1 Krl 18,19-29 — interlinia

1 Krl 18,19

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H7971 שְׁלַ֨ח poślij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6908 קְבֹ֥ץ zgromadź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H2022 הַ֣ר góry rz. m. l.poj. konstr. H3760 הַכַּרְמֶ֑ל Karmel rodz. + im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5030 נְבִיאֵ֨י proroków rz. m. l.mn. konstr. H1168a הַבַּ֜עַל Baala rodz. + im. wł. H702 אַרְבַּ֧ע czterystu licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת stu licz. m./ż. l.mn. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֗ים i pięćdziesięciu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H5030 וּנְבִיאֵ֤י i proroków spój. + rz. m. l.mn. konstr. H842 הָֽאֲשֵׁרָה֙ Aszery rodz. + im. wł. H702 אַרְבַּ֣ע czterystu licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֔וֹת stu licz. m./ż. l.mn. abs. H398 אֹכְלֵ֖י jedzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7979 שֻׁלְחַ֥ן stół rz. m. l.poj. konstr. H348 אִיזָֽבֶל Izebel im. wł.

Przetoż teraz poślij, a zbierz do mnie wszystkiego Izraela na górę Karmel, i proroków Baalowych cztery sta i pięćdziesiąt, przytem proroków gajowych cztery sta, którzy jadają z stołu Jezabeli.

1 Krl 18,20

H7971 וַיִּשְׁלַ֥ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָ֖ב Achab im. wł. H3605 בְּכָל do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H6908 וַיִּקְבֹּ֥ץ i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5030 הַנְּבִיאִ֖ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H2022 הַ֥ר góry rz. m. l.poj. konstr. H3760 הַכַּרְמֶֽל Karmel rodz. + im. wł.

Posłał tedy Achab do wszystkich synów Izraelskich, i zebrał te proroki na górę Karmel.

1 Krl 18,21

H5066 וַיִּגַּ֨שׁ i przystąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֜הוּ Eliasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד dokąd przyim. H4970 מָתַ֞י jak długo part. pyt. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6452b פֹּסְחִים֮ utykacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁתֵּ֣י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H5587a הַסְּעִפִּים֒ gałęziach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 לְכ֣וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H310a אַחֲרָ֔יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H1168a הַבַּ֖עַל Baal rodz. + im. wł. H3212 לְכ֣וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H310a אַחֲרָ֑יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6030b עָנ֥וּ odpowiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֹת֖וֹ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָֽר słowa rz. m. l.poj. abs.

A przystąpiwszy Elijasz do wszystkiego ludu, rzekł: I długoż będziecie chramać na obie strony? Jeźli Pan jest Bogiem, idźcież za nim; a jeźli Baal, idźcież za nim. I nie odpowiedział mu lud i słowa.

1 Krl 18,22

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֨הוּ֙ Eliasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֞י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3498 נוֹתַ֧רְתִּי pozostałem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5030 נָבִ֛יא prorokiem rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H905 לְבַדִּ֑י sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5030 וּנְבִיאֵ֣י a proroków spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1168a הַבַּ֔עַל Baala rodz. + im. wł. H702 אַרְבַּע czterystu licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת stu licz. m./ż. l.mn. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֖ים i pięćdziesięciu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł Elijasz do ludu: Jam tylko sam został prorok Pański; a proroków Baalowych cztery sta i pięćdziesiąt mężów.

1 Krl 18,23

H5414 וְיִתְּנוּ i dadzą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. · לָ֜נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8147 שְׁנַ֣יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H6499 פָּרִ֗ים byki rz. m. l.mn. abs. H977 וְיִבְחֲר֣וּ i wybiorą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. · לָהֶם֩ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6499 הַפָּ֨ר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֜ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5408 וִֽינַתְּחֻ֗הוּ i poćwiartują go spój. + cz. Piel juss. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וְיָשִׂ֨ימוּ֙ i położą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6086 הָ֣עֵצִ֔ים drwach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H784 וְאֵ֖שׁ a ognia spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7760a יָשִׂ֑ימוּ położą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H589 וַאֲנִ֞י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a אֶעֱשֶׂ֣ה przygotuję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 הַפָּ֣ר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֗ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָֽתַתִּי֙ i położę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6086 הָ֣עֵצִ֔ים drwach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H784 וְאֵ֖שׁ a ognia spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7760a אָשִֽׂים położę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Niech nam dadzą dwóch cielców, a niech sobie obiorą cielca jednego, a porąbią go na sztuki, i włożą na drwa; ale ognia niech nie podkładają: ja też przygotuję drugiego cielca, którego włożę na drwa, a ognia nie podłożę.

