Rt 4,10-22 — interlinia

Rt 4,10

G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G4503 Ρουθ Routh Rut akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Μωαβῖτιν Mōabitin · akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. · Μααλων Maalōn · koni. G2932 κέκτημαι kektēmai nabyć V.XMI1S G1683 ἐμαυτῷ emautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G450 ἀναστῆσαι anastēsai powstać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2348 τεθνηκότος tethnēkotos umierać V.XAPGSM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1842 ἐξολεθρευθήσεται exolethreuthēsetai wytępić imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2348 τεθνηκότος tethnēkotos umierać V.XAPGSM G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G2992 λαοῦ laou lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3144 μάρτυρες martyres świadek imiesł. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D

Do tego Rutę Moabitkę, żonę Machalonowę, wziąłem sobie za żonę, abym wzbudził imię zmarłego w dziedzictwie jego, iżby nie zginęło imię onego zmarłego między bracią jego, i z bramy miejsca jego; tego wyście dzisiaj świadkami.

Rt 4,11

G2532 καὶ kai i C G2046 εἴποσαν eiposan powiedzieć akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G3144 μάρτυρες martyres świadek imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G2046 εἴποσαν eiposan powiedzieć akt. G1325 δῴη dōiē dawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκά gynaika kobieta akt. koni. G4771 σου sou ty zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1531 εἰσπορευομένην eisporeuomenēn wchodzić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκόν oikon dom akt. koni. G4771 σου sou ty zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G4478 Ραχηλ Rachēl Rachel (żona Jakuba) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C · Λειαν Leian · akt. koni. G3739 αἳ hai który zaim. wzgl. bezok. G3618 ᾠκοδόμησαν ōikodomēsan budować akt. G297 ἀμφότεραι amphoterai obaj imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G1722 ἐν en w P · Εφραθα Ephratha · koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G1722 ἐν en w P · Βαιθλεεμ Baithleem · koni.

I rzekł wszystek lud, który był w bramie miasta, i starsi: Jesteśmy świadkami; niech ci da Pan, aby niewiasta, która wchodzi w dom twój, była jako Rachel i jako Lija, które obie zbudowały dom Izraelski. Poczynajże sobie mężnie w Efracie, zjednaj sobie imię w Betlehemie.

Rt 4,12

G2532 καὶ kai i C G1096 γένοιτο genoito stawać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκός oikos dom koni. G4771 σου sou ty zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G5329 Φαρες Phares Fares koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G2283 Θαμαρ Thamar Tamar koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματος spermatos nasienie koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G2962 κύριός kyrios pan koni. G4771 σοι soi ty zaim. praes. imp. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3814 παιδίσκης paidiskēs służąca koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

Niechajże dom twój będzie jako dom Faresa, (którego porodziła Tamar Judzie,) z nasienia tego, któreć da Pan z tej to białej głowy.

Rt 4,13

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1003 Βοος Boos Booz (przodek Jezusa) koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4503 Ρουθ Routh Rut akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G8118 κύησιν kyēsin poczęcie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G5207 υἱόν huion syn akt. koni.

A tak pojął sobie Booz Rutę, i była mu za żonę; a gdy wszedł do niej, tedy jej dał Pan, że poczęła, i porodziła syna.

Rt 4,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G4314 πρὸς pros do P · Νωεμιν Nōemin · akt. koni. G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐ ou nie D G2647 κατέλυσέ katelyse niszczyć akt. G4771 σοι soi ty zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6130 ἀγχιστέα anchistea krewny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2564 καλέσαι kalesai wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G4771 σου sou ty zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I rzekły niewiasty do Noemi: Błogosławiony Pan, który cię dziś nie chciał mieć bez powinowatego, aby zostało imię jego w Izraelu.

Rt 4,15

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4771 σοι soi ty zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G1994 ἐπιστρέφοντα epistrephonta zwracać pass. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6894 διαθρέψαι diathrepsai utrzymywać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8842 πολιάν polian siwizna akt. koni. G4771 σου sou ty zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3565 νύμφη nymphē oblubienica koni. G4771 σου sou ty zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G25 ἀγαπήσασά agapēsasa miłować akt. G4771 σε se ty zaim. praes. G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G18 ἀγαθή agathē dobry koni. G4771 σοι soi ty zaim. praes. imp. G5228 ὑπὲρ hyper za P G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G5207 υἱούς huious syn akt. imiesł.

Tenci ucieszy duszę twoję, i będzie cię żywił w starości twojej; albowiem synowa twoja, która cię miłuje, porodziła go, którać daleko jest lepsza, niżeli siedm synów.

Rt 4,16