Rdz 50,3-10 — interlinia

Rdz 50,3-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4390 וַיִּמְלְאוּ i wypełniły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֔וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H4390 יִמְלְא֖וּ wypełniają się cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H2590b הַחֲנֻטִ֑ים balsamowania rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1058 וַיִּבְכּ֥וּ i płakali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֛וֹ nad nim ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4713 מִצְרַ֖יִם Egipcjanie im. wł. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יֽוֹם dni rz. m. l.poj. abs.

A gdy się mazania jego wypełniło czterdzieści dni, ( bo się tak wypełniają dni tych, którzy wonnemi maściami mazani bywają ), tedy go płakali Egipczanie przez siedemdziesiąt dni.

Rdz 50,4

H5674a וַיַּֽעַבְרוּ֙ i minęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H1068 בְכִית֔וֹ płaczu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i powiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֔ף Józef im. wł. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֖ה Faraona im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. H4994 נָ֨א proszę part. zach. H4672 מָצָ֤אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵן֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1696 דַּבְּרוּ mówcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֕א proszę part. zach. H241 בְּאָזְנֵ֥י do uszu przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H6547 פַרְעֹ֖ה Faraona im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A po wyjściu dni żałoby jego rzekł Józef do sług Faraonowych, mówiąc: Jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach waszych, powiedzcie proszę Faraonowi , mówiąc:

Rdz 50,5

Ojciec mój poprzysiągł mię mówiąc: Oto, ja umieram; w grobie moim, którym sobie wykopał w ziemi Chananejskiej, tam mię pogrzebiesz; a teraz niech jadę, proszę, i pogrzebię ojca mego, i zaś się wrócę.

Rdz 50,6

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֑ה Faraon im. wł. H5927 עֲלֵ֛ה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6912 וּקְבֹ֥ר i pogrzeb spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֖יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H7650 הִשְׁבִּיעֶֽךָ zaprzysiągł cię cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Farao: Jedź a pogrzeb ojca twego, jako cię poprzysiągł.

Rdz 50,7

H5927 וַיַּ֥עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֖ף Józef im. wł. H6912 לִקְבֹּ֣ר aby pogrzebać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וַיַּֽעֲל֨וּ i wstąpili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H854 אִתּ֜וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדֵ֤י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹה֙ faraona im. wł. H2205 זִקְנֵ֣י starsi przym. m. l.mn. konstr. H1004b בֵית֔וֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכֹ֖ל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2205 זִקְנֵ֥י starsi przym. m. l.mn. konstr. H776 אֶֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Jechał tedy Józef, aby pogrzebał ojca swego; jechali też z nim wszyscy słudzy Faraonowi, także starsi domu jego, i wszyscy starsi ziemi Egipskiej;

Rdz 50,8

H3605 וְכֹל֙ i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H251 וְאֶחָ֖יו i bracia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b וּבֵ֣ית i dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7535 רַ֗ק tylko part. potw. H2945 טַפָּם֙ dzieci ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6629 וְצֹאנָ֣ם i trzody ich spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1241 וּבְקָרָ֔ם i bydło ich spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5800a עָזְב֖וּ zostawili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1657 גֹּֽשֶׁן Goszen im. wł.

I wszystek dom Józefów, i bracia jego, i dom ojca jego; tylko dziatki swoje, i owce swoje, i woły swoje zostawili w ziemi Gosen.

Rdz 50,9

H5927 וַיַּ֣עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H7393 רֶ֖כֶב rydwan rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H6571b פָּרָשִׁ֑ים jeźdźcy rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיְהִ֥י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֖ה obóz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3515 כָּבֵ֥ד ciężki przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Szły też z nimi i wozy, i jezdni; a był poczet bardzo wielki.

Rdz 50,10

H935 וַיָּבֹ֜אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H1637 גֹּ֣רֶן klepiska rz. m./ż. l.poj. konstr. H329 הָאָטָ֗ד Atad rodz. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5676 בְּעֵ֣בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordanem rodz. + im. wł. H5594 וַיִּ֨סְפְּדוּ i zawodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H4553 מִסְפֵּ֛ד narzekanie rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֥וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H3515 וְכָבֵ֖ד i ciężkie spój. + przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H6213a וַיַּ֧עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 לְאָבִ֛יו dla ojca swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H60 אֵ֖בֶל żałobę rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

I przyjechali aż na pole Atad, które jest przy brodzie Jordańskim, i płakali tam płaczem wielkim i bardzo ciężkim; i obchodził Józef po ojcu swym żałobę przez siedem dni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)