Sdz 1,21-36 — interlinia

Sdz 1,21

H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H2983 הַיְבוּסִי֙ Jebusytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 יֹשֵׁ֣ב mieszkającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3389 יְרֽוּשָׁלִַ֔ם w Jerozolimie im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3423 הוֹרִ֖ישׁוּ wypędzili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֑ן Beniamina im. wł. H3427 וַיֵּ֨שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2983 הַיְבוּסִ֜י Jebusyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H1121a בְּנֵ֤י synami rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִן֙ Beniamina im. wł. H3389 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Ale Jebuzejczyka, mieszkającego w Jeruzalemie, nie wygnali synowie Benjaminowi; przetoż mieszkał Jebuzejczyk z synami Benjaminowymi w Jeruzalemie aż do dnia tego.

Sdz 1,22

H5927 וַיַּעֲל֧וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1004b בֵית dom rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֛ף Józefa im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H1992 הֵ֖ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֑ל Betel im. wł. H3068 וַֽיהוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H5973a עִמָּֽם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Udał się też dom Józefów do Betel, a Pan był z nimi.

Sdz 1,23

H8446 וַיָּתִ֥ירוּ i zwiadowali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1004b בֵית dom rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֖ף Józefa im. wł. · בְּבֵֽית w Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵ֑ל Betel im. wł. H8034 וְשֵׁם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֥יר tego miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנִ֖ים przedtem przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3870 לֽוּז Luz im. wł.

I szpiegował dom Józefów Betel; (a imię miasta tego było przedtem Luz.)

Sdz 1,24

H7200 וַיִּרְאוּ֙ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8104 הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים strażnicy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H3318 יוֹצֵ֣א wychodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 הַרְאֵ֤נוּ pokaż nam cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H3996 מְב֣וֹא wejście rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשִׂ֥ינוּ i uczynimy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H5973a עִמְּךָ֖ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2617a חָֽסֶד życzliwość rz. m. l.poj. abs.

A ujrzawszy oni szpiegowie człowieka wychodzącego z miasta, rzekli do niego: Ukaż nam prosimy wejście do miasta, a uczynimy z tobą miłosierdzie.

Sdz 1,25

H7200 וַיַּרְאֵם֙ i pokazał im spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3996 מְב֣וֹא wejście rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5221 וַיַּכּ֥וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָ֑רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H376 הָאִ֥ישׁ tego męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ rodzinę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 שִׁלֵּֽחוּ wypuścili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.

I ukazał im wejście do miasta; i wysiekli miasto ostrzem miecza, a człowieka onego ze wszystkim domem jego puścili wolno.

Sdz 1,26

H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֔ישׁ ten mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 אֶ֖רֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H2850 הַחִתִּ֑ים Chetytów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1129 וַיִּ֣בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5892b עִ֗יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֤א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמָהּ֙ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3870 ל֔וּז Luz im. wł. H1931 ה֣וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמָ֔הּ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

A tak poszedł on człowiek do ziemi Hetejczyków, i zbudował miasto, a nazwał imię jego Luz; to jest imię jego aż do dnia tego.

Sdz 1,27

Nie wypędził też Manases obywateli z Betsean i z miasteczek jego, ani z Tanach i z miasteczek jego, ani obywateli z Dor i z miasteczek jego, ani obywateli z Jeblam i z miasteczek jego, ani obywateli z Megiddo i z miasteczek jego; i począł Chananejczyk mieszkać w onej ziemi.

Sdz 1,28

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H2388 חָזַ֣ק wzmocnił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H7760a וַיָּ֥שֶׂם i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֖י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4522 לָמַ֑ס poddanym przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3423 וְהוֹרֵ֖ישׁ a wypędzić spój. + cz. Hifil bezok. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3423 הוֹרִישֽׁוֹ wypędził go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy się zmocnił Izrael, uczynił Chananejczyka hołdownikiem, a nie wygnał go.

Sdz 1,29

H669 וְאֶפְרַ֨יִם֙ a Efraim spój. + im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3423 הוֹרִ֔ישׁ wypędził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֖י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 הַיּוֹשֵׁ֣ב mieszkającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1507 בְּגָ֑זֶר w Gezer przyim. + im. wł. H3427 וַיֵּ֧שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֛י Kananejczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7130 בְּקִרְבּ֖וֹ pośród jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1507 בְּגָֽזֶר w Gezer przyim. + im. wł.

Także i Efraim nie wypędził Chananejczyka mieszkającego w Gazer; przetoż mieszkał Chananejczyk między nimi w Gazer.

