Ps 148 — interlinia — Scriptura

Ps 148 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 148,1

H1984b הַ֥לְלוּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3050 יָ֨הּ Jah im. wł. H1984b הַֽלְל֣וּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1984b הַֽ֝לְל֗וּהוּ chwalcie go cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4791 בַּמְּרוֹמִֽים na wysokościach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.

Ps 148,2

H1984b הַֽלְל֥וּהוּ chwalcie go cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H4397 מַלְאָכָ֑יו jego aniołowie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1984b הַֽ֝לְל֗וּהוּ chwalcie go cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6635a צבאו jego zastępy rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.

Ps 148,3

H1984b הַֽ֭לְלוּהוּ chwalcie go cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8121 שֶׁ֣מֶשׁ słońce rz. m./ż. l.poj. abs. H3394 וְיָרֵ֑חַ i księżycu spój. + rz. m. l.poj. abs. H1984b הַ֝לְל֗וּהוּ chwalcie go cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3556 כּ֥וֹכְבֵי gwiazdy rz. m. l.mn. konstr. H216 אֽוֹר światła rz. m./ż. l.poj. abs.

Chwalcie go słońce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.

Ps 148,4

H1984b הַֽ֭לְלוּהוּ chwalcie go cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8064 שְׁמֵ֣י niebiosa rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4325 וְ֝הַמַּ֗יִם i wody spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H5921a מֵעַ֬ל ponad przyim. + przyim. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebiosami rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.

Ps 148,5

H1984b יְֽ֭הַֽלְלוּ niech chwalą cz. Piel juss. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H1931 ה֭וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1254a וְנִבְרָֽאוּ i zostały stworzone spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Chwalcie imię Pańskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.

Ps 148,6

H5975 וַיַּעֲמִידֵ֣ם i ustanowił je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5703 לָעַ֣ד na wieczność przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5769 לְעוֹלָ֑ם na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2706 חָק ustawę rz. m. l.poj. abs. H5414 נָ֝תַ֗ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5674a יַעֲבֽוֹר przeminie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.

Ps 148,7

H1984b הַֽלְל֣וּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8577b תַּ֝נִּינִ֗ים potwory morskie rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8415 תְּהֹמֽוֹת otchłanie rz. m./ż. l.mn. abs.

Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.

Ps 148,8

H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H1259 וּ֭בָרָד i grad spój. + rz. m. l.poj. abs. H7950 שֶׁ֣לֶג śnieg rz. m. l.poj. abs. H7008 וְקִיט֑וֹר i dym spój. + rz. m. l.poj. abs. H7307 ר֥וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. konstr. H5591b סְ֝עָרָ֗ה burza rz. ż. l.poj. abs. H6213a עֹשָׂ֥ה czyniące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1697 דְבָרֽוֹ jego słowo rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ogień i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;

Ps 148,9

H2022 הֶהָרִ֥ים góry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1389 גְּבָע֑וֹת wzgórza rz. ż. l.mn. abs. H6086 עֵ֥ץ drzewo rz. m. l.poj. konstr. H6529 פְּ֝רִ֗י owoc rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H730 אֲרָזִֽים cedry rz. m. l.mn. abs.

Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;

Ps 148,10

H2416c הַֽחַיָּ֥ה zwierzęta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H929 בְּהֵמָ֑ה bydło rz. ż. l.poj. abs. H7431 רֶ֝֗מֶשׂ pełzające rz. m. l.poj. abs. H6833 וְצִפּ֥וֹר i ptactwo spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3671 כָּנָֽף skrzydlate rz. ż. l.poj. abs.

Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.

Ps 148,11

H4428 מַלְכֵי królowie rz. m. l.mn. konstr. H776 אֶ֭רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3816 לְאֻמִּ֑ים ludy rz. m. l.mn. abs. H8269 שָׂ֝רִ֗ים książęta rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8199 שֹׁ֥פְטֵי sędziowie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;

Ps 148,12

H970 בַּחוּרִ֥ים młodzieńcy rz. m. l.mn. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1330 בְּתוּל֑וֹת dziewice rz. ż. l.mn. abs. H2205 זְ֝קֵנִ֗ים starcy przym. m. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H5288 נְעָרִֽים młodzieżą rz. m. l.mn. abs.

Młodzieńcy, także i panny, starzy i młodzi,

Ps 148,13

H1984b יְהַלְל֤וּ niech chwalą cz. Piel juss. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֬ם imię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H7682 נִשְׂגָּ֣ב wywyższone cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8034 שְׁמ֣וֹ jego imię rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H905 לְבַדּ֑וֹ samo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1935 ה֝וֹד֗וֹ jego majestat rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. abs. H8064 וְשָׁמָֽיִם i niebiosami spój. + rz. m. l.mn. abs.

Chwalcie imię Pańskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.

Ps 148,14

H7311a וַיָּ֤רֶם i wywyższył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7161a קֶ֨רֶן róg rz. m./ż. l.poj. abs. H5971a לְעַמּ֡וֹ swojemu ludowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8416 תְּהִלָּ֤ה chwałę rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְֽכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2623 חֲסִידָ֗יו swoich pobożnych przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִ֭שְׂרָאֵל Izraela im. wł. H5971a עַֽם ludu rz. m. l.poj. konstr. H7138 קְרֹב֗וֹ bliskiego mu przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1984b הַֽלְלוּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3050 יָֽהּ Jah im. wł.

I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)