Wj 14,10-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G4317
προσῆγεν
prosēgen
przyprowadzać
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G308
ἀναβλέψαντες
anablepsantes
spoglądać w górę
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G3708
ὁρῶσιν
horōsin
widzieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G9198
ἐστρατοπέδευσαν
estratopedeusan
obozować
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
bać się
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G310
ἀνεβόησαν
aneboēsan
wołać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
A gdy Farao następował, tedy podnieśli synowie Izraelscy oczy swe, a oto, Egipczanie ciągną za nimi; i bali się bardzo, i wołali synowie Izraelscy do Pana.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5225
ὑπάρχειν
hyparchein
istnieć
pass. M.
G3418
μνήματα
mnēmata
grób
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G1806
ἐξήγαγες
exēgages
wyprowadzić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2289
θανατῶσαι
thanatōsai
zabijać
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1806
ἐξαγαγὼν
exagagōn
wyprowadzić
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
I mówili do Mojżesza: Azaż nie było grobów w Egipcie? wywiodłeś nas, abyśmy pomarli na puszczy; cóżeś nam to uczynił, żeś nas wywiódł z Egiptu?
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλαλήσαμεν
elalēsamen
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3935
πάρες
pares
zaniedbywać
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1398
δουλεύσωμεν
douleusōmen
służyć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G124
Αἰγυπτίοις
Aigyptiois
Egipcjanin
imiesł.
G2908
κρεῖσσον
kreisson
lepszy
akt. koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1398
δουλεύειν
douleuein
służyć
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G124
Αἰγυπτίοις
Aigyptiois
Egipcjanin
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
Azaż nie to jest, cośmy do ciebie mówili w Egipcie, mówiąc: Zaniechaj nas, abyśmy służyli Egipczanom? bo lepiej było nam służyć Egipczanom, niżeli pomrzeć na puszczy.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2293
θαρσεῖτε
tharseite
mieć odwagę
pass. C.
G2476
στῆτε
stēte
stać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὁρᾶτε
horate
widzieć
pass. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3708
ἑωράκατε
heōrakate
widzieć
V.XAI2P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίους
Aigyptious
Egipcjanin
akt. imiesł.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσθήσεσθε
prosthēsesthe
dodawać
V.FMI2P
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
I rzekł Mojżesz do ludu: Nie bójcie się, stójcie, a patrzajcie na wybawienie Pańskie, które wam dziś uczyni; bo Egipczanów, których teraz widzicie, więcej nie oglądacie na wieki
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4170
πολεμήσει
polemēsei
walczyć
V.FAI3S
G4012
περὶ
peri
około
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G4601
σιγήσετε
sigēsete
milczeć
V.FAI2P
Pan będzie walczył za was, a wy milczeć będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)