Rdz 12,11-20 · interlinia LXX
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G1448
ἤγγισεν
ēngisen
zbliżać się
akt.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
·
Σαρα
Sara
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1097
γινώσκω
ginōskō
poznawać
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G7559
εὐπρόσωπος
euprosōpos
o pięknej twarzy
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
I stało się, gdy już blisko był, aby wszedł do Egiptu, rzekł do Sarai, żony swej: Oto teraz wiem, żeś niewiasta piękna na wejrzeniu.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3767
οὖν
oun
więc
X
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3708
ἴδωσίν
idōsin
widzieć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀποκτενοῦσίν
apoktenousin
zabijać
V.FAI3P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4046
περιποιήσονται
peripoiēsontai
zachować
V.FMI3P
I stanie się, że gdy cię obaczą Egipczanie, rzeką: Żona to jego; i zabiją mię, a ciebie żywo zostawią.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Mów, proszę, żeś jest siostrą moją, aby mi dobrze było dla ciebie, i żywa została dla ciebie dusza moja.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2570
καλὴ
kalē
dobry
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
I stało się, gdy wszedł Abram do Egiptu, ujrzeli Egipczanie niewiastę onę, iż była bardzo piękną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1867
ἐπῄνεσαν
epēinesan
chwalić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1521
εἰσήγαγον
eisēgagon
wprowadzać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
Widzieli ją też książęta Faraonowe, i chwalili ją przed nim; i wzięto onę niewiastę do domu Faraonowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G5531
ἐχρήσαντο
echrēsanto
pożyczać
akt.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3448
μόσχοι
moschoi
cielę
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3688
ὄνοι
onoi
osioł
imiesł.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3814
παιδίσκαι
paidiskai
służąca
imiesł.
G7629
ἡμίονοι
hēmionoi
muł
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2574
κάμηλοι
kamēloi
wielbłąd
imiesł.
Który Abramowi dobrze czynił dla niej; i miał Abram owce, i woły, i osły i sługi, i służebnice, i oślice, i wielbłądy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7521
ἤτασεν
ētasen
karać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
akt. koni.
G7525
ἐτασμοῖς
etasmois
karanie
imiesł.
G3173
μεγάλοις
megalois
wielki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4190
πονηροῖς
ponērois
zły
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4012
περὶ
peri
około
P
·
Σαρας
Saras
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
Ale uderzył Pan Faraona plagami wielkiemi, i dom jego dla Sarai, żony Abramowej.
G2564
καλέσας
kalesas
wołać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αβραμ
Abram
·
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησάς
epoiēsas
czynić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G518
ἀπήγγειλάς
apēngeilas
oznajmić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Przetoż wezwał Farao Abrama, i rzekł: Cóżeś mi to uczynił? czemuś mi nie oznajmił, że to żona twoja?
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G79
ἀδελφή
adelphē
siostra
koni.
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G6503
ἀπότρεχε
apotreche
uciekać
pass. C.
Przeczżeś powiedział, siostra to moja? i wziąłem ją sobie za żonę; a teraz, oto żona twoja, weźmijże ją, a idź.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G4012
περὶ
peri
około
P
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G9280
συμπροπέμψαι
sympropempsai
wspólnie odprowadzać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3091
Λωτ
Lōt
Lot
akt. koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I przykazał o nim Farao mężom, i puścili go wolno i żonę jego, i wszystko, co było jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)