Wj 30,1-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2368
θυμιάματος
thymiamatos
kadzidło
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G6568
ἀσήπτων
asēptōn
niezniszczalny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
Uczynisz też ołtarz dla kadzenia; z drzewa sytym uczynisz go.
G4083
πήχεος
pēcheos
łokieć
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4083
πήχεος
pēcheos
łokieć
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G7563
εὖρος
euros
szerokość
koni. M.
G5068
τετράγωνον
tetragōnon
kwadratowy
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2768
κέρατα
kerata
róg
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Na łokieć wzdłuż, i na łokieć wszerz, czworograniasty będzie, a na dwa łokcie wzwyż; z niego wychodzić będą rogi jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7958
καταχρυσώσεις
katachrysōseis
pozłacać
V.FAI2S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G2513
καθαρῷ
katharōi
czysty
koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7516
ἐσχάραν
escharan
ognisko
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5109
τοίχους
toichous
ściana
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2768
κέρατα
kerata
róg
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G9823
στρεπτὴν
streptēn
skręcony
akt. koni.
G9168
στεφάνην
stephanēn
wieniec
akt. koni.
G5552
χρυσῆν
chrysēn
złoty
akt. koni.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
A powleczesz go szczerem złotem, wierzch jego i ściany jego w około, i rogi jego. Uczynisz też koronę złotą około niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1146
δακτυλίους
daktylious
pierścień
akt. imiesł.
G5552
χρυσοῦς
chrysous
złoty
akt. imiesł.
G2513
καθαροὺς
katharous
czysty
akt. imiesł.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9823
στρεπτὴν
streptēn
skręcony
akt. koni.
G9168
στεφάνην
stephanēn
wieniec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G8026
κλίτη
klitē
kąt
akt. imiesł. M.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1417
δυσὶ
dysi
dwa
imiesł.
G8810
πλευροῖς
pleurois
bok
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G9782
ψαλίδες
psalides
nożyce
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G9122
σκυτάλαις
skytalais
laska
imiesł.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G142
αἴρειν
airein
podnosić
pass. M.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
I dwa kolce złote uczynisz też pod koroną we dwu kątach jego, po obu stronach jego, a przez nie przewleczesz drążki, aby noszony był na nich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G9122
σκυτάλας
skytalas
laska
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G6568
ἀσήπτων
asēptōn
niezniszczalny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7958
καταχρυσώσεις
katachrysōseis
pozłacać
V.FAI2S
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
A uczynisz drążki one z drzewa sytym, i powleczesz je złotem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσεις
thēseis
kłaść
V.FAI2S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2665
καταπετάσματος
katapetasmatos
zasłona
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίων
martyriōn
świadectwo
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1097
γνωσθήσομαί
gnōsthēsomai
poznawać
imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
I postawisz go przed zasłoną, za którą jest skrzynia świadectwa przed ubłagalnią, która jest nad świadectwem, gdzie się z tobą schodzić będę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2370
θυμιάσει
thymiasei
kadzić
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2368
θυμίαμα
thymiama
kadzidło
akt. koni. M.
G9325
σύνθετον
syntheton
złożony
akt. koni. M.
G3016
λεπτόν
lepton
drobna moneta
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G7447
ἐπισκευάζῃ
episkeuazēi
naprawiać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3088
λύχνους
lychnous
lampa
akt. imiesł.
G2370
θυμιάσει
thymiasei
kadzić
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A będzie kadził na nim Aaron kadzeniem z wonnych rzeczy na każdy poranek; przygotowawszy lampy, będzie kadził.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G7299
ἐξάπτῃ
exaptēi
przytwierdzać
pass.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3088
λύχνους
lychnous
lampa
akt. imiesł.
G3796
ὀψέ
opse
późno
D
G2370
θυμιάσει
thymiasei
kadzić
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2368
θυμίαμα
thymiama
kadzidło
koni. M.
G7219
ἐνδελεχισμοῦ
endelechismou
trwanie
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Także gdy rozpali Aaron lampy między dwoma wieczorami, kadzić będzie kadzeniem ustawicznem przed Panem w narodziech waszych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G399
ἀνοίσεις
anoiseis
wnieść
V.FAI2S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2368
θυμίαμα
thymiama
kadzidło
akt. koni. M.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni. M.
G7806
κάρπωμα
karpōma
owoc
akt. koni. M.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9145
σπονδὴν
spondēn
libacja
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4689
σπείσεις
speiseis
wylewać (ofiarę płynną)
V.FAI2S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Nie włożycie nań kadzidła obcego, ani całopalenia, ani ofiary suchej; ani ofiary mokrej ofiarować będziecie na nim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7331
ἐξιλάσεται
exilasetai
przebłagać
V.FMI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2768
κεράτων
keratōn
róg
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
rok
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2512
καθαρισμοῦ
katharismou
oczyszczenie
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7333
ἐξιλασμοῦ
exilasmou
przebłaganie
koni.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
rok
koni.
G2511
καθαριεῖ
kathariei
oczyszczać
V.FAI3S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Tylko wykona oczyszczenie Aaron nad rogami jego raz w rok; przez krew ofiary za grzech, w dzień oczyszczenia, raz w rok oczyszczenie odprawi na nim w narodziech waszych; bo to rzecz najświętsza Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)