Wj 3,2-9 — interlinia

Wj 3,2-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Wj 3,2

H7200 וַ֠יֵּרָא i ukazał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֨ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהֹוָ֥ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3827 בְּלַבַּת w płomieniu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H784 אֵ֖שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H8432 מִתּ֣וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5572 הַסְּנֶ֑ה krzaka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֗רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H5572 הַסְּנֶה֙ krzak rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1197a בֹּעֵ֣ר płonący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H784 בָּאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5572 וְהַסְּנֶ֖ה a krzak spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֥נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 אֻכָּֽל spalony cz. Qal pass. imiesł. bier. m. l.poj. abs.

I ukazał mu się Anioł Pański w płomieniu ognistym, z pośrodku krza; i widział, a oto, kierz gorzał ogniem, a on kierz nie zgorzał.

Wj 3,3

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H5493 אָסֻֽרָה odejdę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. H7200 וְאֶרְאֶ֔ה i zobaczę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4758 הַמַּרְאֶ֥ה widok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדֹ֖ל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ten rodz. + zaim. wsk. H4069 מַדּ֖וּעַ dlaczego part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H1197a יִבְעַ֥ר płonie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5572 הַסְּנֶֽה krzak rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł Mojżesz: Pójdę teraz, a oglądam to widzenie wielkie, czemu nie zgore ten kierz.

Wj 3,4

H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H5493 סָ֣ר odstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7200 לִרְא֑וֹת aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7121 וַיִּקְרָא֩ i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֨יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֜ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H8432 מִתּ֣וֹךְ z środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5572 הַסְּנֶ֗ה krzewu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżeszu im. wł. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżeszu im. wł. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּֽנִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A widząc Pan, iż szedł patrzać, zawołał nań Bóg z pośrodku onego krza, mówiąc: Mojżeszu, Mojżeszu! A on odpowiedział: Otom ja.

Wj 3,5

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7126 תִּקְרַ֣ב zbliżaj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H1988 הֲלֹ֑ם tu przysł. H5394 שַׁל zdejmij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5275 נְעָלֶ֨יךָ֙ sandały twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל z na przyim. + przyim. H7272 רַגְלֶ֔יךָ nóg twoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H4725 הַמָּק֗וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5975 עוֹמֵ֣ד stoisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֔יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H127 אַדְמַת ziemia rz. ż. l.poj. konstr. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł: Nie przystępuj sam; zzuj buty twe z nóg twoich: albowiem miejsce, na którem ty stoisz, ziemia święta jest.

Wj 3,6

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H595 אָנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִ֔יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֧י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H85 אַבְרָהָ֛ם Abrahama im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3327 יִצְחָ֖ק Izaaka im. wł. H430 וֵאלֹהֵ֣י i Bóg spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H5641 וַיַּסְתֵּ֤ר i zakrył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H6440 פָּנָ֔יו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3372 יָרֵ֔א bał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5027 מֵהַבִּ֖יט od patrzenia przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H413 אֶל na przyim. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Zatem rzekł: Jam jest Bóg ojca twego, Bóg Abrahamów, Bóg Izaaków, i Bóg Jakóbów; i zakrył Mojżesz oblicze swe, bo się bał patrzać na Boga.

Wj 3,7

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7200 רָאֹ֥ה widząc cz. Qal bezok. abs. H7200 רָאִ֛יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6040 עֳנִ֥י niedolę rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֖י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4714 בְּמִצְרָ֑יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6818 צַעֲקָתָ֤ם wołanie ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8085 שָׁמַ֨עְתִּי֙ usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֣י od oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5065 נֹֽגְשָׂ֔יו ciemiężycieli jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3045 יָדַ֖עְתִּי poznałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4341 מַכְאֹבָֽיו bóle jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Pan: Widząc widziałem utrapienie ludu mojego, który jest w Egipcie, a wołanie ich słyszałem przed przystawy ich; bom doznał boleści jego.

Wj 3,8

H3381 וָאֵרֵ֞ד i zstąpiłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5337 לְהַצִּיל֣וֹ aby wybawić go przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4713 מִצְרַ֗יִם Egipcjan im. wł. H5927 וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ i aby wyprowadzić go spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִוא֒ owej rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֤רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H2896a טוֹבָה֙ dobrej przym. ż. l.poj. abs. H7342 וּרְחָבָ֔ה i przestronnej spój. + przym. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֛רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H2100 זָבַ֥ת opływającej cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָ֖ב mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבָ֑שׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4725 מְק֤וֹם miejsca rz. m. l.poj. konstr. H3669a הַֽכְּנַעֲנִי֙ Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2850 וְהַ֣חִתִּ֔י i Chetyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H567 וְהָֽאֱמֹרִי֙ i Amoryty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6522 וְהַפְּרִזִּ֔י i Peryzyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2340 וְהַחִוִּ֖י i Chiwwity spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִֽי i Jebusyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Przetoż zstąpiłem, abym go wybawił z ręki Egipskiej i wywiódł go z ziemi tej do ziemi dobrej i przestronnej, do ziemi opływającej mlekiem i miodem, na miejsce Chananejczyka, i Hetejczyka, i Amorejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka.

Wj 3,9

H6258 וְעַתָּ֕ה i teraz spój. + przysł. H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H6818 צַעֲקַ֥ת wołanie rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H935 בָּ֣אָה przyszło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H7200 רָאִ֨יתִי֙ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3906 הַלַּ֔חַץ ucisk rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którym part. wzgl. H4713 מִצְרַ֖יִם Egipcjanie im. wł. H3905 לֹחֲצִ֥ים uciskają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A teraz oto krzyk synów Izraelskich przyszedł przed mię: i widziałem też ich ucisk, którym je Egipczanie uciskają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)