1 Krl 1,5-18 — interlinia

1 Krl 1,5

H138 וַאֲדֹנִיָּ֧ה a Adoniasz spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H2294 חַגִּ֛ית Chaggity im. wł. H4984 מִתְנַשֵּׂ֥א wynosił się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4427a אֶמְלֹ֑ךְ będę królował cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a וַיַּ֣עַשׂ i sporządził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7393 רֶ֚כֶב rydwan rz. m. l.poj. abs. H6571b וּפָ֣רָשִׁ֔ים i jeźdźców spój. + rz. m. l.mn. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֥ים i pięćdziesięciu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H7323 רָצִ֥ים biegnących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Lecz Adonijasz, syn Haggity, wynosił się, mówiąc: Ja będę królował. I nasprawiał sobie wozów i jezdnych, i pięćdziesiąt mężów, którzy biegali przed nim.

1 Krl 1,6

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6087a עֲצָב֨וֹ zasmucał go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֤יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 מִיָּמָיו֙ od dni jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4069 מַדּ֖וּעַ dlaczego part. pyt. H3602 כָּ֣כָה tak przysł. H6213a עָשִׂ֑יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2896a טֽוֹב pięknej przym. m. l.poj. konstr. H8389 תֹּ֨אַר֙ postawy rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H853 וְאֹת֥וֹ a jego spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3205 יָלְדָ֖ה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H310a אַחֲרֵ֥י po przyim. H53 אַבְשָׁלֽוֹם Absalomie im. wł.

A nie gromił go nigdy ojciec jego, mówiąc: Przeczżeś to uczynił? A był i ten bardzo pięknej urody, którego była porodziła Haggita po Absalomie.

1 Krl 1,7

H1961 וַיִּהְי֣וּ i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1697 דְבָרָ֔יו słowa jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִ֚ם z przyim. H3097 יוֹאָ֣ב Joabem im. wł. H1121a בֶּן synem rz. m. l.poj. konstr. H6870 צְרוּיָ֔ה Serui im. wł. H5973a וְעִ֖ם i z spój. + przyim. H54 אֶבְיָתָ֣ר Abiatarem im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłanem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5826 וַֽיַּעְזְר֔וּ i pomogli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H138 אֲדֹנִיָּֽה Adoniaszem im. wł.

A miał zmowę z Joabem, synem Sarwii, i z Abijatarem kapłanem, którzy pomagali za Adonijaszem.

1 Krl 1,8

H6659 וְצָד֣וֹק a Sadok spój. + im. wł. H3548 הַ֠כֹּהֵן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1141 וּבְנָיָ֨הוּ i Benajasz spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְהוֹיָדָ֜ע Jehojady im. wł. H5416 וְנָתָ֤ן i Natan spój. + im. wł. H5030 הַנָּבִיא֙ prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8096 וְשִׁמְעִ֣י i Szimei spój. + im. wł. H7472 וְרֵעִ֔י i Rei spój. + im. wł. H1368 וְהַגִּבּוֹרִ֖ים i mocarze spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H1732 לְדָוִ֑ד należeli do Dawida przyim. + im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 הָי֖וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִם z przyim. H138 אֲדֹנִיָּֽהוּ Adoniaszem im. wł.

Ale Sadok kapłan, i Banajas, syn Jojady, i Natan prorok, i Semej, i Rehy i rycerstwo Dawidowe, nie przestawali z Adonijaszem.

1 Krl 1,9

H2076 וַיִּזְבַּ֣ח i złożył ofiarę spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H138 אֲדֹנִיָּ֗הוּ Adoniasz im. wł. H6629 צֹ֤אן z trzody rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָר֙ i bydła spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4806 וּמְרִ֔יא i tucznych zwierząt spój. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִ֚ם przy przyim. H68 אֶ֣בֶן kamieniu rz. ż. l.poj. konstr. H2120 הַזֹּחֶ֔לֶת Zochelet im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H681 אֵ֖צֶל obok przyim. · עֵ֣ין źródła im. wł. H5883 רֹגֵ֑ל Rogel im. wł. H7121 וַיִּקְרָ֗א i zaprosił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H251 אֶחָיו֙ braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וּלְכָל i wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֥י mężów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H5650 עַבְדֵ֥י sług rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy nabił Adonijasz owiec, i wołów, i bydła tłustego u kamienia Zohelet, który był nad źródłem Rogiel, i wezwał wszystkich braci swych, synów królewskich, i wszystkich mężów z Juda, sług królewskich.

1 Krl 1,10

H853 וְֽאֶת a spój. + ozn. dop. H5416 נָתָן֩ Natana im. wł. H5030 הַנָּבִ֨יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1141 וּבְנָיָ֜הוּ i Benajasza spój. + im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1368 הַגִּבּוֹרִ֛ים mocarzy rodz. + przym. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8010 שְׁלֹמֹ֥ה Salomona im. wł. H251 אָחִ֖יו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7121 קָרָֽא zaprosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Ale Natana proroka, i Banajasa, i innego rycerstwa, ani Salomona, brata swego, nie wezwał.

