Wj 9,13-18 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H7925
הַשְׁכֵּ֣ם
wstań rano
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H1242
בַּבֹּ֔קֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3320
וְהִתְיַצֵּ֖ב
i stań
spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6547
פַרְעֹ֑ה
Faraonem
im. wł.
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiedz
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H5680
הָֽעִבְרִ֔ים
Hebrajczyków
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H7971
שַׁלַּ֥ח
wypuść
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמִּ֖י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5647
וְיַֽעַבְדֻֽנִי
i niech służą mi
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Pan do Mojżesza: Wstań rano, a stań przed Faraonem, i mów do niego: Tak mówi Pan, Bóg Hebrejczyków: Wypuść lud mój, aby mi służył:
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H6471
בַּפַּ֣עַם
tym razem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֗את
tą
rodz. + zaim. wsk.
H589
אֲנִ֨י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
שֹׁלֵ֜חַ
posyłam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4046
מַגֵּפֹתַי֙
plagi moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3820a
לִבְּךָ֔
serca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5650
וּבַעֲבָדֶ֖יךָ
i na sługi twoje
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
וּבְעַמֶּ֑ךָ
i na lud twój
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5668
בַּעֲב֣וּר
aby
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3045
תֵּדַ֔ע
poznałeś
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H3644
כָּמֹ֖נִי
jak ja
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
בְּכָל
na całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Bo tą razą Ja posyłam wszystkie plagi moje na serce twoje, i na sługi twoje, i na lud twój, abyś wiedział, że nie masz mnie podobnego po wszystkiej ziemi.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H6258
עַתָּה֙
teraz
przysł.
H7971
שָׁלַ֣חְתִּי
posłałbym
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָדִ֔י
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5221
וָאַ֥ךְ
i uderzyłbym
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתְךָ֛
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶֽת
i
spój. + ozn. dop.
H5971a
עַמְּךָ֖
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1698
בַּדָּ֑בֶר
zarazą
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3582
וַתִּכָּחֵ֖ד
i zostałbyś zgładzony
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Bo teraz ściągnę rękę moję a uderzę cię i lud twój powietrzem, i wytracony będziesz z ziemi.
H199
וְאוּלָ֗ם
lecz
spój. + przysł.
H5668
בַּעֲב֥וּר
dlatego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2063
זֹאת֙
to
zaim. wsk.
H5975
הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ
postawiłem cię
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5668
בַּעֲב֖וּר
aby
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7200
הַרְאֹתְךָ֣
pokazać ci
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3581b
כֹּחִ֑י
moc moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4616
וּלְמַ֛עַן
i aby
spój. + przyim.
H5608a
סַפֵּ֥ר
opowiadano
cz. Piel bezok. konstr.
H8034
שְׁמִ֖י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
בְּכָל
na całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A zaiste, dla tegom cię zachował, abym okazał na tobie moc moję, i żeby opowiadane było imię moje po wszystkiej ziemi.
H5750
עוֹדְךָ֖
jeszcze ty
przysł. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5549
מִסְתּוֹלֵ֣ל
wynosisz się
cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5971a
בְּעַמִּ֑י
nad ludem moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1115
לְבִלְתִּ֖י
aby nie
przyim. + spój.
H7971
שַׁלְּחָֽם
wypuścić ich
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Jeszczeż się ty wynosisz przeciw ludowi memu, nie chcąc go wypuścić?
H2005
הִנְנִ֤י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4305
מַמְטִיר֙
spuszczam deszcz
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6256
כָּעֵ֣ת
o tym czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4279
מָחָ֔ר
jutro
rz. m. l.poj. abs.
H1259
בָּרָ֖ד
grad
rz. m. l.poj. abs.
H3515
כָּבֵ֣ד
ciężki
przym. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
jakiego
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
הָיָ֤ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3644
כָמֹ֨הוּ֙
jak on
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4714
בְּמִצְרַ֔יִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H4480a
לְמִן
od
przyim. + przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3245
הִוָּסְדָ֖ה
założenia go
cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H6258
עָֽתָּה
teraz
przysł.
Oto, Ja spuszczę o tym czasie jutro grad bardzo ciężki, jakiemu nie było podobnego w Egipcie ode dnia, którego jest założon, aż do tego czasu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)