Sdz 4,17-22 — interlinia

Sdz 4,17-22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C · Σισαρα Sisara · koni. G5343 ἔφυγεν ephygen uciekać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4228 ποσὶν posin stopa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. · Ιαηλ Iaēl · koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. · Χαβερ Chaber · koni. G2083 ἑταίρου hetairou towarzysz koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Κιναίου Kinaiou · koni. G3754 ὅτι hoti że C G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. · Ιαβιν Iabin · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Ασωρ Asōr · koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. · Χαβερ Chaber · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Κιναίου Kinaiou · koni.

A Sysara uciekł pieszo do namiotu Jaeli, żony Hebera Cynejczyka; albowiem był pokój między Jabinem, królem Hasor, i między domem Hebera Cynejczyka.

Sdz 4,18

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. · Ιαηλ Iaēl · koni. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. · Σισαρα Sisara · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1578 ἔκκλινον ekklinon odstąpić akt. C. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1578 ἔκκλινον ekklinon odstąpić akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G2532 καὶ kai i C G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić V.IAI3S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνήν skēnēn namiot akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4016 περιέβαλεν periebalen przyodziać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G7389 ἐπιβολαίῳ epibolaiōi przykrycie koni. M.

A wyszedłszy Jael przeciwko Sysarze, rzekła do niego: Skłoń się panie mój, skłoń się do mnie, nie bój się; i skłonił się do niej do namiotu, i przykryła go kocem.

Sdz 4,19

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Σισαρα Sisara · koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G4222 πότισόν potison poić akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1211 δὴ dē tedy X G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. M. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G1372 ἐδίψησα edipsēsa pragnąć akt. G2532 καὶ kai i C G455 ἤνοιξεν ēnoixen otwierać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G779 ἀσκὸν askon bukłak akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1051 γάλακτος galaktos mleko koni. M. G2532 καὶ kai i C G4222 ἐπότισεν epotisen poić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4016 περιέβαλεν periebalen przyodziać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Tedy rzekł do niej: Daj mi proszę, napić się trochę wody, bom upragnął; a ona otworzywszy łagiew mleka, dała mu się napić, i przykryła go.

Sdz 4,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. · Σισαρα Sisara · koni. G2476 στῆθι stēthi stać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2065 ἐρωτήσῃ erōtēsēi pytać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπῃ eipēi powiedzieć akt. G1487 εἰ ei jeśli X G1510 ἔστιν estin być pass. G5602 ὧδε hōde tu D G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass.

I rzekł do niej: Stój we drzwiach u namiotu; a jeźliby kto przyszedł, i pytał cię, mówiąc: Jestże tu kto? tedy rzeczesz: Nie masz.

Sdz 4,21

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. · Ιαηλ Iaēl · koni. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. · Χαβερ Chaber · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8662 πάσσαλον passalon kołek akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9376 σφῦραν sphyran młot akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2931 κρυφῇ kryphēi tajemnie D G2532 καὶ kai i C G4078 ἔπηξεν epēxen umocować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8662 πάσσαλον passalon kołek akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8103 κροτάφῳ krotaphōi skroń koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6919 διεξῆλθεν diexēlthen przechodzić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1839 ἐξεστὼς exestōs zdumiewać V.XAPNSM G4656 ἐσκοτώθη eskotōthē zaćmić akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt.

Potem wzięła Jael, żona Heberowa, gwóźdź od namiotu, wzięła też i młot w rękę swą, a wszedłszy do niego po cichu, przebiła gwoździem skroń jego aż utknął w ziemi, (bo był twardo usnął, będąc spracowanym,) i umarł.

Sdz 4,22

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G913 Βαρακ Barak Barak koni. G1377 διώκων diōkōn ścigać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Σισαρα Sisara · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. · Ιαηλ Iaēl · koni. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G2532 καὶ kai i C G1166 δείξω deixō pokazać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2212 ζητεῖς zēteis szukać pass. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I · Σισαρα Sisara · koni. G4496 ῥεριμμένος rherimmenos rzucać imiesł. G3498 νεκρός nekros umarły koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8662 πάσσαλος passalos kołek koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8103 κροτάφῳ krotaphōi skroń koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A oto, Barak gonił Sysarę, i wyszła Jael przeciwko niemu, i rzekła mu: Pójdź, a ukażęć męża, którego szukasz. I wyszedł do niej, a oto Sysara leżał umarły, a gwóźdź w skroni jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)