Ps 20 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.
G1873
ἐπακούσαι
epakousai
słuchać
akt. C.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G9542
ὑπερασπίσαι
hyperaspisai
osłaniać tarczą
akt. C.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
Niech cię Pan wysłucha w dzień utrapienia; niech cię wywyższy imię Boga Jakóbowego.
G1821
ἐξαποστείλαι
exaposteilai
wysłać
akt. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G482
ἀντιλάβοιτό
antilaboito
pomagać
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Niech ci ześle ratunek z świątnicy, a z Syonu niech cię podeprze.
G3403
μνησθείη
mnēstheiē
pamiętać
akt. imiesł.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3646
ὁλοκαύτωμά
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8790
πιανάτω
pianatō
tuczyć
akt. C.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Niech wspomni na wszystkie ofiary twoje, a całopalenia twoje niech w popiół obróci. Sela.
G1325
δῴη
dōiē
dawać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1012
βουλήν
boulēn
plan
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4137
πληρώσαι
plērōsai
wypełniać
akt. C.
Niech ci da wszystko według serca twego, a wszelką radę twoję niech wypełni.
G21
ἀγαλλιασόμεθα
agalliasometha
radować się
V.FMI1P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4992
σωτηρίῳ
sōtēriōi
zbawienny
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3170
μεγαλυνθησόμεθα
megalynthēsometha
uwielbiać
imiesł.
G4137
πληρώσαι
plērōsai
wypełniać
akt. C.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G155
αἰτήματά
aitēmata
prośba
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Rozweselimy się w wybawieniu twojem, a w imieniu Boga naszego chorągiew podniesiemy; niech wypełni Pan wszystkie prośby twoje.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4982
ἔσωσεν
esōsen
ratować
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5547
χριστὸν
christon
Chrystus
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1873
ἐπακούσεται
epakousetai
słuchać
V.FMI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G6973
δυναστείαις
dynasteiais
władza
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιᾶς
dexias
prawy
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Teraześmy poznali, iż Pan wybawił pomazańca swego, a iż go wysłuchał z nieba swego świętego przez zbawienną moc prawicy swojej.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G716
ἅρμασιν
harmasin
rydwan
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G2462
ἵπποις
hippois
koń
imiesł.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3170
μεγαλυνθησόμεθα
megalynthēsometha
uwielbiać
imiesł.
Jedni w wozach, a drudzy w koniach ufają; ale my na imię Pana, Boga naszego, wspominamy.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G9277
συνεποδίσθησαν
synepodisthēsan
wiązać nogi
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσαν
epesan
padać
akt.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G450
ἀνέστημεν
anestēmen
powstać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G461
ἀνωρθώθημεν
anōrthōthēmen
naprawiać
akt. imiesł.
Onić polegli i upadli, a myśmy powstali, i ostoimy się. Panie! ty nas zachowaj, a król nas niech wysłucha w dzień wołania naszego.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G4982
σῶσον
sōson
ratować
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1873
ἐπάκουσον
epakouson
słuchać
akt. C.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1941
ἐπικαλεσώμεθά
epikalesōmetha
wzywać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)