1 Krl 18,24

H7121 וּקְרָאתֶ֞ם i wezwiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H589 וַֽאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7121 אֶקְרָ֣א wezwę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8034 בְשֵׁם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1961 וְהָיָ֧ה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֛ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6030b יַעֲנֶ֥ה odpowie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H784 בָאֵ֖שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Bogiem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6030b וַיַּ֧עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2896a ט֥וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H1697 הַדָּבָֽר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem wzywajcie imienia bogów waszych, a ja będę wzywał imienia Pańskiego, a Bóg, który się ozwie przez ogień, ten niech będzie Bogiem. Na co odpowiadając wszystek lud rzekł: Dobrześ powiedział.

1 Krl 18,25

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֜הוּ Eliasz im. wł. H5030 לִנְבִיאֵ֣י do proroków przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1168a הַבַּ֗עַל Baala rodz. + im. wł. H977 בַּחֲר֨וּ wybierzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֜ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6499 הַפָּ֤ר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָֽאֶחָד֙ jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H6213a וַעֲשׂ֣וּ i uczyńcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7223 רִאשֹׁנָ֔ה pierwsi przym. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7227a הָרַבִּ֑ים liczniejsi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H7121 וְקִרְאוּ֙ i wzywajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵיכֶ֔ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H784 וְאֵ֖שׁ a ognia spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7760a תָשִֽׂימוּ położycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

I rzekł Elijasz do proroków Baalowych: Obierzcie sobie cielca jednego, a zgotujcie go pierwej, bo was jest więcej; wzywajcież imienia bogów waszych, ale ognia nie podkładajcie.

1 Krl 18,26

H3947 וַ֠יִּקְחוּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 הַפָּ֨ר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֮ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וַֽיַּעֲשׂוּ֒ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7121 וַיִּקְרְא֣וּ i wzywali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8034 בְשֵׁם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1168a הַ֠בַּעַל Baala rodz. + im. wł. H1242 מֵהַבֹּ֨קֶר od rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H6672a הַצָּהֳרַ֤יִם południa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹר֙ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1168a הַבַּ֣עַל Baalu rodz. + im. wł. H6030b עֲנֵ֔נוּ odpowiedz nam cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H6963a ק֖וֹל głosu rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H6030b עֹנֶ֑ה odpowiadającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6452b וַֽיְפַסְּח֔וּ i kuleli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

A tak wzięli cielca, którego im dał, a zgotowawszy wzywali imienia Baalowego od poranku aż do południa, mówiąc: O Baalu, wysłuchaj nas! Ale nie było głosu, ani ktoby odpowiedział. I skakali koło ołtarza, który byli uczynili.

1 Krl 18,27

H1961 וַיְהִ֨י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6672a בַֽצָּהֳרַ֜יִם w południe przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2048a וַיְהַתֵּ֧ל i naśmiewał się spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּהֶ֣ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H452 אֵלִיָּ֗הוּ Eliasz im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7121 קִרְא֤וּ wołajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6963a בְקוֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדוֹל֙ wielkim przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H430 אֱלֹהִ֣ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H7879 שִׂ֧יחַ rozmyślanie rz. m. l.poj. abs. H3588a וְכִֽי i bo spój. + spój. H7873 שִׂ֛יג zajęcie rz. m. l.poj. abs. · ל֖וֹ ma przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a וְכִֽי i bo spój. + spój. H1870 דֶ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. abs. · ל֑וֹ ma przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H194 אוּלַ֛י może przysł. H3463 יָשֵׁ֥ן śpiący przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3364 וְיִקָֽץ i obudzi się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

A gdy było południe, naśmiewał się z nich Elijasz, mówiąc: Wołajcie większym głosem, ponieważ jest bóg; tylko że się albo zamyślił, albo jest zabawny, albo też jest w drodze; albo też śpi, aza ocuci.

1 Krl 18,28

H7121 וַֽיִּקְרְאוּ֙ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6963a בְּק֣וֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H1413 וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ i cięli się spój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4941 כְּמִשְׁפָּטָ֔ם według zwyczaju swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2719 בַּחֲרָב֖וֹת mieczami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7420 וּבָֽרְמָחִ֑ים i włóczniami spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H8210 שְׁפָךְ wylania cz. Qal bezok. konstr. H1818 דָּ֖ם krwi rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A tak wołali głosem wielkim, i rzezali się według zwyczaju swego nożami i włóczenkami, aż się krwią oblewali.

1 Krl 18,29

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5674a כַּעֲבֹ֣ר gdy minęło przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6672a הַֽצָּהֳרַ֔יִם południe rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5012 וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ i prorokowali spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַ֖ד aż przyim. H5927 לַעֲל֣וֹת do wznoszenia przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4503 הַמִּנְחָ֑ה ofiary rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵֽין i nie ma spój. + przecz. H6963a ק֥וֹל głosu rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵין i nie ma spój. + przecz. H6030b עֹנֶ֖ה odpowiadającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H7182 קָֽשֶׁב uwagi rz. m. l.poj. abs.

I stało się, gdy minęło południe, że prorokowali aż do czasu ofiarowania ofiary śniednej; ale nie było głosu, ani ktoby odpowiedział, ani ktoby wysłuchał.

1 Krl 18,19-29 · interlinia WLC