Sdz 12 — interlinia

Sdz 12,1

H6817 וַיִּצָּעֵק֙ i zebrał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraima im. wł. H5674a וַֽיַּעֲבֹ֖ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6828 צָפ֑וֹנָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H559 וַיֹּאמְר֨וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3316 לְיִפְתָּ֜ח do Jeftego przyim. + im. wł. H4069 מַדּ֣וּעַ dlaczego part. pyt. H5674a עָבַ֣רְתָּ przeszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3898a לְהִלָּחֵ֣ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H1121a בִּבְנֵי z synami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֗וֹן Ammona im. wł. · וְלָ֨נוּ֙ a nas spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H7121 קָרָ֨אתָ֙ wezwałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֣כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִמָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1004b בֵּיתְךָ֕ dom twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8313 נִשְׂרֹ֥ף spalimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֖יךָ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H784 בָּאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I zebrali się mężowie Efraimscy, a przyszedłszy ku północy, rzekli do Jeftego: Przeczżeś szedł walczyć przeciwko synom Ammonowym, a nie wezwałeś nas, abyśmy szli z tobą? przetoż dom twój i ciebie spalimy ogniem.

Sdz 12,2

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3316 יִפְתָּח֙ Jefte im. wł. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H7379 רִ֗יב sporu rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 הָיִ֛יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5971a וְעַמִּ֥י i lud mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a וּבְנֵֽי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֖וֹן Ammona im. wł. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H2199 וָאֶזְעַ֣ק i wołałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא a nie spój. + przecz. H3467 הוֹשַׁעְתֶּ֥ם wybawiliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיָּדָֽם z ręki ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I rzekł Jefte do nich: Miałem nie mały spór ja i lud mój z syny Ammonowymi, i wzywałem was, a nie wybawiliście mię z rąk ich.

Sdz 12,3

H7200 וָֽאֶרְאֶ֞ה i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H369 אֵינְךָ֣ nie ma przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3467 מוֹשִׁ֗יע wybawiciela cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7760a וָאָשִׂ֨ימָה i położyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H5315 נַפְשִׁ֤י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3709 בְכַפִּי֙ w dłoni mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5674a וָֽאֶעְבְּרָה֙ i przeszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֔וֹן Ammona im. wł. H5414 וַיִּתְּנֵ֥ם i wydał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיָדִ֑י w rękę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 וְלָמָ֞ה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H5927 עֲלִיתֶ֥ם przyszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֥וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H3898a לְהִלָּ֥חֶם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. · בִּֽי ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A widząc, żeście mię wybawić nie chcieli, odważyłem zdrowie swoje, i ciągnąłem przeciw synom Ammonowym, a podał je Pan w ręce moje, i przeczżeście przyszli do mnie dnia tego, abyście walczyli przeciwko mnie?

Sdz 12,4

H6908 וַיִּקְבֹּ֤ץ i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3316 יִפְתָּח֙ Jefte im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֣י mężów rz. m. l.mn. konstr. H1568 גִלְעָ֔ד Gileadu im. wł. H3898a וַיִּלָּ֖חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraimem im. wł. H5221 וַיַּכּוּ֩ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֨י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H1568 גִלְעָ֜ד Gileadu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H669 אֶפְרַ֗יִם Efraima im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H559 אָמְרוּ֙ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6412a פְּלִיטֵ֤י zbiegowie rz. m. l.mn. konstr. H669 אֶפְרַ֨יִם֙ Efraima im. wł. H859d אַתֶּ֔ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1568 גִּלְעָ֕ד Gilead im. wł. H8432 בְּת֥וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֖יִם Efraima im. wł. H8432 בְּת֥וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּֽׁה Manassesa im. wł.

A tak zebrawszy Jefte wszystkie męże z Galaad, walczył z Efraimem; i porazili mężowie z Galaad Efraima, przeto iż mówili: Wy Galaadczycy, którzy się bawicie między Efraimitami i między Manasesytami, zbiegowieście od Efraimitów.

