Ps 85 — interlinia

Ps 85 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2879 Κορε Kore Korah koni. G5568 ψαλμός psalmos psalm koni.

Przedniejszemu śpiewakowi synom Korego psalm.

Ps 85,2

G2106 εὐδόκησας eudokēsas upodobać sobie akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G654 ἀπέστρεψας apestrepsas odwracać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni.

Łaskęś, Panie!niekiedy pokazywał ziemi twojej; przywróciłeś zasię z niewoli Jakóba.

Ps 85,3

G863 ἀφῆκας aphēkas odpuszczać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2572 ἐκάλυψας ekalypsas zakrywać akt. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Odpuściłeś nieprawość ludu twojego, pokryłeś wszelki grzech ich. Sela.

Ps 85,4

G2664 κατέπαυσας katepausas powstrzymywać akt. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3709 ὀργήν orgēn gniew akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G654 ἀπέστρεψας apestrepsas odwracać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Uśmierzyłeś wszystek gniew twój, odwróciłeś od zapalczywości popędliwość twoję.

Ps 85,5

G1994 ἐπίστρεψον epistrepson zwracać akt. C. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4992 σωτηρίων sōtēriōn zbawienny imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G654 ἀπόστρεψον apostrepson odwracać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀφ᾿ aph od P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Przywróć nas, o Boże zbawienia naszego; a uczyń wstręt gniewowi swemu przeciwko nam.

Ps 85,6

G3361 μὴ mē nie D G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3710 ὀργισθήσῃ orgisthēsēi gniewać się imiesł. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2228 ἢ ē lub C G6887 διατενεῖς diateneis rozciągać V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3709 ὀργήν orgēn gniew akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G1074 γενεᾶς geneas ród koni. G1519 εἰς eis do P G1074 γενεάν genean ród akt. koni.

Izali na wieki gniewać się będziesz na nas? a rozciągniesz gniew twój od rodzaju do rodzaju?

Ps 85,7

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1994 ἐπιστρέψας epistrepsas zwracać akt. G7613 ζωώσεις zōōseis ożywiać V.FAI2S G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2165 εὐφρανθήσεται euphranthēsetai rozweselać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp.

Izali ty obróciwszy się, nie ożywisz nas, tak, aby się lud twój rozradował w tobie?

Ps 85,8

G1166 δεῖξον deixon pokazać akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4992 σωτήριόν sōtērion zbawienny akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δῴης dōiēs dawać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.

Panie! okaż nam miłosierdzie twoje, a daj nam zbawienie swoje.

Ps 85,9

G191 ἀκούσομαι akousomai słuchać V.FMI1S G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2980 λαλήσει lalēsei mówić V.FAI3S G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G2980 λαλήσει lalēsei mówić V.FAI3S G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3741 ὁσίους hosious święty akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1994 ἐπιστρέφοντας epistrephontas zwracać pass. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni.

Ale posłucham, co rzecze Bóg, on Pan mocny; zaiste mówi pokój do ludu swego, i do świętych swoich, byle się jedno zaś do głupstwa nie wracali.

Ps 85,10

G4133 πλὴν plēn lecz D G1451 ἐγγὺς engys blisko D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5399 φοβουμένων phoboumenōn bać się pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4992 σωτήριον sōtērion zbawienny akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2681 κατασκηνῶσαι kataskēnōsai mieszkać akt. M. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Zaisteć bliskie jest zbawienie jego tym, którzy się go boją; a przebywać będzie chwała jego w ziemi naszej.

Ps 85,11

G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. G2532 καὶ kai i C G225 ἀλήθεια alētheia prawda koni. G4876 συνήντησαν synēntēsan spotkać akt. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G2705 κατεφίλησαν katephilēsan całować akt.

Miłosierdzie i prawda spotkają się z sobą; sprawiedliwość i pokój pocałują się.

Ps 85,12

G225 ἀλήθεια alētheia prawda koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G393 ἀνέτειλεν aneteilen wschodzić akt. G2532 καὶ kai i C G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G6840 διέκυψεν diekypsen wyglądać akt.

Prawda z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość z nieba wyjrzy.

Ps 85,13

G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G5544 χρηστότητα chrēstotēta dobroć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Da też Pan i doczesne dobra, a ziemia nasza wyda owoc swój. Sprawi, że sprawiedliwość przed twarzą jego pójdzie, gdy postawi na drodze nogi swoje.

Ps 85,14

G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4313 προπορεύσεται proporeusetai iść przed V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G5087 θήσει thēsei kłaść V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6811 διαβήματα diabēmata krok akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)