Wj 23,26-33 — interlinia

Wj 23,26-33 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G6122 ἄγονος agonos bezpłodny koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G4723 στεῖρα steira niepłodna koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G378 ἀναπληρώσω anaplērōsō wypełnić akt.

Nie będzie poroniająca ani niepłodna w ziemi twojej; liczbę dni twoich dopełnię.

Wj 23,27

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G649 ἀποστελῶ apostelō posłać V.FAI1S G2233 ἡγούμενόν hēgoumenon rządzić pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1839 ἐκστήσω ekstēsō zdumiewać V.FAI1S G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1531 εἰσπορεύῃ eisporeuēi wchodzić pass. G1519 εἰς eis do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5227 ὑπεναντίους hypenantious przeciwny akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G9675 φυγάδας phygadas wygnaniec akt. imiesł.

Strach mój puszczę przed tobą, i strwożę wszelki lud, przeciw któremu pójdziesz, i uczynię, że wszyscy nieprzyjaciele twoi podadzą tył przed tobą.

Wj 23,28

G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστελῶ apostelō posłać V.FAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9371 σφηκίας sphēkias gniazdo os akt. imiesł. G4387 προτέρας proteras przedniejszy koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1544 ἐκβαλεῖ ekbalei wyrzucać V.FAI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · Αμορραίους Amorraious · akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · Ευαίους Euaious · akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5478 Χαναναίους Chananaious Kananejczyk akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · Χετταίους Chettaious · akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Poślę też szerszenie przed tobą, które wypędzą Hewejczyka, Chananejczyka, i Hetejczyka przed oblicznością twoją.

Wj 23,29

G3756 οὐκ ouk nie D G1544 ἐκβαλῶ ekbalō wyrzucać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1763 ἐνιαυτῷ eniautōi rok koni. G1520 ἑνί heni jeden koni. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G1096 γένηται genētai stawać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2048 ἔρημος erēmos pusty koni. G2532 καὶ kai i C G4183 πολλὰ polla liczny imiesł. M. G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Nie wyrzucę go przed obliczem twojem za jeden rok, by się snać ziemia w pustynią nie obróciła, a nie namnożyło się przeciwko tobie zwierza dzikiego.

Wj 23,30

G2596 κατὰ kata według P G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. M. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. M. G1544 ἐκβαλῶ ekbalō wyrzucać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G837 αὐξηθῇς auxēthēis wzrastać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2816 κληρονομήσῃς klēronomēsēis dziedziczyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Pomaluczku będę je wyrzucał od oblicza twego, aż się rozmnożysz i osiądziesz ziemię.

Wj 23,31

G2532 καὶ kai i C G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅριά horia granica akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2063 ἐρυθρᾶς erythras czerwony koni. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Φυλιστιιμ Phylistiim · imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G2166 Εὐφράτου Euphratou Eufrat (rzeka) koni. G2532 καὶ kai i C G3860 παραδώσω paradōsō wydawać V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G7002 ἐγκαθημένους enkathēmenous siedzieć w zasadzce pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1544 ἐκβαλῶ ekbalō wyrzucać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

A położę granice twoje od morza czerwonego aż do morza Filistyńskiego, a od puszczy aż do rzeki; bo podam w ręce wasze obywatele ziemi, i wypędzisz je od oblicza twego.

Wj 23,32

G3756 οὐ ou nie D G4784 συγκαταθήσῃ synkatathēsēi zgadzać się V.FMI2S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni.

Nie postanowisz z nimi, ani z bogami ich przymierza.

Wj 23,33

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D · ἐγκαθήσονται enkathēsontai · V.FMI3P G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G264 ἁμαρτεῖν hamartein grzeszyć akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4160 ποιήσωσιν poiēsōsin czynić akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G1398 δουλεύσῃς douleusēis służyć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσονταί esontai być V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4348 πρόσκομμα proskomma zgorszenie koni. M.

Niech nie mieszkają w ziemi twej, by cię snać nie przywiedli do grzechu przeciwko mnie, gdybyś służył bogom ich, co by tobie było sidłem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)