Oz 2,5-9 · interlinia LXX
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1562
ἐκδύσω
ekdysō
rozbierać
V.FAI1S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1131
γυμνὴν
gymnēn
nagi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G600
ἀποκαταστήσω
apokatastēsō
przywrócić
V.FAI1S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1078
γενέσεως
geneseōs
pochodzenie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσομαι
thēsomai
kłaść
V.FMI1S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5021
τάξω
taxō
ustanawiać
V.FAI1S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G504
ἄνυδρον
anydron
bezwodny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀποκτενῶ
apoktenō
zabijać
V.FAI1S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1373
δίψει
dipsei
pragnienie
koni. M.
Bo wszeteczeństwo płodzi matka ich, sprosność czyni rodzicielka ich; bo mówiła: Pójdę za miłośnikami moimi, którzy mi dodawają chleba mego, i wody mojej, wełny mojej, i lnu mego, oliwy mojej i napojów moich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1653
ἐλεήσω
eleēsō
litować się
V.FAI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G4202
πορνείας
porneias
nierząd
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
Przetoż oto Ja zagrodzę cierniem drogę jej, a ugrodzę płot, aby ścieżek swoich nie znalazła.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1608
ἐξεπόρνευσεν
exeporneusen
uprawiać nierząd
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2617
κατῄσχυνεν
katēischynen
zawstydzać
V.IAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5088
τεκοῦσα
tekousa
rodzić
akt.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G190
ἀκολουθήσω
akolouthēsō
iść za
V.FAI1S
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7492
ἐραστῶν
erastōn
kochanek
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1325
διδόντων
didontōn
dawać
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτιά
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3608
ὀθόνιά
othonia
płótno
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1637
ἔλαιόν
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2520
καθήκει
kathēkei
być właściwym
pass.
Tedy biegać będzie za miłośnikami swymi, wszakże ich nie dogoni; i szukać ich będzie, ale nie znajdzie. Tedy rzecze: Pójdę a wrócę się do męża swego pierwszego; bo mi lepiej było na on czas, niżeli teraz.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5420
φράσσω
phrassō
zamykać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4647
σκόλοψιν
skolopsin
cierń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G456
ἀνοικοδομήσω
anoikodomēsō
odbudować
V.FAI1S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5147
τρίβον
tribon
ścieżka
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdować
akt.
Bo ona nie wie tego, żem Ja dawał jej zboże, i moszcz, i oliwę; nawet dawałem jej obfitość srebra i złota, które oni obracają na Baala.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2614
καταδιώξεται
katadiōxetai
ścigać
V.FMI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G7492
ἐραστὰς
erastas
kochanek
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2638
καταλάβῃ
katalabēi
chwytać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητήσει
zētēsei
szukać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdować
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψω
epistrepsō
zwracać
V.FAI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
D
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
Dlatego wrócę się, i zabiorę zboże moje czasu jego, i moszcz mój czasu jego, i odbiorę jej wełnę moję, i len mój dany na okrywanie nagości jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)