Ne 8,2-9 — interlinia

Ne 8,2-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ne 8,2

G2532 καὶ kai i C G5342 ἤνεγκεν ēnenken nieść akt. · Εσδρας Esdras · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias zgromadzenie koni. G575 ἀπὸ apo od P G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4920 συνίων syniōn rozumieć pass. G191 ἀκούειν akouein słuchać pass. M. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1520 μιᾷ miai jeden koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1442 ἑβδόμου hebdomou siódmy koni.

Tedy przyniósł Ezdrasz kapłan zakon przed ono zgromadzenie mężów i niewiast, i wszystkich, którzyby rozumnie słuchać mogli; a działo się to dnia pierwszego, miesiąca siódmego.

Ne 8,3

G2532 καὶ kai i C G314 ἀνέγνω anegnō czytać akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5610 ὥρας hōras godzina koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6903 διαφωτίσαι diaphōtisai oświecać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G2193 ἕως heōs aż C G2255 ἡμίσους hēmisous pół koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1135 γυναικῶν gynaikōn kobieta imiesł. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4920 συνιέντες synientes rozumieć pass. G2532 καὶ kai i C G3775 ὦτα ōta ucho akt. koni. M. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni.

I czytał w nim na onej ulicy, która jest przed bramą wodną, od poranku aż do południa przed mężami i niewiastami, i którzy zrozumieć mogli, a uszy wszystkiego ludu obrócone były do ksiąg zakonu.

Ne 8,4

I stanął Ezdrasz nauczony w Piśmie na kazalnicy, którą byli zgotowali na to, a podle niego stał Matytyjasz, i Sema, i Ananijasz, i Uryjasz, i Helkijasz, i Maasyjasz, po prawej ręce jego, a po lewej ręce jego Fedajasz, i Misael, i Malchyjasz, i Chasum, i Chasbadana, Zacharyjasz i Mesullam.

Ne 8,5

G2532 καὶ kai i C G455 ἤνοιξεν ēnoixen otwierać akt. · Εσδρας Esdras · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1883 ἐπάνω epanō powyżej P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G455 ἤνοιξεν ēnoixen otwierać akt. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G2476 ἔστη estē stać akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni.

Otworzył tedy Ezdrasz księgi przed oczyma wszystkiego ludu, bo stał wyżej niż wszystek lud; a gdy je otworzył, wszystek lud powstał.

Ne 8,6

G2532 καὶ kai i C G2127 ηὐλόγησεν ēulogēsen błogosławić akt. · Εσδρας Esdras · koni. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G281 αμην amēn amen I G1869 ἐπάραντες eparantes podnieść akt. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2955 ἔκυψαν ekypsan schylać się akt. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddawać cześć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

I błogosławił Ezdrasz Panu, Bogu wielkiemu, a wszystek lud odpowiadał: Amen! Amen! podnosząc ręce swoje; a nachyliwszy głowy, kłaniali się Panu twrzą ku ziemi.

Ne 8,7

G2532 καὶ kai i C G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G2532 καὶ kai i C · Βαναιας Banaias · koni. G2532 καὶ kai i C · Σαραβια Sarabia · koni. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G9318 συνετίζοντες synetizontes dawać zrozumienie pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4714 στάσει stasei rozruch koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Także i Jesua, i Bani, i Serebijasz, Jamin, Chakub, Sabbetaj, Hodyjasz, Maasyjasz, Kielita, Azaryjasz, Jozabad, Chanan, Felajasz, i Lewitowie nauczali ludu zakonu, a lud stał na miejscu swem.

Ne 8,8

G2532 καὶ kai i C G314 ἀνέγνωσαν anegnōsan czytać akt. G1722 ἐν en w P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3551 νόμου nomou prawo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1321 ἐδίδασκεν edidasken nauczać V.IAI3S · Εσδρας Esdras · koni. G2532 καὶ kai i C G1291 διέστελλεν diestellen rozkazywać V.IAI3S G1722 ἐν en w P G7454 ἐπιστήμῃ epistēmēi wiedza koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G4920 συνῆκεν synēken rozumieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G320 ἀναγνώσει anagnōsei czytanie koni.

Bo czytali w księgach zakonu Bożego wyraźnie, a wykładając zmysł objaśniali to, co czytali.

Ne 8,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Νεεμιας Neemias · koni. G2532 καὶ kai i C · Εσδρας Esdras · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G1122 γραμματεὺς grammateus uczony w Piśmie koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9318 συνετίζοντες synetizontes dawać zrozumienie pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G40 ἁγία hagia święty koni. G1510 ἐστὶν estin być pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G3996 πενθεῖτε pentheite opłakiwać pass. G3366 μηδὲ mēde ani C G2799 κλαίετε klaiete płakać pass. G3754 ὅτι hoti że C G2799 ἔκλαιεν eklaien płakać V.IAI3S G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G5613 ὡς hōs jak C G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni.

Zatem Nehemijasz (ten jest Tyrsata) i Ezdrasz kapłan, nauczony w Piśmie, i Lewitowie, którzy uczyli lud, rzekli do wszystkiego ludu: Ten dzień poświęcony jest Panu, Bogu waszemu, nie smućcież się, ani płaczcie. (Bo płakał wszystek lud, słysząc słowa zakonu.)

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)