Ps 142 — interlinia

Ps 142 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4907 συνέσεως syneseōs zrozumienie koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4693 σπηλαίῳ spēlaiōi jaskinia koni. M. G4335 προσευχή proseuchē modlitwa koni.

Pieśń wyuczająca Dawidowa, gdy był w jaskini, modlitwa jego.

Ps 142,2

G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2896 ἐκέκραξα ekekraxa krzyczeć akt. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1210 ἐδεήθην edeēthēn wiązać akt. imiesł.

Głosem moim do Pana wołam; głosem moim Panu się modlę.

Ps 142,3

G1632 ἐκχεῶ ekcheō wylewać V.FAI1S G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1162 δέησίν deēsin prośba akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2347 θλῖψίν thlipsin ucisk akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G518 ἀπαγγελῶ apangelō oznajmić V.FAI1S

Wylewam przed obliczem jego żądłość moję, a utrapienie moje przed oblicznością jego oznajmuję.

Ps 142,4

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. G1587 ἐκλείπειν ekleipein ustać pass. M. G1537 ἐξ ex z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμά pneuma duch akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5147 τρίβους tribous ścieżka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4198 ἐπορευόμην eporeuomēn iść V.IMI1S G2928 ἔκρυψαν ekrypsan ukryć akt. G3803 παγίδα pagida sidło akt. koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Gdy bywa ściśniony duch mój we mnie, ty znasz ścieszkę moję; na drodze, którą chodzę, ukryli na mię sidło.

Ps 142,5

G2657 κατενόουν katenooun zauważać V.IAI3P G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1188 δεξιὰ dexia prawy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεπον epeblepon spoglądać V.IAI1S G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1921 ἐπιγινώσκων epiginōskōn poznać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G622 ἀπώλετο apōleto niszczyć akt. G5437 φυγὴ phygē ucieczka koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1567 ἐκζητῶν ekzētōn szukać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Oglądamli się na prawą stronę, a przypatruję się, niemasz ktoby mię znał; zginęła ucieczka moja, niemasz ktoby się ujął o duszę moję.

Ps 142,6

G2896 ἐκέκραξα ekekraxa krzyczeć akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3310 μερίς meris część koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2198 ζώντων zōntōn żyć pass.

Panie! do ciebie wołam, mówiąc: Tyś nadzieja moja, tyś dział mój w ziemi żyjących.

Ps 142,7

G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1162 δέησίν deēsin prośba akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G5013 ἐταπεινώθην etapeinōthēn poniżać akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G4506 ῥῦσαί rhysai ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2614 καταδιωκόντων katadiōkontōn ścigać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2901 ἐκραταιώθησαν ekrataiōthēsan wzmocnić akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Posłuchaj pilnie wołania mego, bom bardzo znędzony; wyrwij mię od tych, którzy mię prześladują, albowiem są mocniejszymi nad mię. Wywiedźże z ciemnicy duszę moję, abym chwalił imię twoje; obstąpią mię sprawiedliwi, gdy mi dobrodziejstwo uczynisz.

Ps 142,8

G1806 ἐξάγαγε exagage wyprowadzić akt. C. G1537 ἐκ ek z P G5438 φυλακῆς phylakēs straż koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1843 ἐξομολογήσασθαι exomologēsasthai wyznać akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5278 ὑπομενοῦσιν hypomenousin wytrwać V.FAI3P G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G467 ἀνταποδῷς antapodōis odpłacać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)