥ל ukamienowany cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H5022 נָב֖וֹת Nabot im. wł. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

I posłali do Jezabeli, mówiąc: Ukamionowan jest Nabot, i umarł.

1 Krl 21,15

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִּשְׁמֹ֣עַ gdy usłyszała przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H348 אִיזֶ֔בֶל Izebel im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H5619 סֻקַּ֥ל ukamienowany cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H5022 נָב֖וֹת Nabot im. wł. H4191 וַיָּמֹ֑ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֨אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H348 אִיזֶ֜בֶל Izebel im. wł. H413 אֶל do przyim. H256 אַחְאָ֗ב Achaba im. wł. H6965b ק֣וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3423 רֵ֞שׁ weź w posiadanie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3754 כֶּ֣רֶם winnicę rz. m./ż. l.poj. konstr. H5022 נָב֣וֹת Nabota im. wł. H3158 הַיִּזְרְעֵאלִ֗י Jizreelity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H3985 מֵאֵן֙ odmówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5414 לָתֶת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3701 בְכֶ֔סֶף za srebro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H5022 נָב֛וֹת Nabot im. wł. H2416a חַ֖י żywy przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H4191 מֵֽת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

I stało się, gdy usłyszała Jezabela, że ukamionowany był Nabot, a iż umarł, rzekła Jezabela do Achaba: Wstań, posiądź winnicę Nabota Jezreelity, któryć jej nie chciał dać za pieniądze; albowiem nie żyje Nabot, ale umarł.

1 Krl 21,16

H1961 וַיְהִ֛י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִּשְׁמֹ֥עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H256 אַחְאָ֖ב Achab im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H4191 מֵ֣ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5022 נָב֑וֹת Nabot im. wł. H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָ֗ב Achab im. wł. H3381 לָרֶ֛דֶת aby zejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H3754 כֶּ֛רֶם winnicy rz. m./ż. l.poj. konstr. H5022 נָב֥וֹת Nabota im. wł. H3158 הַיִּזְרְעֵאלִ֖י Jizreelity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3423 לְרִשְׁתּֽוֹ aby ją wziąć w posiadanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak usłyszawszy Achab, że umarł Nabot, wstał, a szedł do winnicy Nabota Jezreelity, aby ją posiadł.

1 Krl 21,17

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H452 אֵלִיָּ֥הוּ Eliasza im. wł. H8664 הַתִּשְׁבִּ֖י Tiszbitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tedy się stało słowo Pańskie do Elijasza Tasbity, mówiąc:

1 Krl 21,18

H6965b ק֣וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3381 רֵ֗ד zejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַ֛את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H256 אַחְאָ֥ב Achaba im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H8111 בְּשֹׁמְר֑וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H3754 בְּכֶ֣רֶם w winnicy przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5022 נָב֔וֹת Nabota im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3381 יָ֥רַד zszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H3423 לְרִשְׁתּֽוֹ aby ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wstań, idź przeciw Achabowi, królowi Izraelskiemu, który jest w Samaryi; oto jest na winnicy Nabotowej, do której szedł, aby ją posiadł.

1 Krl 21,19

H1696 וְדִבַּרְתָּ֨ i powiesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7523 הֲרָצַ֖חְתָּ czy zamordowałeś part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3423 יָרָ֑שְׁתָּ posiadłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1696 וְדִבַּרְתָּ֨ i powiesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4725 בִּמְק֗וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H3952 לָקְק֤וּ lizały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3611 הַכְּלָבִים֙ psy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דַּ֣ם krew rz. m. l.poj. konstr. H5022 נָב֔וֹת Nabota im. wł. H3952 יָלֹ֧קּוּ będą lizać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3611 הַכְּלָבִ֛ים psy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמְךָ֖ krew twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

I rzeczesz do niego, mówiąc: Tak mówi Pan: Azaś nie zabił i nie posiadł? Powiedzże mu, mówiąc: Tak mówi Pan: Tak jako psy lizali krew Nabotowę, tak też pewnie psy będą lizać krew twoję.

1 Krl 21,20

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָב֙ Achab im. wł. H413 אֶל do przyim. H452 אֵ֣לִיָּ֔הוּ Eliasza im. wł. H4672 הַֽמְצָאתַ֖נִי czy znalazłeś mnie part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H341 אֹיְבִ֑י wrogu mój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4672 מָצָ֔אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H4376 הִתְמַכֶּרְךָ֔ zaprzedałeś się cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I rzekł Achab do Elijasza: A jużeś mię znalazł nieprzyjacielu mój? A on odpowiedział: Znalazłem; albowiemeś się zaprzedał, abyś czynił złość przed oczyma Pańskiemi.

1 Krl 21,21

H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 מבי sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451c רָעָ֔ה niedolę rz. ż. l.poj. abs. H1197a וּבִעַרְתִּ֖י i zmiotę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֶ֑יךָ po tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3772 וְהִכְרַתִּ֤י i wytnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H256 לְאַחְאָב֙ Achabowi przyim. + im. wł. H8366 מַשְׁתִּ֣ין moczącego ścianę cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7023 בְּקִ֔יר na ścianę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6113 וְעָצ֥וּר i powstrzymanego spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5800a וְעָז֖וּב i opuszczonego spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

Oto Ja przywiodę na cię złe, a odejmę potomki twe, i wytracę z domu Achabowego, aż do najmniejszego szczenięcia, i więźnia, i opuszczonego w Izraelu.

1 Krl 21,9-21 · interlinia WLC