Pwt 32,8-14 · interlinia LXX
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1266
διεμέριζεν
diemerizen
rozdzielać
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5310
ὕψιστος
hypsistos
Najwyższy
koni.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1289
διέσπειρεν
diespeiren
rozpraszać
akt.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G76
Αδαμ
Adam
Adam
koni.
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G32
ἀγγέλων
angelōn
anioł
imiesł.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Gdy rozdzielił dziedzictwa Najwyższy narodom, a rozsadził syny Adamowe, położył granice narodom według liczby synów Izraelskich;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G9385
σχοίνισμα
schoinisma
odmierzona lina
koni.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Albowiem działem Pańskim jest lud jego, Jakób sznurem dziedzictwa jego.
G6607
αὐτάρκησεν
autarkēsen
wystarczać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1373
δίψει
dipsei
pragnienie
koni. M.
G2738
καύματος
kaumatos
upał
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G504
ἀνύδρῳ
anydrōi
bezwodny
koni.
G2944
ἐκύκλωσεν
ekyklōsen
otaczać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3811
ἐπαίδευσεν
epaideusen
wychowywać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1314
διεφύλαξεν
diephylaxen
strzec
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8070
κόραν
koran
dziewczyna
akt. koni.
G3788
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou
oko
koni.
Znalazł go w ziemi pustej, i na puszczy wielkiej i strasznej; obwodził go, uczył go, strzegł go, jako źrenicy oka swego.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G105
ἀετὸς
aetos
orzeł
koni.
G9095
σκεπάσαι
skepasai
osłaniać
akt. M.
G3555
νοσσιὰν
nossian
gniazdo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3502
νεοσσοῖς
neossois
pisklę
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8829
ἐπεπόθησεν
epepothēsen
tęsknić
akt.
G6926
διεὶς
dieis
przebijać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4420
πτέρυγας
pterygas
skrzydło
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1209
ἐδέξατο
edexato
przyjmować
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀνέλαβεν
anelaben
podnosić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8305
μεταφρένων
metaphrenōn
plecy
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Jako orzeł wybawia orlęta swoje, nad orlętami swojemi latając, rozszerza skrzydła swoje, bierze je i nosi je na skrzydłach swoich;
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G71
ἦγεν
ēgen
prowadzić
V.IAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G245
ἀλλότριος
allotrios
cudzy
koni.
Tak Pan sam prowadził go, a żaden obcy bóg nie był z nim.
G307
ἀνεβίβασεν
anebibasen
wyciągać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5595
ἐψώμισεν
epsōmisen
karmić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G68
ἀγρῶν
agrōn
pole
imiesł.
G2337
ἐθήλασαν
ethēlasan
karmić piersią
akt.
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4073
πέτρας
petras
skała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4731
στερεᾶς
stereas
twardy
koni.
G4073
πέτρας
petras
skała
koni.
Wyniósł go na wysokie miejsca ziemi, aby używał urodzajów polnych, i uczynił, aby ssał miód z skały i oliwę z opoki twardej;
G6694
βούτυρον
boutyron
masło
akt. koni. M.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1051
γάλα
gala
mleko
akt. koni. M.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G9155
στέατος
steatos
tłuszcz
koni. M.
G704
ἀρνῶν
arnōn
baranek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8096
κριῶν
kriōn
baran
imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G5022
ταύρων
taurōn
byk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5131
τράγων
tragōn
kozioł
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G9155
στέατος
steatos
tłuszcz
koni. M.
G3510
νεφρῶν
nephrōn
nerki
imiesł.
G8994
πυροῦ
pyrou
pszenica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G4718
σταφυλῆς
staphylēs
winogrono
koni.
G4095
ἔπιον
epion
pić
akt.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
Aby jadł masło od krów, i mleko od owiec, z tłustością jagniąt, i barany odchowane w Basan, i kozły z tłustością ziarn pszenicznych, a pił czerwone wino wyborne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)