Ps 89,28-40 — interlinia — Scriptura

Ps 89,28-40 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 89,28

G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodny akt. koni. G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5308 ὑψηλὸν hypsēlon wysoki akt. koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῦσιν basileusin król imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Ja go też za pierworodnego wystawię, i za wyższego nad królami ziemi.

Ps 89,29

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G5442 φυλάξω phylaxō strzec V.FAI1S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1242 διαθήκη diathēkē przymierze koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4103 πιστὴ pistē wierny koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Na wieki mu zachowam miłosierdzie moje, a przymierze moje stałe będzie przy nim.

Ps 89,30

G2532 καὶ kai i C G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni.

I uczynię, że na wieki będzie trwało nasienie jego, a stolica jego jako dni niebios.

Ps 89,31

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1459 ἐγκαταλίπωσιν enkatalipōsin opuszczać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2917 κρίμασίν krimasin wyrok imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G4198 πορευθῶσιν poreuthōsin iść akt. imiesł.

Ale jeźliby synowie jego opuścili zakon mój, a w sądach moich nie chodzili;

Ps 89,32

G1437 ἐὰν ean jeśli C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματά dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G953 βεβηλώσουσιν bebēlōsousin bezcześcić V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G5442 φυλάξωσιν phylaxōsin strzec akt.

Jeźliby ustawy moje splugawili, a przykazań moich nie przestrzegali:

Ps 89,33

G1980 ἐπισκέψομαι episkepsomai nawiedzać V.FMI1S G1722 ἐν en w P G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3148 μάστιξιν mastixin bicz imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tedy nawiedzę rózgą przestępstwo ich, a karaniem nieprawość ich.

Ps 89,34

G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G20236 διασκεδάσω diaskedasō rozpraszać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G91 ἀδικήσω adikēsō krzywdzić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ale miłosierdzia swego nie odejmę od niego, ani skłamię przeciw prawdzie mojej.

Ps 89,35

G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G953 βεβηλώσω bebēlōsō bezcześcić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1607 ἐκπορευόμενα ekporeuomena wychodzić pass. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G114 ἀθετήσω athetēsō odrzucać akt.

Nie splugawię przymierza mego, a tego, co wyszło z ust moich, nie odmienię.

Ps 89,36

G530 ἅπαξ hapax raz D G3660 ὤμοσα ōmosa przysięgać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G5574 ψεύσομαι pseusomai kłamać V.FMI1S

Razem przysiągł przez świętobliwość moję, że nie skłamię Dawidowi,

Ps 89,37

G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3306 μενεῖ menei trwać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2362 θρόνος thronos tron koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A że nasienie jego zostanie na wieki, a stolica jego jako słońce przedemną;

Ps 89,38

G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4582 σελήνη selēnē księżyc koni. G2675 κατηρτισμένη katērtismenē naprawić V.XMPNSF G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3144 μάρτυς martys świadek koni. G1722 ἐν en w P G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G4103 πιστός pistos wierny koni. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Jako miesiąc będzie utwierdzone na wieki, i jako świadkowie na niebie godnowierni. Sela.

Ps 89,39

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G683 ἀπώσω apōsō odrzucać akt. G2532 καὶ kai i C G1847 ἐξουδένωσας exoudenōsas wzgardzić akt. G306 ἀνεβάλου anebalou odkładać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5547 χριστόν christon Chrystus akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Aleś go ty odrzucił i wzgardził; rozgniewałeś się na pomazańca twego.

Ps 89,40

G2690 κατέστρεψας katestrepsas przewracać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G953 ἐβεβήλωσας ebebēlōsas bezcześcić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6114 ἁγίασμα hagiasma uświęcenie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Zrzuciłeś przymierze z sługą twoim; strąciłeś na ziemię koronę jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)