Wj 16,23-30 — interlinia

Wj 16,23-30 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥῆμά rhēma słowo koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4521 σάββατα sabbata szabat imiesł. M. G372 ἀνάπαυσις anapausis odpoczynek koni. G40 ἁγία hagia święty akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G839 αὔριον aurion jutro D G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G8778 πέσσητε pessēte piec pass. G8778 πέσσετε pessete piec pass. C. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G7594 ἕψητε hepsēte gotować pass. G7594 ἕψετε hepsete gotować pass. C. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4121 πλεονάζον pleonazon pomnażać się pass. G2641 καταλίπετε katalipete zostawiać akt. C. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G596 ἀποθήκην apothēkēn spichlerz akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωί prōi rano D

Który im rzekł: Toć jest, co mówił Pan: Odpocznienie sabbatu świętego Panu jutro będzie; co macie piec, pieczcie, a co macie warzyć, warzcie, a cokolwiek zbędzie, zostawcie sobie, a zachowajcie do jutra.

Wj 16,24

G2532 καὶ kai i C G2641 κατελίποσαν kateliposan zostawiać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωί prōi rano D G2509 καθάπερ kathaper jak D G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G7478 ἐπώζεσεν epōzesen cuchnąć akt. G3761 οὐδὲ oude ani C G4663 σκώληξ skōlēx robak koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Zostawiali tedy ono na jutro, jako był rozkazał Mojżesz; a nie zśmierdło się, i robak nie był w niem.

Wj 16,25

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G5315 φάγετε phagete jeść akt. C. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1510 ἔστιν estin być pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G4521 σάββατα sabbata szabat imiesł. M. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὑρεθήσεται heurethēsetai znajdować imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M.

I mówił Mojżesz: Jedzcież to dziś, bo dziś sabbat Panu; dziś nie znajdziecie tego na polu.

Wj 16,26

G1803 ἓξ hex sześć M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G4816 συλλέξετε syllexete zbierać V.FAI2P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G4521 σάββατα sabbata szabat imiesł. M. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Przez sześć dni zbierać to będziecie, a dnia siódmego sabbat; nie będzie weń manny.

Wj 16,27

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G1831 ἐξήλθοσάν exēlthosan wyjść akt. G5100 τινες tines ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4816 συλλέξαι syllexai zbierać akt. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὗρον heuron znajdować akt.

I stało się dnia siódmego, wyszli niektórzy z ludu, aby zbierali; ale nie znaleźli.

Wj 16,28

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G3756 οὐ ou nie D G1014 βούλεσθε boulesthe chcieć pass. G1522 εἰσακούειν eisakouein słuchać pass. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tedy rzekł Pan do Mojżesza: I pókiż nie będziecie chcieli przestrzegać przykazań moich i zakonu mego?

Wj 16,29

G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G2962 κύριος kyrios pan koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4521 σάββατα sabbata szabat akt. imiesł. M. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1623 ἕκτῃ hektēi szósty koni. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G2521 καθήσεσθε kathēsesthe siedzieć V.FMI2P G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3367 μηδεὶς mēdeis nikt koni. G1607 ἐκπορευέσθω ekporeuesthō wychodzić pass. C. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni.

Patrzcie, iż wam Pan dał sabbat, dlatego w dzień szósty daje wam chleb na dwa dni; zostawajcie każdy na miejscu swem, niech nie wychodzi żaden z miejsca swego w dzień siódmy.

Wj 16,30

G2532 καὶ kai i C G9043 ἐσαββάτισεν esabbatisen zachowywać szabat akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni.

I odpoczywał lud dnia siódmego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)