Sdz 12,5

H3920 וַיִּלְכֹּ֥ד i zdobył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1568 גִּלְעָ֛ד Gilead im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4569b מַעְבְּר֥וֹת brodów rz. ż. l.mn. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֖ן Jordanu rodz. + im. wł. H669 לְאֶפְרָ֑יִם dla Efraima przyim. + im. wł. H1961 וְֽ֠הָיָה i stało się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י gdy spój. H559 יֹאמְר֞וּ mówili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6412a פְּלִיטֵ֤י zbiegowie rz. m. l.mn. konstr. H669 אֶפְרַ֨יִם֙ Efraima im. wł. H5674a אֶעֱבֹ֔רָה przejdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמְרוּ i mówili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֧וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אַנְשֵֽׁי mężowie rz. m. l.mn. konstr. H1568 גִלְעָ֛ד Gileadu im. wł. H673 הַֽאֶפְרָתִ֥י Efraimito rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H859a אַ֖תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֥אמֶֽר i mówił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz.

I odjęli Galaadczycy brody Jordańskie Efraimowi; a gdy mówili uciekający z Efraimczyków: Niech przejdę, tedy pytali mężowie Galaadscy: A Efratejczykieś ty: A jeźli rzekł: Nie.

Sdz 12,6

H559 וַיֹּ֣אמְרוּ i mówili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֩ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 אֱמָר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֨א proszę part. zach. H7641a שִׁבֹּ֜לֶת Szibbolet rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i mówił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5451 סִבֹּ֗לֶת Sibbolet rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א a nie spój. + przecz. H3559a יָכִין֙ mógł cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֣ר wymówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3651a כֵּ֔ן tak part. wsk. H270 וַיֹּאחֲז֣וּ i chwycili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7819a וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ i zarżnęli go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל przy przyim. H4569b מַעְבְּר֣וֹת brodach rz. ż. l.mn. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordanu rodz. + im. wł. H5307 וַיִּפֹּ֞ל i padło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6256 בָּעֵ֤ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִיא֙ owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H669 מֵֽאֶפְרַ֔יִם z Efraima przyim. + im. wł. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנַ֖יִם i dwa spój. + licz. m. l.podw. abs. H505 אָֽלֶף tysiące licz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy mu mówili: Wymówże teraz Szybolet; jeźli rzekł: Sybolet, a inaczej nie mógł wymówić, tedy pojmawszy go, zabijali go u brodu Jordańskiego. I poległo na on czas z Efraima czterdzieści i dwa tysiące.

Sdz 12,7

H8199 וַיִּשְׁפֹּ֥ט i sądził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3316 יִפְתָּ֛ח Jefte im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H8337 שֵׁ֣שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֑ים lat rz. ż. l.mn. abs. H4191 וַיָּ֗מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3316 יִפְתָּח֙ Jefte im. wł. H1569 הַגִּלְעָדִ֔י Gileadczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6912 וַיִּקָּבֵ֖ר i został pochowany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעָרֵ֥י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1568 גִלְעָֽד Gileadu im. wł.

A tak sądził Jefte Galaadczyk Izraela przez sześć lat; potem umarł Jefte Galaadczyk, a pogrzebion jest w jednem z miast Galaadskich.

Sdz 12,8

H8199 וַיִּשְׁפֹּ֤ט i sądził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַֽחֲרָיו֙ po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H78 אִבְצָ֖ן Ibsan im. wł. · מִבֵּ֥ית z Bet przyim. + im. wł. H1035 לָֽחֶם Lechem im. wł.

Potem sądził po nim Izraela Abesan z Betlehem.

