Ps 71,18-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1094
γήρους
gērous
starość
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8880
πρεσβείου
presbeiou
dar czci
koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1459
ἐγκαταλίπῃς
enkatalipēis
opuszczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G518
ἀπαγγείλω
apangeilō
oznajmić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1023
βραχίονά
brachiona
ramię
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1074
γενεᾷ
geneai
ród
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2064
ἐρχομένῃ
erchomenēi
przychodzić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6973
δυναστείαν
dynasteian
władza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A przetoż aż do starości i sędziwości nie opuszczaj mię, Boże! aż opowiem ramię twoje temu narodowi, i wszystkim potomkom moc twoję.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5310
ὑψίστων
hypsistōn
Najwyższy
imiesł.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G3167
μεγαλεῖα
megaleia
wielki
akt. imiesł. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3664
ὅμοιός
homoios
podobny
koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Bo sprawiedliwość twoja, Boże! wywyższona jest, czynisz zaiste rzeczy wielkie. Boże! któż jest podobien tobie?
G3745
ὅσας
hosas
ile
akt. imiesł.
G1166
ἔδειξάς
edeixas
pokazać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2347
θλίψεις
thlipseis
ucisk
akt. imiesł.
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2556
κακάς
kakas
zły
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψας
epistrepsas
zwracać
akt.
G2227
ἐζωοποίησάς
ezōopoiēsas
ożywić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G12
ἀβύσσων
abyssōn
otchłań
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G321
ἀνήγαγές
anēgages
prowadzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Który, acześ przypuścił na mię wielkie i ciężkie uciski, wszakże zasię do żywota przywracasz mię, a z przepaści ziemskich zasię wywodzisz mię.
G4121
ἐπλεόνασας
epleonasas
pomnażać się
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
μεγαλοσύνην
megalosynēn
·
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψας
epistrepsas
zwracać
akt.
G3870
παρεκάλεσάς
parekalesas
prosić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G12
ἀβύσσων
abyssōn
otchłań
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G321
ἀνήγαγές
anēgages
prowadzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Rozmnożysz dostojność moję a zasię ucieszysz mię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1843
ἐξομολογήσομαί
exomologēsomai
wyznać
V.FMI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G4632
σκεύει
skeuei
naczynie
koni. M.
G5568
ψαλμοῦ
psalmou
psalm
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G225
ἀλήθειάν
alētheian
prawda
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G5567
ψαλῶ
psalō
śpiewać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G2788
κιθάρᾳ
kitharai
cytra
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A ja też wysławiać cię będę na instrumentach muzycznych, i prawdę twoję, Boże mój! będęć śpiewał przy harfie, o Święty Izraelski!
G21
ἀγαλλιάσονται
agalliasontai
radować się
V.FMI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G5567
ψάλω
psalō
śpiewać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3084
ἐλυτρώσω
elytrōsō
wykupywać
akt.
Rozradują się wargi moje, gdyć będę śpiewał, i dusza moja, którąś wykupił.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσά
glōssa
język
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3191
μελετήσει
meletēsei
rozmyślać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G153
αἰσχυνθῶσιν
aischynthōsin
zawstydzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1788
ἐντραπῶσιν
entrapōsin
zawstydzać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Nadto i język mój będzie opowiadał przez cały dzień sprawiedliwość twoję; bo się zawstydzić, i hańbę odnieść musieli ci, którzy szukali nieszczęścia mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)