Sdz 1,30

H2074 זְבוּלֻ֗ן Zabulon im. wł. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3423 הוֹרִישׁ֙ wypędził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3427 יוֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7003 קִטְר֔וֹן Kitron im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3427 יוֹשְׁבֵ֖י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5096 נַהֲלֹ֑ל Nahalal im. wł. H3427 וַיֵּ֤שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3669a הַֽכְּנַעֲנִי֙ Kananejczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7130 בְּקִרְבּ֔וֹ pośród jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַיִּֽהְי֖וּ i stali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4522 לָמַֽס poddanymi przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Zabulon też nie wypędził mieszkających w Cetron, i mieszkających w Nahalol; przetoż mieszkał Chananejczyk między nimi, będąc hołdownikiem ich.

Sdz 1,31

H836 אָשֵׁ֗ר Aser im. wł. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3423 הוֹרִישׁ֙ wypędził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5910 עַכּ֔וֹ Akko im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3427 יוֹשְׁבֵ֖י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6721 צִיד֑וֹן Sydonu im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H303 אַחְלָ֤ב Achlab im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H392 אַכְזִיב֙ Achzib im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2462 חֶלְבָּ֔ה Chelba im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H663 אֲפִ֖יק Afek im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7340 רְחֹֽב Rechob im. wł.

Aser też nie wypędził mieszkających w Acho, i mieszkających w Sydonie, i w Ahalab, i w Achsyb, i w Helba, i w Afek, i w Rohob.

Sdz 1,32

H3427 וַיֵּ֨שֶׁב֙ i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H843 הָאָ֣שֵׁרִ֔י Aseryta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7130 בְּקֶ֥רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֖י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3423 הוֹרִישֽׁוֹ wypędził go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I mieszkał Aser w pośrodku Chananejczyka, mieszkającego w onej ziemi; bo go nie wypędził.

Sdz 1,33

H5321 נַפְתָּלִ֗י Neftali im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H3423 הוֹרִ֞ישׁ wypędził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3427 יֹשְׁבֵ֤י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · בֵֽית Bet-Szemesz im. wł. H1053 שֶׁ֨מֶשׁ֙ Bet-Szemesz im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · בֵית Bet-Anat im. wł. H1043 עֲנָ֔ת Bet-Anat im. wł. H3427 וַיֵּ֕שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7130 בְּקֶ֥רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֖י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3427 וְיֹשְׁבֵ֤י a mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · בֵֽית Bet-Szemesz im. wł. H1053 שֶׁ֨מֶשׁ֙ Bet-Szemesz im. wł. · וּבֵ֣ית i Bet-Anat spój. + im. wł. H1043 עֲנָ֔ת Bet-Anat im. wł. H1961 הָי֥וּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4522 לָמַֽס poddanymi przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Neftalim też nie wypędził obywateli z Betsemes, ani obywateli z Betanat, i mieszkał między Chananejczykami mieszkającymi w onej ziemi; jednak obywatele Betsemes i Betanat byli hołdownikami ich.

Sdz 1,34

H3905 וַיִּלְחֲצ֧וּ i napierali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H567 הָאֱמֹרִ֛י Amoryta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H1835 דָ֖ן Dana im. wł. H2022 הָהָ֑רָה na górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3588a כִּי bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5414 נְתָנ֖וֹ pozwolił im cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3381 לָרֶ֥דֶת zejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6010 לָעֵֽמֶק do doliny przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I ścisnęli Amorejczycy syny Danowe na górach, tak iż im nie dopuścili schodzić na dolinę.

Sdz 1,35

H2974 וַיּ֤וֹאֶל i chciał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H567 הָֽאֱמֹרִי֙ Amoryta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 לָשֶׁ֣בֶת mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2022 בְּהַר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2776 חֶ֔רֶס Cheres im. wł. H357 בְּאַיָּל֖וֹן w Ajjalonie przyim. + im. wł. H8169 וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים i w Szaalabim spój. + przyim. + im. wł. H3513 וַתִּכְבַּד֙ i zaciążyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3027 יַ֣ד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H1961 וַיִּהְי֖וּ i stali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4522 לָמַֽס poddanymi przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I począł mieszkać Amorejczyk na górze Hares, w Ajalon i w Salebim; i wzmocniła się ręka domu Józefowego, i byli hołdownikami ich.

Sdz 1,36

H1366 וּגְבוּל֙ a granica spój. + rz. m. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֔י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. · מִֽמַּעֲלֵ֖ה od wzniesienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4610 עַקְרַבִּ֑ים Akrabbim im. wł. H5553 מֵהַסֶּ֖לַע od Skały przyim. + rodz. + im. wł. H4605 וָמָֽעְלָה i w górę spój. + przysł. + he kier.

A była granica Amorejczykowa od góry, gdzie wstępują do niedźwiadków, od skały ich i wyżej.

Sdz 1,21-36 · interlinia WLC