Sdz 12,9

H1961 וַיְהִי i miał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֞וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H1121a בָּנִ֗ים synów rz. m. l.mn. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֤ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H1323 בָּנוֹת֙ córek rz. ż. l.mn. abs. H7971 שִׁלַּ֣ח wysłał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2351 הַח֔וּצָה na zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֣ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H1323 בָּנ֔וֹת córek rz. ż. l.mn. abs. H935 הֵבִ֥יא sprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1121a לְבָנָ֖יו dla synów swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H2351 הַח֑וּץ zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8199 וַיִּשְׁפֹּ֥ט i sądził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִֽים lat rz. ż. l.mn. abs.

A miał trzydzieści synów, i trzydzieści córek, które powydawał od siebie, trzydzieści żon przywiódł synom swoim zinąd, i sądził Izraela przez siedem lat.

Sdz 12,10

H4191 וַיָּ֣מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H78 אִבְצָ֔ן Ibsan im. wł. H6912 וַיִּקָּבֵ֖ר i został pochowany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בְּבֵ֥ית w Bet przyim. + im. wł. H1035 לָֽחֶם Lechem im. wł.

Umarł potem Abesan, i pogrzebion jest w Betlehem.

Sdz 12,11

H8199 וַיִּשְׁפֹּ֤ט i sądził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַֽחֲרָיו֙ po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H356 אֵיל֖וֹן Elon im. wł. H2075 הַזְּבֽוּלֹנִ֑י Zabulonita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H8199 וַיִּשְׁפֹּ֥ט i sądził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H6235 עֶ֥שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִֽים lat rz. ż. l.mn. abs.

A po nim sądził Izraela Elon Zabulończyk, i sądził Izraela przez dziesięć lat.

Sdz 12,12

H4191 וַיָּ֖מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H356 אֵל֣וֹן Elon im. wł. H2075 הַזְּבֽוּלֹנִ֑י Zabulonita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6912 וַיִּקָּבֵ֥ר i został pochowany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H357 בְּאַיָּל֖וֹן w Aijalon przyim. + im. wł. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2074 זְבוּלֻֽן Zabulona im. wł.

Potem umarł Elon Zabulończyk, i pogrzebiony jest w Ajalon w ziemi Zabulon.

Sdz 12,13

H8199 וַיִּשְׁפֹּ֥ט i sądził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֖יו po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5658 עַבְדּ֥וֹן Abdon im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1985 הִלֵּ֖ל Hillela im. wł. H6553 הַפִּרְעָתוֹנִֽי Piratończyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

A po nim sądził Izraela Abdon, syn Hellelów, Faratończyk.

Sdz 12,14

H1961 וַיְהִי i miał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֞וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H1121a בָּנִ֗ים synów rz. m. l.mn. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁים֙ i trzydziestu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H1121a בָנִ֔ים synów rz. m. l.mn. abs. H7392 רֹכְבִ֖ים jeżdżących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H5895 עֲיָרִ֑ם źrebiętach rz. m. l.mn. abs. H8199 וַיִּשְׁפֹּ֥ט i sądził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H8083 שְׁמֹנֶ֥ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִֽים lat rz. ż. l.mn. abs.

A ten miał czterdzieści synów, i trzydzieści wnuków, którzy jeździli na siedemdziesięciu oślętach; i sądził Izraela przez osiem lat.

Sdz 12,15

H4191 וַיָּ֛מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5658 עַבְדּ֥וֹן Abdon im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1985 הִלֵּ֖ל Hillela im. wł. H6553 הַפִּרְעָתוֹנִ֑י Piratończyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6912 וַיִּקָּבֵ֤ר i został pochowany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6552 בְּפִרְעָתוֹן֙ w Piratonie przyim. + im. wł. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraima im. wł. H2022 בְּהַ֖ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6003 הָעֲמָלֵקִֽי Amalekity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Umarł potem Abdon, syn Hellelów, Faratończyk, i pogrzebiony jest w Faratonie w ziemi Efraimskiej, na górze Amalekitów.

Sdz 12 · interlinia WLC