Ps 64 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.
G1522
εἰσάκουσον
eisakouson
słuchać
akt. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1210
δέεσθαί
deesthai
wiązać
pass. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G2190
ἐχθροῦ
echthrou
wróg
koni.
G1807
ἐξελοῦ
exelou
wyjąć
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Wysłuchaj, o Boże! głos mój, gdy się modlę; od strachu nieprzyjaciela strzeż żywot mój.
G9095
ἐσκέπασάς
eskepasas
osłaniać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4963
συστροφῆς
systrophēs
zamieszanie
koni.
G8863
πονηρευομένων
ponēreuomenōn
postępować niegodziwie
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G2038
ἐργαζομένων
ergazomenōn
pracować
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
Skryj mię przed skrytą radą złośników, przed zbuntowaniem czyniących nieprawość.
G3748
οἵτινες
hoitines
który
perf. bezok.
G6193
ἠκόνησαν
ēkonēsan
ostrzyć
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1100
γλώσσας
glōssas
język
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7265
ἐνέτειναν
eneteinan
napinać
akt.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G4089
πικρὸν
pikron
gorzki
akt. koni.
Którzy zaostrzyli język swój jako miecz, nałożyli strzałę swoję, słowo jadowite,
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2700
κατατοξεῦσαι
katatoxeusai
zastrzelić
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G614
ἀποκρύφοις
apokryphois
ukryty
imiesł.
G299
ἄμωμον
amōmon
bez skazy
akt. koni.
G1819
ἐξάπινα
exapina
nagle
D
G2700
κατατοξεύσουσιν
katatoxeusousin
zastrzelić
V.FAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5399
φοβηθήσονται
phobēthēsontai
bać się
imiesł.
Aby strzelali z skrytości na niewinnego; niespodzianie nań strzelają, a nikogo się nie boją.
G2901
ἐκραταίωσαν
ekrataiōsan
wzmocnić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G4190
πονηρόν
ponēron
zły
akt. koni.
G1334
διηγήσαντο
diēgēsanto
opowiadać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2928
κρύψαι
krypsai
ukryć
akt. M.
G3803
παγίδας
pagidas
sidło
akt. imiesł.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Stwierdzają się w złem; zmawiają się, jakoby zakryć sidłą, i mówią: Któż je obaczy?
G1830
ἐξηρεύνησαν
exēreunēsan
wyszukać
akt.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G1830
ἐξερευνῶντες
exereunōntes
wyszukać
pass.
G7314
ἐξερευνήσει
exereunēsei
badanie
koni.
G4334
προσελεύσεται
proseleusetai
zbliżać się
V.FMI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G901
βαθεῖα
batheia
głęboki
koni.
Szukają pilnie nieprawości; giniemy od rad zdradliwie wynalezionych. Takci wnętrzność i serce człowiecze głębokie jest.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
wywyższać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G956
βέλος
belos
strzała
koni. M.
G3516
νηπίων
nēpiōn
niemowlę
imiesł.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4127
πληγαὶ
plēgai
plaga
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ale gdy Bóg na nich wypuści prędką strzałę, porażeni będą;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐξησθένησαν
exēsthenēsan
·
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσαι
glōssai
język
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5015
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
trwożyć
akt. imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2334
θεωροῦντες
theōrountes
widzieć
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
A do upadku przywiedzie ich własny język ich; odłączy się od nich każdy, kto ich ujrzy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
bać się
akt. imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀνήγγειλαν
anēngeilan
oznajmiać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4161
ποιήματα
poiēmata
dzieło
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4920
συνῆκαν
synēkan
rozumieć
akt.
I ulękną się wszyscy ludzie, a będą opowiadali sprawę Bożą, i dzieło jego zrozumieją. Ale sprawiedliwy się będzie weselił w Panu, a będzie w nim ufał; i będą się chlubili wszyscy, którzy są uprzejmego serca.
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1679
ἐλπιεῖ
elpiei
mieć nadzieję
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1867
ἐπαινεσθήσονται
epainesthēsontai
chwalić
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2117
εὐθεῖς
eutheis
prosty
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)