1 J 1 · interlinia SBLGNT
G3739
Ὃ
Ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G746
ἀρχῆς,
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G191
ἀκηκόαμεν,
akēkoamen
usłyszeliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3708
ἑωράκαμεν
heōrakamen
widzieliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oczami
rz. C. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszymi
zaim. D. l.mn.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2300
ἐθεασάμεθα
etheasametha
oglądaliśmy
cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G5495
χεῖρες
cheires
ręce
rz. M. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G5584
ἐψηλάφησαν,
epsēlaphēsan
dotknęły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3056
λόγου
logou
Słowie
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς—
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
Co było od początku, cośmy słyszeli, cośmy oczyma naszemi widzieli i na cośmy patrzyli, i czego się ręce nasze dotykały, o Słowie żywota;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G5319
ἐφανερώθη,
ephanerōthē
objawiło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἑωράκαμεν
heōrakamen
widzieliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3140
μαρτυροῦμεν
martyroumen
świadczymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G518
ἀπαγγέλλομεν
apangellomen
zwiastujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
które
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5319
ἐφανερώθη
ephanerōthē
objawiło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν—
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
(Bo żywot objawiony jest i widzieliśmy, i świadczymy i zwiastujemy wam on żywot wieczny, który był u Ojca, i objawiony nam jest.)
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3708
ἑωράκαμεν
heōrakamen
widzieliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκηκόαμεν
akēkoamen
usłyszeliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G518
ἀπαγγέλλομεν
apangellomen
zwiastujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G2842
κοινωνίαν
koinōnian
wspólnotę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχητε
echēte
mieliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G1473
ἡμῶν·
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
a
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2842
κοινωνία
koinōnia
wspólnota
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2251
ἡμετέρα
hēmetera
nasza
przym. M. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojcem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
Synem
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusem
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ·
Christou
Chrystusem
rz. D. l.poj. m.
Cośmy, mówię, widzieli i słyszeli, to wam zwiastujemy, abyście i wy z nami społeczność mieli, a społeczność nasza, aby była z Ojcem i z Synem jego, Jezusem Chrystusem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1125
γράφομεν
graphomen
piszemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5479
χαρὰ
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasza
zaim. D. l.mn.
G1510
ᾖ
ēi
była
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4137
πεπληρωμένη.
peplērōmenē
wypełniona
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
A toć wam piszemy, aby radość wasza zupełna była.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
αὕτη
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G31
ἀγγελία
angelia
poselstwo
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G191
ἀκηκόαμεν
akēkoamen
usłyszeliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G312
ἀναγγέλλομεν
anangellomen
zwiastujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5457
φῶς
phōs
światłością
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4653
σκοτία
skotia
ciemności
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3762
οὐδεμία.
oudemia
żadnej
przym. M. l.poj. ż.
A toć jest poselstwo, któreśmy słyszeli od niego i zwiastujemy wam: Iż Bóg jest światłość, a żadnej ciemności w nim nie masz.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3004
εἴπωμεν
eipōmen
powiemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2842
κοινωνίαν
koinōnian
wspólnotę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4655
σκότει
skotei
ciemności
rz. C. l.poj. n.
G4043
περιπατῶμεν,
peripatōmen
chodzimy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G5574
ψευδόμεθα
pseudometha
kłamiemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4160
ποιοῦμεν
poioumen
czynimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G225
ἀλήθειαν·
alētheian
prawdy
rz. B. l.poj. ż.
Jeźlibyśmy rzekli, iż społeczność mamy z nim, a w ciemności chodzimy, kłamiemy, a nie czynimy prawdy.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5457
φωτὶ
phōti
światłości
rz. C. l.poj. n.
G4043
περιπατῶμεν
peripatōmen
chodzimy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5457
φωτί,
phōti
światłości
rz. C. l.poj. n.
G2842
κοινωνίαν
koinōnian
wspólnotę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
sobą
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
Syna
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2511
καθαρίζει
katharizei
oczyszcza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiego
przym. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας.
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
A jeźli w światłości chodzimy, jako on jest w światłości, społeczność mamy między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, Syna jego, oczyszcza nas od wszelkiego grzechu.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3004
εἴπωμεν
eipōmen
powiemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzechu
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχομεν,
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
sami siebie
zaim. B. l.mn. m.
G4105
πλανῶμεν
planōmen
zwodzimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G225
ἀλήθεια
alētheia
prawda
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν.
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
Jeźlibyśmy rzekli, iż grzechu nie mamy, sami siebie zwodzimy, a prawdy w nas nie masz.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3670
ὁμολογῶμεν
homologōmen
wyznajemy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G4103
πιστός
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G863
ἀφῇ
aphēi
odpuścił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2511
καθαρίσῃ
katharisēi
oczyścił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G93
ἀδικίας.
adikias
nieprawości
rz. D. l.poj. ż.
Jeźlibyśmy wyznali grzechy nasze, wiernyć jest Bóg i sprawiedliwy, aby nam odpuścił grzechy i oczyścił nas od wszelkiej nieprawości.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3004
εἴπωμεν
eipōmen
powiemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G264
ἡμαρτήκαμεν,
hēmartēkamen
zgrzeszyliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5583
ψεύστην
pseustēn
kłamcą
rz. B. l.poj. m.
G4160
ποιοῦμεν
poioumen
czynimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν.
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
Jeźliśmy rzekli, żeśmy nie zgrzeszyli, kłamcą go czynimy, a słowa jego nie masz w nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)