Pwt 13,1-10 — interlinia

Pwt 13,1

H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדָּבָ֗ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוֶּ֣ה rozkazuję cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶ֔ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֥וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 תִשְׁמְר֖וּ będziecie strzec cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֑וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H3254 תֹסֵ֣ף dodasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1639 תִגְרַ֖ע ujmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּֽנּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdyby powstał między wami prorok, albo sny miewający, i ukazałciby znak, albo cud;

Pwt 13,2

H3588a כִּֽי jeśli spój. H6965b יָק֤וּם powstanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7130 בְּקִרְבְּךָ֙ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5030 נָבִ֔יא prorok rz. m. l.poj. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H2492b חֹלֵ֣ם śniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H2472 חֲל֑וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַ֥ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֛יךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H226 א֖וֹת znak rz. m./ż. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H4159 מוֹפֵֽת cud rz. m. l.poj. abs.

I stałby się on znak albo cud, o którym ci powiedział, a rzekłby: Pójdźmy za bogami obcymi, których ty nie znasz, a służmy im:

Pwt 13,3

H935 וּבָ֤א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H226 הָאוֹת֙ znak rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4159 וְהַמּוֹפֵ֔ת i cud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 נֵֽלְכָ֞ה pójdźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֵ֨י za przyim. H430 אֱלֹהִ֧ים bogami rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֛ים innymi przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יְדַעְתָּ֖ם znałeś ich cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5647 וְנָֽעָבְדֵֽם i służmy im spój. + cz. Hofal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nie usłuchasz słów proroka tego, ani tego, co sny miewa, gdyż was doświadcza Pan, Bóg wasz, aby wiedział, jeśli wy miłujecie Pana, Boga waszego, ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej.

Pwt 13,4

H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 תִשְׁמַ֗ע będziesz słuchał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1697 דִּבְרֵי֙ słów rz. m. l.mn. konstr. H5030 הַנָּבִ֣יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H176a א֛וֹ albo spój. H413 אֶל do przyim. H2492b חוֹלֵ֥ם śniącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H2472 הַחֲל֖וֹם sen rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H5254 מְנַסֶּ֞ה wystawia na próbę cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶם֙ Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3045 לָדַ֗עַת aby poznać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3426 הֲיִשְׁכֶ֤ם czy part. pyt. + part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H157 אֹֽהֲבִים֙ miłujecie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֔ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבַבְכֶ֖ם sercem waszym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 וּבְכָל i całą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשְׁכֶֽם duszą waszą rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Pana, Boga waszego, naśladujcie, i onego się bójcie, a przykazań jego strzegąc, i głosu jego słuchając, służcie mu, i przy nim trwajcie.

Pwt 13,5

H310a אַחֲרֵ֨י za przyim. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֛ם Bogiem waszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3212 תֵּלֵ֖כוּ będziecie chodzić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֹת֣וֹ i jego spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3372 תִירָ֑אוּ będziecie się bać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4687 מִצְוֺתָ֤יו przykazań jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 תִּשְׁמֹ֨רוּ֙ będziecie strzec cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6963a וּבְקֹל֣וֹ i głosu jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 תִשְׁמָ֔עוּ będziecie słuchać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֹת֥וֹ i jemu spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5647 תַעֲבֹ֖דוּ będziecie służyć cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · וּב֥וֹ i w nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1692 תִדְבָּקֽוּן będziecie trwać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.

Ale prorok on, albo miewający sny, zabity będzie; bo to mówił, czem by was odwiódł od Pana Boga waszego, (który was wywiódł z ziemi Egipskiej, i odkupił cię z domu niewoli), aby cię zraził z drogi, którą przykazał tobie Pan, Bóg twój, żebyś nią chodził; a tak wykorzenisz to złe z pośrodku siebie

Pwt 13,6

H5030 וְהַנָּבִ֣יא a prorok spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֡וּא ów rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H176a א֣וֹ albo spój. H2492b חֹלֵם֩ śniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H2472 הַחֲל֨וֹם sen rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֜וּא ów rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4191 יוּמָ֗ת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H1696 דִבֶּר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5627 סָ֠רָה odstępstwo rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם Bogu waszemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3318 הַמּוֹצִ֥יא który wyprowadził rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶ֣ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֗יִם Egiptu im. wł. H6299 וְהַפֹּֽדְךָ֙ i który odkupił cię spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדִ֔ים niewolników rz. m. l.mn. abs. H5080 לְהַדִּֽיחֲךָ֙ aby sprowadzić cię przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H1870 הַדֶּ֔רֶךְ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר której part. wzgl. H6680 צִוְּךָ֛ rozkazał ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֣כֶת aby chodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּ֑הּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1197a וּבִֽעַרְתָּ֥ i usuniesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H7451b הָרָ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7130 מִקִּרְבֶּֽךָ spośród siebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jeźliby cię też zwodził brat twój, syn matki twojej albo syn twój, albo córka twoja, albo żona łona twego, albo przyjaciel twój, który być był miły, jako dusza twoja, potajemnie mówiąc: Pójdźmy, a służmy bogom obcym, którycheś nie znał ty, ani ojcowie twoi;

Pwt 13,7

Z bogów tych narodów, które około was są, którzy blisko są ciebie, albo daleko od ciebie, od końca ziemi, i aż do końca ziemi:

Pwt 13,8

H430 מֵאֱלֹהֵ֣י spośród bogów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֗ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5439 סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם wokół was rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7138 הַקְּרֹבִ֣ים bliskich rodz. + przym. m. l.mn. abs. H413 אֵלֶ֔יךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H176a א֖וֹ albo spój. H7350 הָרְחֹקִ֣ים dalekich rodz. + przym. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֑ךָּ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7097a מִקְצֵ֥ה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H7097a קְצֵ֥ה końca rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Nie pozwolisz mu, ani go usłuchasz, ani mu folgować będzie oko twoje, ani się zmiłujesz nad nim, ani go utaisz;

Pwt 13,9

H3808 לֹא nie przecz. H14 תֹאבֶ֣ה zgodzisz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 תִשְׁמַ֖ע posłuchasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑יו ku niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2347 תָח֤וֹס zlituje się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵֽינְךָ֙ oko twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2550 תַחְמֹ֥ל oszczędzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3680 תְכַסֶּ֖ה ukryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָֽיו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale koniecznie zabijesz go; ręka twoja najpierwsza nad nim będzie, na zabicie jego, a ręka wszystkiego ludu potem.

Pwt 13,10

H3588a כִּ֤י bo spój. H2026 הָרֹג֙ zabijając cz. Qal bezok. abs. H2026 תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ zabijesz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 יָֽדְךָ֛ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 תִּֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בּ֥וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7223 בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה pierwsza przyim. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H4191 לַהֲמִית֑וֹ aby go uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 וְיַ֥ד i ręka spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H314 בָּאַחֲרֹנָֽה na końcu przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

I ukamionujesz go aż na śmierć, ponieważ chciał cię odwieść od Pana, Boga twego, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej, z domu niewoli;

Pwt 13,1-10 · interlinia WLC