Rdz 2,18-25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G4160
ποιήσωμεν
poiēsōmen
czynić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G998
βοηθὸν
boēthon
pomocnik
akt. koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Rzekł też Pan Bóg: Nie dobrze być człowiekowi samemu; uczynię mu pomoc, która by była przy nim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4111
ἔπλασεν
eplasen
formować
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
πετεινὰ
peteina
·
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγεν
ēgagen
prowadzić
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G76
Αδαμ
Adam
Adam
akt. koni.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2564
καλέσει
kalesei
wołać
V.FAI3S
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G76
Αδαμ
Adam
Adam
koni.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G2198
ζῶσαν
zōsan
żyć
pass.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A gdy stworzył Pan Bóg z ziemi wszelki zwierz polny, i wszelkie ptactwo niebieskie, tedy je przywiódł do Adama, aby obaczył jakoby je nazwać miał; a jakoby nazwał Adam każdą duszę żywiącą, tak aby było imię jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G76
Αδαμ
Adam
Adam
koni.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
akt. imiesł. M.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2934
κτήνεσιν
ktēnesin
zwierzę
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
πετεινοῖς
peteinois
·
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2342
θηρίοις
thēriois
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G76
Αδαμ
Adam
Adam
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G998
βοηθὸς
boēthos
pomocnik
koni.
G3664
ὅμοιος
homoios
podobny
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Tedy dał Adam imiona wszystkiemu bydłu, i ptactwu niebieskiemu, i wszelkiemu zwierzowi polnemu. Lecz Adamowi nie była znaleziona pomoc, która by przy nim była.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1911
ἐπέβαλεν
epebalen
rzucić na
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1611
ἔκστασιν
ekstasin
zdumienie
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G76
Αδαμ
Adam
Adam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9567
ὕπνωσεν
hypnōsen
usypiać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4125
πλευρῶν
pleurōn
bok
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G378
ἀνεπλήρωσεν
aneplērōsen
wypełnić
akt.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
akt. koni.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Tedy przypuścił Pan Bóg twardy sen na Adama, i zasnął; i wyjął jedno żebro jego, i napełnił ciałem miasto niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4125
πλευράν
pleuran
bok
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G76
Αδαμ
Adam
Adam
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγεν
ēgagen
prowadzić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G76
Αδαμ
Adam
Adam
akt. koni.
I zbudował Pan Bóg z żebra onego, które wyjął z Adama, niewiastę, i przywiódł ją do Adama.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G76
Αδαμ
Adam
Adam
koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3747
ὀστοῦν
ostoun
kość
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3747
ὀστέων
osteōn
kość
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4561
σαρκός
sarkos
ciało
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2983
ἐλήμφθη
elēmphthē
brać
akt. imiesł.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
I rzekł Adam: Toć teraz jest kość z kości moich, i ciało z ciała mego; dla tegoż będzie nazwana mężatką, bo ona z męża wzięta jest.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2641
καταλείψει
kataleipsei
zostawiać
V.FAI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4347
προσκολληθήσεται
proskollēthēsetai
przylgnąć
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1519
εἰς
eis
do
P
G4561
σάρκα
sarka
ciało
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
Przetoż opuści człowiek ojca swego i matkę swoję, a przyłączy się do żony swojej, i będą jednem ciałem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1131
γυμνοί
gymnoi
nagi
imiesł.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G5037
τε
te
i
X
G76
Αδαμ
Adam
Adam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G153
ᾐσχύνοντο
ēischynonto
zawstydzać
V.IMI3P
A byli oboje nadzy, Adam i żona jego; a nie wstydzili się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)