Za 12,2-8 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5087
τίθημι
tithēmi
kłaść
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8895
πρόθυρα
prothyra
przedsionek
akt. imiesł. M.
G4531
σαλευόμενα
saleuomena
wstrząsać
pass.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαοῖς
laois
lud
imiesł.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2449
Ιουδαίᾳ
Ioudaiai
Judea
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4042
περιοχὴ
periochē
ustęp
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
Oto Ja postawię Jeruzalem kubkiem opojenia wszystkim narodom okolicznym, którzy będą przeciwko Judzie na oblężenie, i przeciwko Jeruzalemowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G5087
θήσομαι
thēsomai
kłaść
V.FMI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G2662
καταπατούμενον
katapatoumenon
deptać
pass.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2662
καταπατῶν
katapatōn
deptać
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1702
ἐμπαίζων
empaizōn
szydzić
pass.
G1702
ἐμπαίξεται
empaixetai
szydzić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1996
ἐπισυναχθήσονται
episynachthēsontai
gromadzić
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
koni. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Owszem, stanie się dnia onego, że uczynię Jeruzalem kamieniem ciężkim wszystkim narodom; wszyscy, którzy go dźwigać będą, bardzo się urażą, choćby się zgromadziły przeciwko niemu wszystkie narody ziemi.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G3960
πατάξω
pataxō
uderzyć
V.FAI1S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1611
ἐκστάσει
ekstasei
zdumienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6275
ἀναβάτην
anabatēn
jeździec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G8643
παραφρονήσει
paraphronēsei
obłęd
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1272
διανοίξω
dianoixō
otworzyć
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππους
hippous
koń
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G3960
πατάξω
pataxō
uderzyć
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G6507
ἀποτυφλώσει
apotyphlōsei
oślepienie
koni.
Dnia onego, mówi Pan, zarażę każdego konia zdrętwieniem i jeźdźca jego szaleństwem; ale nad domem Juda otworzę oczy moje, a każdego konia narodów zarażę ślepotą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5506
χιλίαρχοι
chiliarchoi
tysiącznik
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίαις
kardiais
serce
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2147
εὑρήσομεν
heurēsomen
znajdować
V.FAI1P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3841
παντοκράτορι
pantokratori
Wszechmogący
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I rzekną książęta Judzcy w sercu swem: Mamy siłę i obywatele Jeruzalemscy w Panu zastępów, Bogu swoim.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G5087
θήσομαι
thēsomai
kłaść
V.FMI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5506
χιλιάρχους
chiliarchous
tysiącznik
akt. imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6781
δαλὸν
dalon
żagiew
akt. koni.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3586
ξύλοις
xylois
drewno
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2985
λαμπάδα
lampada
pochodnia
akt. koni.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2562
καλάμῃ
kalamēi
słoma
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
καταφάγονται
kataphagontai
pożerać
V.FMI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2176
εὐωνύμων
euōnymōn
lewy
imiesł. M.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2992
λαοὺς
laous
lud
akt. imiesł.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατοικήσει
katoikēsei
mieszkać
V.FAI3S
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτήν
heautēn
siebie
zaim. wsk.
Dnia onego położę książąt Judzkich jako węgle ogniste między drwy, a jako pochodnię gorejącą między snopy; i pożrą na prawą i na lewą stronę wszystkie narody okoliczne, i zostanie jeszcze Jeruzalem na miejscu swem w Jeruzalemie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σώσει
sōsei
ratować
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4638
σκηνώματα
skēnōmata
namiot
akt. imiesł. M.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3170
μεγαλύνηται
megalynētai
uwielbiać
akt.
G2745
καύχημα
kauchēma
chluba
akt. koni. M.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7371
ἔπαρσις
eparsis
podniesienie
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικούντων
katoikountōn
mieszkać
pass.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
Zachowa Pan i namioty Judzkie pierwej, aby się nie wywyższała chwała domu Dawidowego, i chwała obywateli Jeruzalemskich przeciwko Judzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G9542
ὑπερασπιεῖ
hyperaspiei
osłaniać tarczą
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικούντων
katoikountōn
mieszkać
pass.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G770
ἀσθενῶν
asthenōn
być słabym
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Dnia onego Pan będzie bronił obywateli Jeruzalemskich, a któryby był między nimi najsłabszy, stanie się dnia onego podobny Dawidowi, a dom Dawidowy podobny bogom, podobny Aniołowi Pańskiemu przed nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)