Sdz 19,22-30 — interlinia

Sdz 19,22

H1992 הֵמָּה֮ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3190 מֵיטִיבִ֣ים rozweselali cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבָּם֒ serce swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּה֩ i oto spój. + part. wsk. H376 אַנְשֵׁ֨י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֜יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H376 אַנְשֵׁ֣י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1100 בְלִיַּ֗עַל Beliala rz. m. l.poj. abs. H5437 נָסַ֨בּוּ֙ otoczyli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֔יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1849 מִֽתְדַּפְּקִ֖ים dobijający się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל do przyim. H1817c הַדָּ֑לֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H376 הָ֠אִישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1167 בַּ֣עַל pana rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֤יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2205 הַזָּקֵן֙ starego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3318 הוֹצֵ֗א wyprowadź cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֛ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתְךָ֖ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 וְנֵדָעֶֽנּוּ i poznamy go spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy rozweselili serce swoje, oto, mężowie miasta tego, mężowie niepobożni, obstąpili dom, kołacąc we drzwi, i rzekli do gospodarza domu onego, do męża starego, mówiąc: Wywiedź męża, który wszedł w dom twój, abyśmy go poznali.

Sdz 19,23

H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 הָאִישׁ֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1167 בַּ֣עַל pan rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H251 אַחַ֖י bracia moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7489a תָּרֵ֣עוּ czyńcie zła cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֑א proszę part. zach. H310a אַ֠חֲרֵי po przyim. H834a אֲשֶׁר tym part. wzgl. H935 בָּ֞א gdy przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֤ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H413 אַל do przecz. H1004b בֵּיתִ֔י domu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַֽל nie przecz. H6213a תַּעֲשׂ֖וּ czyńcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5039 הַנְּבָלָ֥ה bezeceństwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tego rodz. + zaim. wsk.

A wyszedłszy do nich on mąż, gospodarz domu, rzekł im: Nie tak bracia moi: nie czyńcie proszę tej złości, gdyż wszedł ten mąż do domu mego, nie czyńcież tej sprosności.

Sdz 19,24

H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H1323 בִתִּ֨י córka moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1330 הַבְּתוּלָ֜ה dziewica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6370 וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ i konkubina jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 אוֹצִֽיאָה wyprowadzę cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֤א proszę wykrz. H853 אוֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6031b וְעַנּ֣וּ i uniżcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשׂ֣וּ i czyńcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2896a הַטּ֖וֹב to, co dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵיכֶ֑ם w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H376 וְלָאִ֤ישׁ a mężowi spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ temu rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a תַעֲשׂ֔וּ czyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1697 דְּבַ֖ר rzeczy rz. m. l.poj. konstr. H5039 הַנְּבָלָ֥ה bezeceństwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tego rodz. + zaim. wsk.

Oto córka moja panna, i założnica jego, wywiodę je zaraz, że je obelżycie, a uczynicie z niemi, co się wam będzie dobrego zdało; tylko mężowi temu nie czyńcie tej zelżywości.

Sdz 19,25

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H14 אָב֤וּ chcieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁים֙ mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8085 לִשְׁמֹ֣עַֽ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2388 וַיַּחֲזֵ֤ק i pochwycił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִישׁ֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6370 בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ konkubinę swoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֹּצֵ֥א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2351 הַח֑וּץ na zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וַיֵּדְע֣וּ i poznali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 א֠וֹתָהּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5953a וַיִּֽתְעַלְּלוּ i znęcali się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָ֤הּ nad nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלַּ֨יְלָה֙ noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H1242 הַבֹּ֔קֶר do rana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ i wypuścili ją spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5927 בעלות gdy wschodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7837 הַשָּֽׁחַר świt rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ale nie chcieli oni mężowie słuchać głosu jego; przetoż wziąwszy on mąż założnicę swoję, wywiódł ją do nich na dwór; i poznali ją, a czynili jej gwałt przez całą noc aż do zaranku, a potem puścili ją, gdy wschodziła zorza.