1 Krl 1,11

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5416 נָתָ֗ן Natan im. wł. H413 אֶל do przyim. · בַּת Batszeby im. wł. H1339 שֶׁ֤בַע Batszeby licz. ż. l.poj. abs. H517 אֵם matki rz. ż. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomona im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H8085 שָׁמַ֔עַתְּ słyszałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H4427a מָלַ֖ךְ króluje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H138 אֲדֹנִיָּ֣הוּ Adoniasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H2294 חַגִּ֑ית Chaggity im. wł. H113 וַאֲדֹנֵ֥ינוּ a pan nasz spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1732 דָוִ֖ד Dawid im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יָדָֽע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Natan do Betsaby, matki Salomonowej, mówiąc: A nie słyszałaś, iż króluje Adonijasz, syn Haggity, a Dawid, pan nasz, nie wie o tem?

1 Krl 1,12

H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H3212 לְכִ֛י idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3289 אִיעָצֵ֥ךְ poradzę ci cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H6098 עֵצָ֑ה radę rz. ż. l.poj. abs. H4422 וּמַלְּטִי֙ i ocal spój. + cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשֵׁ֔ךְ duszę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5315 נֶ֥פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֖ךְ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomona im. wł.

Przetoż teraz pójdź proszę, dam ci radę, a zachowasz zdrowie twoje i zdrowie syna twego Salomona.

1 Krl 1,13

H3212 לְכִ֞י idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H935 וּבֹ֣אִי i wejdź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H559 וְאָמַ֤רְתְּ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹֽא czy nie part. pyt. + przecz. H859a אַתָּ֞ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֣י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7650 נִשְׁבַּ֤עְתָּ przysiągłeś cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H519 לַאֲמָֽתְךָ֙ służebnicy twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּֽי że spój. H8010 שְׁלֹמֹ֤ה Salomon im. wł. H1121a בְנֵךְ֙ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4427a יִמְלֹ֣ךְ będzie królował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרַ֔י po mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֵשֵׁ֣ב zasiądzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְאִ֑י tronie moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4069 וּמַדּ֖וּעַ a dlaczego spój. + part. pyt. H4427a מָלַ֥ךְ króluje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H138 אֲדֹנִיָֽהוּ Adoniasz im. wł.

Idź, a wnijdź do króla Dawida, i mów do niego: Izaliś ty królu, panie mój, nieprzysiągł służebnicy twojej, mówiąc: Salomon, syn twój, będzie królował po mnie, a on będzie siedział na stolicy mojej? Przeczże tedy króluje Adonijasz?

1 Krl 1,14

H2009 הִנֵּ֗ה oto part. wsk. H5750 עוֹדָ֛ךְ jeszcze ty przysł. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1696 מְדַבֶּ֥רֶת rozmawiasz cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5973a עִם z przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 אָב֣וֹא wejdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרַ֔יִךְ po tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4390 וּמִלֵּאתִ֖י i dopełnię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרָֽיִךְ słowa twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A gdy ty jeszcze tam będziesz mówiła z królem, ja przyjdę za tobą, i dopełnię słów twoich.

1 Krl 1,15

H935 וַתָּבֹ֨א i weszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בַת Batszeba im. wł. H1339 שֶׁ֤בֶע Batszeba im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2315 הַחַ֔דְרָה do komnaty rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H4428 וְהַמֶּ֖לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2204 זָקֵ֣ן posunął się w latach cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H49 וַֽאֲבִישַׁג֙ a Abiszag spój. + im. wł. H7767 הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית Szunamitka rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H8334 מְשָׁרַ֖ת usługiwała cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A tak weszła Betsaba do króla na pokój; a król się już był bardzo zstarzał, a Abisag Sunamitka posługowała królowi.

1 Krl 1,16

H6915 וַתִּקֹּ֣ד i skłoniła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בַּת Batszeba im. wł. H1339 שֶׁ֔בַע Batszeba licz. ż. l.poj. abs. H7812 וַתִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłoniła się spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4428 לַמֶּ֑לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. · לָּֽךְ ci przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Tedy nachyliwszy się Betsaba, pokłoniła się królowi, której rzekł król: Czego chcesz?

1 Krl 1,17

H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִי֙ panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַתָּ֨ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7650 נִשְׁבַּ֜עְתָּ przysiągłeś cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H3068 בַּֽיהוָ֤ה na JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H519 לַֽאֲמָתֶ֔ךָ służebnicy twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H8010 שְׁלֹמֹ֥ה Salomon im. wł. H1121a בְנֵ֖ךְ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4427a יִמְלֹ֣ךְ będzie królował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֑י po mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֵשֵׁ֥ב zasiądzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְאִֽי tronie moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A ona mu odpowiedziała: Panie mój, tyś przysiągł przez Pana, Boga twego, służebnicy twojej, że Salomon, syn twój, będzie królował po mnie, a on będzie siedział na stolicy mojej.

1 Krl 1,18

H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H138 אֲדֹנִיָּ֖ה Adoniasz im. wł. H4427a מָלָ֑ךְ króluje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6258 וְעַתָּ֛ה a teraz spój. + przysł. H113 אֲדֹנִ֥י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יָדָֽעְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

A oto, już Adonijasz króluje, a ty teraz, królu, panie mój, o tem nie wiesz.

1 Krl 1,5-18 · interlinia WLC