Pwt 30,1-6 — interlinia

Pwt 30,1-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G2064 ἔλθωσιν elthōsin przychodzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥήματα rhēmata słowo imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2129 εὐλογία eulogia błogosławieństwo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2671 κατάρα katara przekleństwo koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1209 δέξῃ dexēi przyjmować V.FMI2S G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3757 οὗ hou gdzie D G1437 ἐάν ean jeśli C G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1287 διασκορπίσῃ diaskorpisēi rozpraszać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Gdy tedy przyjdą na cię wszystkie te rzeczy, błogosławieństwo, i przeklęstwo, którem przełożył przed oczy twoje, a wspomnisz sobie w sercu twem między wszystkimi narody, do których cię wypędzi Pan, Bóg twój;

Pwt 30,2

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστραφήσῃ epistraphēsēi zwracać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5219 ὑπακούσῃ hypakousēi być posłusznym V.FMI2S G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαί entellomai rozkazywać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I nawrócisz się do Pana, Boga twego, a będziesz posłuszny głosowi jego we wszystkiem, co ja rozkazuję tobie dziś, ty, i synowie twoi, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej:

Pwt 30,3

G2532 καὶ kai i C G2390 ἰάσεται iasetai uzdrawiać V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1653 ἐλεήσει eleēsei litować się V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3825 πάλιν palin znowu D G4863 συνάξει synaxei zgromadzić V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1287 διεσκόρπισέν dieskorpisen rozpraszać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Tedy cię wywiedzie Pan, Bóg twój, z więzienia twego, i zmiłuje się nad tobą, a przywróci i zgromadzi cię ze wszystkich narodów, do których cię rozproszył Pan, Bóg twój.

Pwt 30,4

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ᾖ ēi być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1290 διασπορά diaspora diaspora koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G206 ἄκρου akrou koniec koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2193 ἕως heōs aż P G206 ἄκρου akrou koniec koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G4863 συνάξει synaxei zgromadzić V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G2983 λήμψεταί lēmpsetai brać V.FMI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

By też kto z twoich wygnany był i na kraj świata, stamtąd zgromadzi cię Pan, Bóg twój, i stamtąd zbierze cię;

Pwt 30,5

G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσάξει eisaxei wprowadzać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2816 ἐκληρονόμησαν eklēronomēsan dziedziczyć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2816 κληρονομήσεις klēronomēseis dziedziczyć V.FAI2S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2095 εὖ eu dobrze D G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G8808 πλεοναστόν pleonaston obfity akt. koni. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A przyprowadzi cię Pan, Bóg twój, do ziemi, którą odziedziczyli ojcowie twoi, i osiędziesz ją, i będzieć dobrze czynił, i rozmnoży cię nad przodki twoje.

Pwt 30,6

G2532 καὶ kai i C G8729 περικαθαριεῖ perikathariei oczyścić V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματός spermatos nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G25 ἀγαπᾶν agapan miłować pass. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G2198 ζῇς zēis żyć pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok.

I obrzeże Pan, Bóg twój, serce twoje, i serce nasienia twego, abyś miłował Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej, abyś mógł żyć.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)