Sdz 19,26

H935 וַתָּבֹ֥א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֖ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6437 לִפְנ֣וֹת gdy zwracał się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1242 הַבֹּ֑קֶר poranek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 וַתִּפֹּ֞ל i upadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6607 פֶּ֧תַח wejście rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H376 הָאִ֛ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H113 אֲדוֹנֶ֥יהָ pan jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8033 שָּׁ֖ם tam przysł. H5704 עַד aż przyim. H216 הָאֽוֹר światło rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A przyszedłszy ona niewiasta na świtaniu, upadła u drzwi domu onegoż męża, gdzie był pan jej, aż się rozedniało.

Sdz 19,27

H6965b וַיָּ֨קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנֶ֜יהָ pan jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1242 בַּבֹּ֗קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6605a וַיִּפְתַּח֙ i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1817c דַּלְת֣וֹת drzwi rz. ż. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצֵ֖א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֣כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1870 לְדַרְכּ֑וֹ drogą swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֧ה i oto spój. + part. wsk. H802 הָאִשָּׁ֣ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6370 פִֽילַגְשׁ֗וֹ nałożnica jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 נֹפֶ֨לֶת֙ upadła cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6607 פֶּ֣תַח wejście rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 וְיָדֶ֖יהָ i ręce jej spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5592b הַסַּֽף progu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem wstawszy pan jej rano, otworzył drzwi u domu, i wyszedł, chcąc iść w drogę swoję, a oto, ona niewiasta, założnica jego, leżała u drzwi domu, a ręce jej był na progu.

Sdz 19,28

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֛יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6965b ק֥וּמִי wstań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3212 וְנֵלֵ֖כָה i pójdźmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H6030b עֹנֶ֑ה odpowiadającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקָּחֶ֨הָ֙ i wziął ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַֽל na przyim. H2543 הַחֲמ֔וֹר osła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֔ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4725 לִמְקֹמֽוֹ do miejsca swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł do niej: Wstań a pójdźmy; ale nic nie odpowiedziała. Wziąwszy ją tedy na osła, wstał on mąż, i szedł do miejsca swego.

Sdz 19,29

H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֗וֹ domu swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3979 הַֽמַּאֲכֶ֨לֶת֙ nóż rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2388 וַיַּחֲזֵ֣ק i uchwycił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6370 בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ nałożnicę swoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5408 וַֽיְנַתְּחֶ֨הָ֙ i pociął ją spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6106 לַעֲצָמֶ֔יהָ na kości jej przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8147 לִשְׁנֵ֥ים na dwa przyim. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֖ר naście licz. m. l.poj. abs. H5409 נְתָחִ֑ים kawałki rz. m. l.mn. abs. H7971 וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ i rozesłał ją spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 בְּכֹ֖ל po całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּב֥וּל obszarze rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Tam przyszedłszy w dom swój, porwał miecz, a zdjąwszy założnicę swoję rozrąbał ją z kościami jej na dwanaście sztuk, i rozesłał ją po wszystkich granicach Izraelskich.

Sdz 19,30

H1961 וְהָיָ֣ה i stało się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָל każdy rz. m. l.poj. konstr. H7200 הָרֹאֶ֗ה widzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַר֙ i mówił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 נִהְיְתָ֤ה stało się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7200 נִרְאֲתָה֙ widziano cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H2063 כָּזֹ֔את jak to przyim. + zaim. wsk. H3117 לְמִיּ֞וֹם od dnia przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5927 עֲל֤וֹת wychodzenia cz. Qal bezok. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ten rodz. + zaim. wsk. H7760a שִֽׂימוּ uważajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֥ם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֖יהָ nad nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5779 עֻ֥צוּ naradźcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1696 וְדַבֵּֽרוּ i mówcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.

A ktokolwiek to widział, mówił: Nigdy się to nie stało, ani co takowego widziano od onego dnia, jako wyszli synowie Izraelscy z ziemi Egipskiej, aż do tego dnia; uważajcież to z pilnością, a radźcie i mówcie o tem.

Sdz 19,22-30 · interlinia WLC